คนคอสเพลย์ควรเตรียมพร็อพอะไรสำหรับ Necromancer?

เป็นหนึ่งในมูฟวี่ย์ที่ผสมผสานแนวแฟนตาซีกับความมืดได้อย่างน่าสนใจเลยนะ ถ้าใครชอบเรื่องราวที่เล่นกับความตายและพลังลึกลับแบบนี้จะถูกใจแน่ๆ การแปลไทยถือว่าทำงานได้ดี คงอารมณ์ดิบๆ ของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ดื่มด่ำกับโลกที่เต็มไปด้วยความโกลาหลและความน่าสะพรึงกลัว ตัวเอกที่มีพลังควบคุมวิญญาณนำเสนอความขัดแย้งภายในที่ทำให้เรื่องไม่แบนเรียบจนเกินไป ฉากแอ็คชั่นในเรื่องก็ตื่นเต้นสมจริง แม้บางช่วงอาจดูรุนแรงไปบ้างแต่ก็เหมาะกับเนื้อหา ส่วนตัวรู้สึกว่าเหมาะกับคนที่ชอบเรื่องแนวเหนือธรรมชาติแต่ไม่ต้องการความหวานแหววแบบอนิเมะทั่วไป

เรื่อง 'Seoul Station's Necromancer' เป็นเว็บโนเวลเกาหลีน่าสนใจที่หลายคนติดตาม แปลไทยแล้วมีวางขายในรูปแบบหนังสือจริงๆ 2 เล่ม โดยสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics เป็นคนจัดพิมพ์ เล่มแรกออกเมื่อปี 2020 ชื่อ 'Seoul Station's Necromancer เล่ม 1' ตามด้วยเล่ม 2 ในปีเดียวกัน ตอนนี้เล่ม 3 ก็เริ่มมีข่าวว่าจะวางแผงเร็วๆ นี้ เนื้อเรื่องต่อเนื่องจากการ์ตูนออนไลน์ แต่ปรับภาษาให้อ่านง่ายขึ้น ส่วนตัวชอบวิธีที่นักแปลเลือกใช้คำไทยได้อย่างมีชีวิตชีวา แม้จะเป็นการ์ตูนแฟนตาซีที่มีคำศัพท์เฉพาะเยอะ แต่ก็ไม่รู้สึกฝืนจนเกินไป ราคาปกก็ไม่แรงมาก เมื่อเทียบกับคุณภาพการพิมพ์

การตามล่าข่าวสารเรื่อง 'Seoul Station Necromancer' นี่ช่างน่าตื่นเต้นไม่น้อยเลยนะ! จากการที่ได้ติดตามในวงการนักแปลอิสระและกลุ่มแฟนคลับ พบว่ามีบางกลุ่มเริ่มแปลบทแรกๆ แล้ว แต่ยังไม่เห็นประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีสำนักพิมพ์ไทยรับไปทำ ความน่าสนใจของเรื่องนี้อยู่ที่การผสมผสานระหว่างแนวแฟนตาซีมืดกับโลกสมัยใหม่ ซึ่งน่าจะโดนใจคอไลต์โนเวลบ้านเรา สไตล์การเล่าเรื่องที่รวดเร็วและฉากแอ็กชันดุเดือดแบบนี้ ถ้าแปลออกมาสมบูรณ์เมื่อไหร่ คงถูกใจแฟนๆ แน่นอน

การแปลไทยเรื่อง 'Seoul Station Necromancer' มีความแตกต่างจากต้นฉบับอยู่พอสมควรทั้งในแง่ของภาษาและการถ่ายทอดอารมณ์ ตัวผมเองที่อ่านทั้งเวอร์ชันเกาหลีและไทยพบว่าบางฉากที่ใช้คำศัพท์เฉพาะทาง魔法 หรือศัพท์แสลงมีการปรับให้เหมาะกับบริบทไทยมากเกินไปจนเสียอรรถรส ส่วนที่รู้สึกว่าต่างชัดเจนคือการแปลชื่อตัวละครบางตัวที่อาจไม่ตรงกับเสียงเกาหลีนัก แต่โดยรวมถือว่าแปลได้มีชีวิตชีวา โดยเฉพาะตอนที่อธิบายระบบพลังเวทต่างๆ ที่ภาษาไทยดึงจุดแข็งในการใช้คำเลียนเสียงธรรมชาติได้ดีกว่า

