ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส 5 ฉายเมื่อไหร่ในประเทศไทย?

หนึ่งในหนังฉายใหญ่ที่ยังคงติดตรึงใจฉันคือ 'Transformers: Rise of the Beasts' และประเด็นที่หลายคนถามคือมันเข้าฉายในไทยเมื่อไหร่กันแน่ ฉันเห็นข้อมูลการฉายครั้งแรกในประเทศไทยว่าเป็นช่วงต้นเดือนมิถุนายน 2023 โดยวันที่หนังเริ่มเข้าโรงในไทยคือวันที่ 8 มิถุนายน 2023 ซึ่งตรงกับช่วงหน้าเทศกาลหนังร้อนที่หลายเรื่องเลือกลงจอพอดี ในความทรงจำของฉัน วันที่นั้นโรงหนังมีบรรยากาศคึกคัก ผู้คนมากมายมารอดูฉากบู๊กับดีไซน์หุ่นยนต์ที่ปรับโฉมใหม่และความเชื่อมโยงกับยุค 90s องค์ประกอบของงานสร้างและซาวด์แทร็กก็เป็นเหตุผลให้คนหลายวัยอยากไปเชยชมตั้งแต่สัปดาห์แรก เมื่อเปรียบเทียบกับงานภาคก่อน ๆ ฉันคิดว่า 'Rise of the Beasts' พยายามผสมกลิ่นอายคลาสสิกของซีรีส์กับไอเดียใหม่ ๆ ให้คนดูรู้สึกทั้งคุ้นเคยและตื่นเต้นพร้อมกัน แม้ว่าจะมีคนวิจารณ์เรื่องเนื้อหาและจังหวะบ้าง แต่ในเชิงการตลาดและการจัดฉายในไทย มันถือว่าทำได้ดีและเรียกคนเข้าฉายช่วงเปิดตัวได้พอสมควร ฉันยังคงเห็นโปสเตอร์และโปรโมชันที่ใช้ภาพจากสัปดาห์แรก ๆ อยู่บ้าง ทำให้วันที่ 8 มิถุนายน 2023 ยังคงเป็นวันที่แฟนหนังหลายคนจำได้ดี

ปลายเดือนมิถุนายนปี 2014 โรงหนังไทยเปิดตัวภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ชิ้นหนึ่งที่แฟนโรบอทพูดถึงกันทั่วประเทศ — 'Transformers: Age of Extinction' เข้าโรงที่ไทยเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2014 โดยทั่วไปฉายพร้อมกับรอบต่างประเทศในช่วงปลายเดือนนั้น ทำให้บรรยากาศในห้างและลานจอดรถเต็มไปด้วยคนที่ใส่เสื้อทีม และของสะสมเล็กๆ น้อยๆ มาวางโชว์ ความรู้สึกตอนดูรอบแรกคือความอลังการของฉากแอ็กชัน แสง สี เสียง เหมาะมากกับจอ IMAX ที่ผมเลือกนั่ง เพราะเอฟเฟกต์รถยักษ์กับการล้มระเบิดมันเต็มตาจริงๆ ตัวหนังมีการเปลี่ยนตัวนักแสดงหลักและเพิ่มประเด็นใหม่ๆ อย่างการตามล่าเทคโนโลยี ทำให้บรรยากาศต่างจากภาคก่อนๆ พอสมควร แต่ก็ยังมีโมเมนต์ที่แฟนเดิมยิ้มออกได้ หลังจากที่หนังเข้าฉาย ประเทศไทยก็มีการโปรโมตแบบจัดเต็ม ทั้งโปสเตอร์ บูธของเล่น และรอบพิเศษสำหรับแฟนคลับ ผมยังนึกถึงร้านขายแผ่นดีวีดีสมัยก่อนที่คนมาต่อคิวจองกันไว้ล่วงหน้า — เป็นอีกหนึ่งความทรงจำหน้าร้อนที่ยังติดตาอยู่

