เสียงพากย์ไทยของหนังแอ็กชันเก่าๆ มักทำให้ผมคิดย้อนถึงความต่างระหว่างอารมณ์กับความชัดของบทพูด ในกรณีของ 'Die Hard with a Vengeance' ผมมักชวนเพื่อนดูแบบซับภาษาอังกฤษก่อน เพราะการแสดงของ Bruce Willis และ Samuel L. Jackson มีมุมอารมณ์เล็กๆ ที่เสียงต้นฉบับถ่ายทอดได้เนียนกว่า อีกทั้งฉากปริศนาทางโทรศัพท์กับการบีบคั้นทางอารมณ์ของตัวร้าย จะได้อรรถรสมากขึ้นเมื่อฟังเสียงจริงและอ่านข้อความแปลควบคู่กัน