ซับไทยใน ดาราจักรรักลํานําใจพากย์ไทย Bilibili แปลตรงกับต้นฉบับหรือไม่?

ฉันมองการแปลซับเป็นความพยายามสองทาง ระหว่างการถ่ายทอดความหมายกับการรักษาจังหวะการดู ผิดเพี้ยนบ้างเป็นเรื่องปกติ

ในมุมที่ชอบวิเคราะห์ภาษาศัพท์ ฉันพบว่าซับไทยของ 'ดาราจักรรักลํานําใจ' มักเลือกคำที่อ่านลื่นกว่า แต่จะลดทอนน้ำหนักของสำนวนหรือคอนโนเทชันบางอย่างไป ทำให้บางฉากที่มีความซับซ้อนด้านอารมณ์หรือการเล่นคำสูญเสียมิติไปได้เหมือนที่เคยสังเกตในซีรีส์ต่างชาติบางเรื่องอย่าง 'Mr. Sunshine' เวลาที่มีการแปลข้ามวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง

ท้ายที่สุด ฉันคิดว่าซับของ Bilibili พยายามเป็นสะพานให้ผู้ชมไทยเข้าถึงเนื้อหาได้ง่าย หากต้องการเทียบทีละคำกับต้นฉบับจีน อาจพบความต่างบ้าง แต่ถ้ามองในแง่การรับชมโดยรวม มันทำหน้าที่ถ่ายทอดแก่นเรื่องและอารมณ์สำคัญได้ค่อนข้างดี และนั่นก็เพียงพอให้ฉันเพลิดเพลินกับซีรีส์ได้ค่อนข้างเต็มที่

พอได้ดูพากย์ไทยคู่กับซับที่ Bilibili แล้วฉันมีมุมมองแบบแฟนคนดูทั่วไปที่อยากให้ทั้งภาพ เสียง และคำแปลกลมกลืน

การสื่อสารความหมายหลักมักยังอยู่ครบ ผู้ชมที่ตั้งใจดูเรื่องราวหลักจะเข้าใจพล็อตและความสัมพันธ์ตัวละครได้ไม่ยาก แต่ถ้าคุณเป็นคนชอบจับรายละเอียด เช่น อารมณ์ปลีกย่อยของถ้อยคำหรือคำที่มีนัยซ่อนเร้น บ่อยครั้งซับไทยจะย่อหรือปรับคำให้กระชับ เพื่อให้ทันกับแคปชันที่กำหนดหรือเพื่อให้สอดคล้องกับประโยคพากย์ การเปรียบเทียบแบบชัดเจนจะคล้ายกับที่เห็นใน 'Nirvana in Fire' เวอร์ชันซับหลายแพลตฟอร์ม—บางแพลตฟอร์มเลือกคำที่รักษาน้ำหนักของถ้อยคำไว้ ในขณะที่บางแพลตฟอร์มเลือกให้ธรรมชาติกับผู้ชมมากกว่า

สิ่งที่ฉันตั้งใจสังเกตคือโทนของคำแปล หากซับเน้นตรงตามต้นฉบับ มันจะให้ความรู้สึกโบราณหรือเป็นทางการ แต่ถ้าซับเลือกปรับตามพาทพากย์ไทย โทนจะนุ่มขึ้นและเข้าถึงคนดูได้ง่ายกว่า ทั้งนี้ฉันไม่ถือว่าการปรับเป็นเรื่องแย่เสมอไป เพราะการชมจะลื่นขึ้น แต่ถ้ามองในมุมของคนรักภาษาที่อยากได้ข้อมูลครบถ้วน จะรู้สึกว่ามีการสูญเสียบางชิ้นไปบ้าง เช่น มุกคำพูดที่เล่นคำในภาษาจีนมักหายไป ฉะนั้นถ้าความแม่นยำเชิงคำเป็นสิ่งสำคัญ ซับบน Bilibili แปลตรงไม่เสมอไป แต่ถ้าต้องการอรรถรสในการรับชม มันก็ทำงานได้โอเค

การแปลใน 'ดาราจักรรักลํานําใจ' บน Bilibili ทำให้ฉันนึกถึงสมดุลระหว่างความตรงตัวกับความเป็นธรรมชาติในการสื่อสารมากขึ้น

เมื่อตัดคำแปลตรงจากต้นฉบับจีนเป็นไทย บางครั้งคำศัพท์เชิงประวัติศาสตร์หรือสำนวนโบราณจะถูกถอดแบบตรง ๆ ซึ่งรักษาความหมายเดิมได้ดี แต่พออ่านออกมาเป็นประโยคเดียวอาจรู้สึกแข็งหรือห่างจากโทนบทสนทนาในพากย์ไทย ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการใช้คำสรรพนามและคำลงท้ายที่มีระดับความเป็นทางการสูง ในฉากที่ตัวละครประกาศความจงรักภักดี คำแปลตรงมักยังเก็บน้ำหนักและความเป็นทางการไว้ แต่ซับไทยบน Bilibiliมีแนวโน้มปรับให้สละสลวยขึ้นเพื่อให้เข้ากับภาษาไทยที่พูดจริง ๆ ซึ่งดีต่อการรับชม แต่ก็แลกมาด้วยการสูญเสียรายละเอียดเชิงสังคมบางอย่าง

อีกจุดที่ฉันทึ่งคือการซิงก์ระหว่างซับกับพากย์ หากซับถูกเขียนให้ตามพากย์ไทยเลย จะเห็นว่าเนื้อหาอาจเบี่ยงไปจากต้นฉบับจีนเล็กน้อย เพราะต้องคงจังหวะและน้ำเสียงของพากย์ การตัดทอนบรรทัดเพื่อให้อ่านทันหรือการเติมคำอธิบายสั้น ๆ ทำให้คนที่อยากตามต้นฉบับแบบเป๊ะอาจรู้สึกว่าซับไม่ตรง แต่ถามว่ามันแปลตรงกับต้นฉบับไหม คำตอบสำหรับฉันคือ 'ไม่ตรงเป๊ะเสมอไป' แต่เป็นการประนีประนอมที่ได้รับการปรับให้เหมาะกับผู้ชมไทย ทั้งกับความต่อเนื่องของบทและความรู้สึกขณะดู

โดยรวมแล้ว ฉันมองว่าซับบน Bilibili พยายามถ่ายทอดแก่นเรื่องและอารมณ์หลักอย่างซื่อตรง แต่รายละเอียดระดับวาทกรรมหรือความหมายเชิงสังคมบางจุดอาจถูกดัดแปลงให้เข้ากับภาษาไทยมากขึ้น หากต้องการความเป๊ะของคำต่อคำ ควรเทียบกับบทแปลต้นฉบับหรือคำบรรยายแบบ literal แต่ถ้าต้องการประสบการณ์การรับชมที่ลื่นไหลและเข้าใจง่าย ซับเวอร์ชันนี้ก็ทำหน้าที่ได้ดีและให้ความรู้สึกร่วมกับพากย์ไทยได้อย่างน่าพอใจ