ฉันไม่เข้าใจว่าหนัง Dune ดัดแปลงจากนิยายเล่มไหน?

แปลกดีที่การตอบคำถามนี้ทำให้ฉันนึกถึงการคุยกับเพื่อนในคาเฟ่ เมื่อถูกถามว่า "หนัง Dune มาจากไหน" คำตอบสั้นๆ ก็คือมาจากนิยายชื่อ 'Dune' ที่เขียนโดย Frank Herbert ในปี 1965 แต่ถ้าย้อนมองเชิงเปรียบเทียบ ฉบับหนังแต่ละยุคหยิบประเด็นต่างจากหนังสือไปใช้ไม่เหมือนกัน

ฉบับของ Denis Villeneuve เลือกจะจับเอาเพียงครึ่งแรกของนิยายมาสร้างเป็นหนังยาว ทำให้จังหวะของการบอกเล่าเน้นการปูตัวละครและสภาพแวดล้อม—ฉากการลอบโจมตีของ House Harkonnen และการหนีรอดของตระกูล Atreidesถูกเล่าแบบที่ตั้งใจให้คนดูรู้สึกถึงแรงกดดันและความสูญเสีย ในทางกลับกัน ฉบับของ Lynch พยายามบีบเรื่องทั้งหมดลงในหนังชิ้นเดียว ผลที่ได้คือฉากบางส่วนถูกย่อลงหรือปรับให้ต่างจากต้นฉบับ

ฉันคิดว่าการรู้ว่าหนังมาจาก 'Dune' ช่วยให้ดูฉากแบบมีมิติขึ้น เช่น การรับรู้ว่า spice ไม่ใช่แค่สารวิเศษ แต่เป็นกลไกสำคัญทางเศรษฐกิจและศาสนา หรือว่าการเป็นผู้นำของ Paul เกิดจากปัจจัยทั้งภายนอกและภายใน การดูหนังแบบเข้าใจต้นฉบับจึงสนุกขึ้นมาก เพราะจะเห็นว่าผู้สร้างเลือกตัดหรือเน้นอะไรเพื่อสื่อความหมายในการเล่าเรื่อง

ตลอดหลายปีที่อ่านและเฝ้าดูการดัดแปลง ฉันมักชอบไล่ความแตกต่างระหว่างหนังกับต้นฉบับอย่างเบาๆ เพราะต้นฉบับคือ 'Dune' ของ Frank Herbert ซึ่งเน้นการสร้างโลกและระบบความคิดมากกว่าการไล่ล่าแอ็กชั่น การจะนำหนังสือเล่มหนาๆ มาเป็นภาพยนตร์จึงเป็นงานหนัก

มุมที่ฉันเห็นชัดคือเรื่องการเล่าเหตุผลของตัวละคร—ในนิยายมีมิติภายในเยอะมาก เช่น แนวคิดเรื่อง Kwisatz Haderach หรือการทดลองของ Bene Gesserit ซึ่งภาพยนตร์มักต้องย่อให้เหลือเป็นสัญลักษณ์หรือฉากสั้นๆ ตัวอย่างเช่น การถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่าง Paul กับ Jessica ในหนังมักจะใช้ท่าทางและบทสนทนาที่กระชับ แทนที่จะคลี่เป็นบทความยาวเหมือนในหนังสือ

สรุปแล้ว การที่หนังทั้งหลายมาจาก 'Dune' หมายความว่าทุกครั้งที่ดู ฉันจะคอยมองว่าสิ่งไหนถูกยกขึ้นมาเป็นแกนกลาง และสิ่งไหนถูกตัดเพื่อรักษาจังหวะภาพยนตร์ นั่นทำให้การเปรียบเทียบสนุกและเต็มไปด้วยเรื่องให้คิดต่อไป

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมนั่งอ่านหน้านิยายเล่มนั้น ความรู้สึกของโลกในหัวก็ไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย ฉันกำลังพูดถึงต้นฉบับที่ชื่อว่า 'Dune' ซึ่งเขียนโดย Frank Herbert และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1965 — นั่นแหละคือต้นทางของหนังที่หลายคนเห็นบนจอภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็นฉบับของ David Lynch ในปี 1984 หรือฉบับของ Denis Villeneuve ที่ออกฉายในปี 2021 ทั้งหมดล้วนดัดแปลงมาจากนิยายเล่มนั้น

ความพิเศษของ 'Dune' อยู่ที่การผสมผสานกันระหว่างการเมือง ศาสนา และนิเวศวิทยา—เรื่องราวของตระกูล Atreides, สารฝิ่นที่เรียกว่า spice, และการต่อสู้เพื่อควบคุมดาวทราย Arrakis ถูกนำเสนออย่างละเอียดในนิยาย ตรงนี้ต่างจากภาพยนตร์ที่ต้องเลือกตัดหรือย่อฉากบางส่วนเพื่อให้ความยาวรับได้ แต่แก่นหลักอย่างการฝึกของ Paul, อิทธิพลของ Bene Gesserit และภาพของเวิ้งทรายกับหนอนยักษ์ยังคงมาจากหน้าหนังสือ

ฉันมักจะบอกเพื่อนว่าอยากให้อ่าน 'Dune' ก่อนดูหนัง เพราะจะได้เข้าใจที่มาของตัวละครและธีมที่ซับซ้อน แต่ก็ยอมรับว่าภาพยนตร์บางฉากมีพลังทางภาพที่ทำให้อารมณ์เข้มข้นกว่าหนังสือในบางจังหวะ สำหรับคนที่ชอบโลกกว้างๆ และแนวคิดเชิงปรัชญา นิยายเล่มนี้คือแหล่งข้อมูลต้นฉบับที่แท้จริง — อ่านแล้วจะรู้สึกว่าโลกไม่ใช่แค่ฉากหลัง แต่นี่คือหัวใจของเรื่องทั้งหมด