แฟน 'Seoul Station Necromancer' ในไทยคงอยากรู้กันมากว่ามีฉบับหนังสือไหม ตอนนี้ถ้าค้นหาจากร้านหนังสือใหญ่ๆ หรือเว็บขายหนังสือออนไลน์ จะพบว่ามีการตีพิมพ์เป็นเล่มแล้วโดยสำนักพิมพ์บ้านเรา เนื้อเรื่องแปลไทยอ่านลื่นมาก แปลจากเว็บนิยายเกาหลีที่ดังมาก่อน ส่วนตัวชอบที่สำนักพิมพ์รักษาคำศัพท์เฉพาะแบบ Necromancer ไว้ได้อย่างลงตัว ไม่รู้สึกฝืน ถ้าใครเริ่มอ่านจากเล่มแรกจะติดใจระบบพลังและการต่อสู้ที่เข้มข้นแบบฉบับนักเขียนชาวเกาหลี

เคล็ดลับแรกที่ผมอยากแชร์คือการคิดก่อนว่าอยากให้ necromancer ของคุณทำหน้าที่แบบไหนในทีม เพราะคำว่า 'necromancer' ในเกมแต่ละเกมมีความหมายกว้าง — บางเกมให้เน้นเรียกมินเนียนเป็นกองทัพ บางเกมให้เป็นนักเวทย์ระเบิดศพหรือเป็นสายซัพพอร์ตคอยคำสาปและเสริมพลังให้ลูกทีม ดังนั้นสเตตัสที่ควรให้ความสำคัญจะแตกต่างกันตามบทบาท: ถ้าจะเป็น summoner ให้เน้นค่าส่งเสริมมินเนียน (minion damage/minion health/จำนวนมินเนียน) ตามด้วย resource pool และการฟื้นฟูมานาเพื่อเรียกมินเนียนบ่อย ๆ ส่วนถ้าจะเป็น caster ปล่อยเวท ควรให้สเตตัสเพิ่มพลังเวท ความเร็วการร่าย (cast speed) และการเจาะเกราะ/ความเสียหายแบบคริติคอล ถ้าชอบเล่น hybrid ก็ต้องบาลานซ์ระหว่างมินเนียนกับพลังเวท แต่โดยรวมอย่าลืมสเตตัสป้องกันพื้นฐาน เช่น พอยต์ในพลังชีวิตหรือเกราะ เพราะมินเนียนช่วยได้เยอะแต่บางครั้งก็ทันทีที่มินเนียนล้มตัวคนเล่นอาจตายได้ง่าย มุมมองอีกแบบที่ผมมักแนะนำคือมองหาชุดค่าสเตตัสที่ทำงานเป็นแพ็คเกจร่วมกับสกิลหลักและไอเท็ม ตัวอย่างในเกมคลาสสิกเช่น 'Diablo II' สเตตัส 'Skeleton Mastery' และบัฟจากไอเท็มช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของสกิลเรียกมินเนียนอย่างมาก ส่วนใน 'Path of Exile' การเลือก support gems ที่เพิ่ม damage/attack speed/armour ให้มินเนียนจะมีผลมากกว่าการปั้มสเตตัสพื้นๆ เพราะมันเพิ่มศักยภาพของมินเนียนทันที ดังนั้นถ้าชุดสกิลของคุณเน้นให้มินเนียนโจมตีเป็นหลัก ให้มองหาอ็อฟฟ์-แต่อป์ที่เพิ่มชีวิตมินเนียน จำนวนมินเนียนสูงสุด และบัฟความเร็วการโจมตีของมินเนียน หากสกิลของคุณเป็นแบบใช้ศพระเบิด (corpse-explode) หรือสกิลพื้นที่ ให้ลงพอยต์ในพลังเวทและ cooldown/mana efficiency เพื่อให้กดได้ต่อเนื่อง ตัวอย่างไอเท็มที่ควรมองหาได้แก่ +% minion damage, +minion life, +# of minions, increased cast speed, cooldown reduction และ mana leech/regen เพื่อความยืดหยุ่น สุดท้ายนี้อยากเน้นเรื่องการเล่นและปรับจูนสเตตัสระหว่างการเล่นจริง: อย่าตามใบแปลนอย่างเดียว ต้องทดสอบว่ามินเนียนของคุณตายง่ายไหม โจมตีเป้าหมายที่ต้องการไหม หรือว่าคุณต้องคอยป้อนซัพพอร์ตอย่างคำสาป/ดีบัฟเพิ่ม ถ้าพบว่ามินเนียนตายเร็ว ให้เพิ่มสเตตัสด้านชีวิตหรือมองหาไอเท็มที่เพิ่มพลังต้านทาน/armour ให้มินเนียน ถ้ากดสกิลได้ไม่ต่อเนื่อง ให้เพิ่ม mana pool หรือลดค่าใช้มานา ส่วนการจัดแต้มสเตตัสหลัก ๆ ควรเว้นช่องให้ปรับตามสถานการณ์: ลงเยอะไปทางเดียวอาจพังเมื่อเจอสถานการณ์แปลก ๆ ผมชอบแนวทางกองทัพมินเนียนที่เดินหน้าปิดทางให้ผมคอยเป็นเวทสนับสนุน เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นผู้นำกองทัพเงาที่ควบคุมได้ แต่บางทีการได้เล่นแบบเวทระเบิดศพก็สนุกตรงจังหวะการกดสกิลและดูระเบิดรอบตัว — ทั้งสองแบบมีเสน่ห์ต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าอยากรู้สึกว่าเนโครเป็นนายทัพหรือเป็นนักวิทยาศาสตร์แห่งความตาย

