ตัวละครจีนในการ์ตูนมังงะเรื่องใดได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์?

ลองนึกภาพโลกของประวัติศาสตร์จีนถูกย่อมาปรากฏในหน้ากระดาษมังงะด้วยสีสันและคนมีชีวิต — นั่นคือสิ่งที่ผมชอบมากเมื่อเจอผลงานที่ดัดแปลงจากเรื่องจริงหรือวรรณกรรมจีนโบราณ ตัวอย่างชัดเจนที่สุดคงต้องพูดถึง 'Kingdom' ของฮาระ ยาสุฮิสะ ที่นำสงครามยุครัฐราชวงศ์จ้านกวน (Warring States) มาถ่ายทอดผ่านตัวละครที่มีรอยเท้าจากบุคคลจริง เช่น 'ชิน' (Xin / Shin) ได้แรงบันดาลใจจากแม่ทัพลี่ซิน (Li Xin) ในประวัติศาสตร์ ส่วน 'อีเส้ย' (Ei Sei) ก็คือร่างอิงขององค์พระราชาเยิงเฉิง (Ying Zheng) ผู้กลายเป็นจักรพรรดิฉิน ผู้เขียนผสมผสานความยิ่งใหญ่อันโหดเหี้ยมของสงครามเข้ากับรายละเอียดชีวิตทหารระดับรากหญ้า ทำให้เราเห็นมุมมนุษย์ของบุคคลในตำนานมากขึ้น

การดัดแปลงจาก 'สามก๊ก' ก็มีให้เห็นหลายแบบ ตั้งแต่เวอร์ชันตรงไปตรงมาอย่างมังงะคลาสสิกของ 'Mitsuteru Yokoyama' ที่เล่าเรื่องราวของ 'เล่าปี่' 'กวนอู' และ 'จูล่ง' ในรูปแบบเอพิค ต่อเนื่องมาจนถึงงานที่หยิบธีมไปพลิกแพลงอย่าง 'Ikki Tousen' ซึ่งย้ายตัวละครสามก๊กมาเป็นนักเรียนมัธยม แต่ยังคงอ้างอิงตัวตนและชะตากรรมเดิมไว้ เช่นตัวละครอย่าง Ryofu Housen ก็ชวนให้นึกถึง 'ลูปู้' ในตำนาน ส่วน Sonsaku Hakufu เต็มไปด้วยภาพลักษณ์ของ 'ซุนเซ็ก' การตีความแบบนี้ทำให้ตัวละครจีนโบราณถูกนำเสนอในบริบทร่วมสมัยและน่าสนใจสำหรับคนรุ่นใหม่

งานที่ยึดเอาวรรณกรรมจีนโบราณมาเป็นแหล่งแรงบันดาลใจยังรวมถึง 'Saiyuki' ที่ดัดแปลงจาก 'ไซอิ๋ว' (Journey to the West) อย่างชัดเจน โดยตัวละครเช่น Son Goku, Genjo Sanzo, Sha Gojyo และ Cho Hakkai มีพื้นฐานมาจากซุนหงอคง พระถังซัมจั๋ง และเพื่อนร่วมทางในตำนาน การตีความที่เข้มข้นและมืดมนของผู้แต่งทำให้เรื่องราวคลาสสิกได้รับมิติใหม่ ๆ ขณะที่ 'Houshin Engi' หยิบเอาเรื่องราวจาก 'Investiture of the Gods' (Fengshen Yanyi) มาเล่าในสไตล์แฟนตาซี-การเมือง โดยตัวเอกอย่าง Taikoubou คือการรวมคุณสมบัติของเจียงจื่อ (Jiang Ziya) ไว้ทั้งแผนการและความขัดแย้งระหว่างเทพและมนุษย์

นอกเหนือจากนั้น Francises ญี่ปุ่นและเกมต่างๆ ก็หยิบตัวละครจีนจากตำนานหรือประวัติศาสตร์มาปรากฏตามบทบาทต่าง ๆ เช่นบ้างก็เป็นนักรบระดับตำนาน (Lu Bu) หรือขงเบ้งแบบฉบับใหม่ ในภาพรวม ผมชอบที่งานมังงะและสื่อร่วมสมัยไม่เพียงแต่ลอกเล่าเหตุการณ์ แต่ยังถอดแก่นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มาเล่นกับตัวละคร เพิ่มมิติทางอารมณ์และความขัดแย้ง ทำให้ตัวละครจีนโบราณยิ่งเป็นคนที่เรารู้สึกเชื่อมโยงได้มากขึ้น — ชอบความรู้สึกเหมือนได้เจอหน้าประวัติศาสตร์แบบมีชีวิตทุกครั้งที่อ่าน