โปสเตอร์ของ 'ทรานฟอร์เมอร์5' ที่เคยเห็นตามห้างยามก่อนหนังฉาย ยังเรียกความตื่นเต้นในใจผมได้เสมอ — ถ้าคุณหมายถึงภาคที่เป็นลำดับที่ห้าในชุดภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน นั่นคือ 'Transformers: The Last Knight' หนังเรื่องนี้เข้าฉายในไทยช่วงปลายเดือนมิถุนายน 2017 (ช่วงรอบพรีเมียร์และรอบปกติจะแตกต่างกันไปตามโรง) และฉายตามโรงภาพยนตร์ใหญ่ ๆ ของประเทศ เช่น Major Cineplex (รวมถึงสาขา IMAX/Gold Class), SF Cinema City (สาขาใหญ่ ๆ มักมีระบบพิเศษอย่าง IMAX และ 4DX), Paragon Cineplex ที่สยามพารากอน และโรงพิเศษตามศูนย์การค้าระดับหัวเมือง ผมชอบไปดูรอบพิเศษตอนหนังเปิดใหม่ เพราะบรรยากาศคนดูคึกคักและเสียงวิจารณ์จากเพื่อน ๆ ที่เพิ่งออกจากโรงช่วยให้เข้าใจจังหวะหนังได้ดีขึ้น ตอนนั้นผมเลือกดูแบบจอใหญ่ IMAX เพื่อให้เอฟเฟกต์การต่อสู้ของหุ่นยนต์และฉากแอ็กชันท่วมจอได้เต็มที่ แต่ถาคุณอยากอินแบบใกล้ชิดเสียง ระบบ 4DX ก็ให้ความสนุกที่ต่างออกไป ส่วนโรงเล็ก ๆ หรือโรงอิสระบางแห่งจะมีรอบพิเศษหรือรอบซ้อนฉายสำหรับแฟน ๆ ที่อยากดูซ้ำ หลังจากรอบฉายในโรง 'The Last Knight' ก็เข้าสู่ช่องทางจัดจำหน่ายอื่น ๆ อย่างดีวีดี บลูเรย์ และแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งตามสัญญาสิทธิ์ของแต่ละประเทศ ในไทยมักจะเห็นภาพยนตร์ใหญ่ของค่ายนี้กระจายไปทั้งการซื้อแผ่นและการให้บริการบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีข้อตกลงกับเจ้าของลิขสิทธิ์ ถาคุณยังอยากชมแบบโฮมเธียเตอร์ตอนนี้ ลองตรวจสอบร้านค้าออนไลน์ที่ขายบลูเรย์หรือบริการสตรีมที่รองรับภาพยนตร์จากค่ายเจ้าของลิขสิทธิ์เข้าไปได้เลย — ถ้าชอบความตื่นตา ผมยังยืนยันว่าการดูบนจอใหญ่ในโรงคือประสบการณ์ที่เต็มอรรถรสสุดท้ายนี้ ค่าตั๋วกับรอบพิเศษอาจต่างกัน แต่ถ้าอยากได้วิวที่คุ้มค่า จองรอบ IMAX หรือ 4DX จะไม่ผิดหวัง

สตรีมมิงของหนังบล็อกบัสเตอร์มักกระจายไม่คงที่ ขึ้นกับสัญญาไลเซนส์ที่ค่ายทำกับผู้ให้บริการในแต่ละประเทศเสมอ ผมค่อนข้างมั่นใจว่า 'ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส 5' จะไปโผล่บนแพลตฟอร์มที่เป็นเจ้าของคอนเทนต์หรือบริการเช่าซื้อแบบดิจิทัลในไทย เช่น บริการของค่ายหนังโดยตรงและร้านเช่าซื้อออนไลน์ โดยปกติหนังจากค่ายใหญ่จะมีที่ทางบน 'Paramount+' เมื่อสตูดิโอปล่อยให้บริการในภูมิภาคนั้น ๆ และถ้าไม่ได้รวมในแพ็กเกจสมัครรายเดือน มักยังมีให้เช่าหรือซื้อดิจิทัลบนร้านอย่าง 'Google Play Movies' หรือในบางครั้งจะมีให้เช่าผ่าน 'Prime Video' แบบจ่ายแยกชิ้น ซึ่งผมมักเลือกเช่าดิจิทัลเมื่อต้องการความคมชัดและซับไตเติ้ลที่ชัดเจน ถ้าอยากดูตอนนี้จริง ๆ วิธีที่ผมทำคือเปิดแอปสโตร์ของมือถือหรือสมาร์ททีวีแล้วค้นชื่อเรื่องแบบตรง ๆ จะเห็นตัวเลือกเช่า/ซื้อและความละเอียด ระยะหลังแพลตฟอร์มเปลี่ยนบ่อย แต่ถ้ามี Paramount+ บริการนั้นมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยรวมแล้วการดูหนังเรื่องนี้ในไทยทำได้ทั้งแบบสตรีมมิ่งจากสตูดิโอหรือแบบเช่าดิจิทัลที่มีให้เลือกหลายเจ้า