การแปล 'Seoul Station Necromancer' เป็นภาษาไทยน่าจะเป็นงานของสำนักพิมพ์ต่าง ๆ ที่เชี่ยวชาญด้านนิยายแปล โดยเฉพาะสำนักพิมพ์ที่เน้นเรื่องแนวแฟนตาซีหรือซีรีส์ไลต์โนเวล อย่างเช่น 'A Plus' หรือ 'VIRUN' ที่มักมีผลงานแปลแนวนี้ อย่าลืมว่าการแปลนิยายมักมีทีมงานหลายคน ทั้งนักแปลที่ถ่ายทอดเนื้อหาต้นฉบับให้ใกล้เคียงกับภาษาไทยที่สุด และบรรณาธิการที่ตรวจสอบความถูกต้องของภาษา ฉะนั้นการจะหาว่าใครเป็นผู้แปลโดยตรงอาจต้องดูจากหน้าปกหรือข้อมูลในเล่มนั้น ๆ เลย เพราะบางครั้งก็ไม่ได้ระบุชื่อนักแปลไว้ชัดเจน ถ้าใครซื้อหนังสือฉบับภาษาไทย ลองพลิกดูหน้าสารบัญหรือหน้าลิขสิทธิ์ มักมีข้อมูลครบถ้วนอยู่ตรงนั้น

เสียงเบสต่ำที่ค่อยๆ ขยับขึ้นเป็นหมอกหนาทึบ เป็นวิธีง่ายๆ แต่มักได้ผลที่สุดเมื่อเพลงประกอบของ 'necromancer' ในอนิเมะพยายามวางบรรยากาศให้คนดูรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่ปกติและข้ามโลกได้ทันที ฉากที่มีการปลุกสิ่งมีชีวิตจากความตายหรือเรียกภูตผีมักใช้เสียงเบสหนักๆ ร่วมกับคอร์ดที่ไม่ลงตัวนัก เสียงร้องประสานแบบคอรัสเบาบาง หรือเสียงออร์แกนที่ดูเก่าแก่ ทำให้จังหวะของภาพเคลื่อนไหวดูกดขี่และมีมิติของความวิปริตมากขึ้น มันไม่จำเป็นต้องหวือหวา — ความช้ากับช่องว่างระหว่างโน้ตคือสิ่งที่สร้างความน่าเกรงขามได้ดีพอๆ กับการใช้เสียงดังจ้ะ