แนะนำให้ลองเริ่มจากซับไทยก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนเป็นพากย์ไทยหรือไม่ เพราะ 'ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส 4' เป็นหนังแอ็กชันจังหวะเร็วที่มีซาวด์เอฟเฟกต์หนักและมู้ดที่สร้างจากคำพูด น้ำเสียง และจังหวะการแสดงของนักแสดงต้นฉบับ การดูแบบซับไทยช่วยให้ยังได้ยินน้ำเสียงจริงของตัวละคร ทั้งสำเนียง เสียงแหบ เสียงกัดฟัน หรือโทนตลกร้ายที่อาจถูกเปลี่ยนแปลงเมื่อแปลเป็นภาษาไทย นอกจากนี้พวกมุกหรือการเหน็บแนมบางตอนมักจะทำงานได้ดีขึ้นเมื่อรักษาเสียงต้นฉบับไว้ แต่ก็ต้องเตือนว่าช่วงฉากระเบิดไล่ล่าหรือบทสนทนาเร็วมาก การอ่านซับพร้อมกับการตามภาพอาจทำให้พลาดรายละเอียดภาพเคลื่อนไหวหรืออารมณ์บางอย่างไปได้ ทางเลือกพากย์ไทยมีข้อดีชัดเจนคือความสบายในการชม โดยเฉพาะถ้าดูพร้อมครอบครัวหรือคนที่ไม่ชอบอ่านซับ เสียงพากย์ที่ดีสามารถทำให้บทพูดฟังเป็นธรรมชาติในภาษาไทยและลดความเหนื่อยล้าจากการอ่านในฉากยาว ๆ เสียงพากย์ยังเหมาะกับผู้ชมที่ต้องการโฟกัสฉากแอ็กชันและงานวิชวลโดยไม่ต้องแยกสายตาจากหน้าจอ อย่างไรก็ดี พากย์ไทยบางเวอร์ชันอาจเปลี่ยนโทนหรือปรับมุกให้ตรงกับคนดูท้องถิ่นจนความหมายหรือความตั้งใจของนักแสดงต้นฉบับแปรผันไป และบางครั้งการจับคู่ปากกับเสียงก็อาจชวนสะดุดสำหรับคนที่คุ้นกับภาพเคลื่อนไหวแบบต้นฉบับ มุมมองอีกด้านคือการเลือกตามบริบทการรับชม ถ้าวันนั้นอยากฟังเสียงต้นฉบับเต็มที่ เลือกซับไทยและเปิดเพลงหรือซาวด์ในระบบเสียงดี ๆ จะทำให้ประสบการณ์ให้ความสมจริงมากขึ้น แต่ถ้าดูในทีวีจอเล็กกับเพื่อนหรือมีเด็ก ๆ อยู่ด้วย พากย์ไทยอาจเป็นทางเลือกที่เหมาะกว่าเพื่อให้ทุกคนเข้าใจโดยไม่ต้องเพ่งอ่าน เช่นเดียวกับเวลาที่ต้องการชมแบบผ่อนคลายโดยไม่คิดมากเรื่องบทพูด การเลือกพากย์ก็ช่วยให้รู้สึกสบายขึ้น ในทางปฏิบัติหลายคนเลือกผสมผสาน คือดูซับครั้งแรกเพื่อเก็บความเป็นต้นฉบับ แล้วกลับมาดูพากย์เมื่ออยากชมซ้ำแบบไม่ต้องอ่าน สรุปความเห็นส่วนตัวแล้วโดยส่วนใหญ่ฉันมักเอนเอียงไปทางซับไทยสำหรับการชมครั้งแรก เพราะเนื้อหาและการแสดงของนักแสดงต้นฉบับให้บรรยากาศที่ครบกว่า แต่ก็ไม่ปฏิเสธความสะดวกของพากย์ไทยเมื่ออยากชมแบบชิล ๆ หรือมีคนดูหลายวัย สุดท้ายขึ้นกับความชอบและสถานการณ์ในวันนั้น ถ้าต้องเลือกแนวทางเดียวเพื่อเริ่มต้น ให้เริ่มที่ซับไทยก่อน แล้วถ้ารู้สึกว่าพากย์ไทยเข้ากับบรรยากาศการดูของคุณมากกว่า จะกลับมาดูพากย์ก็เป็นทางเลือกที่ดีจริง ๆ

มุมมองส่วนตัวคือการเลือกระหว่างพากย์ไทยกับซับไทยขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่อยากได้ตอนดู 'Transformers' มากกว่าจะมีคำตอบตายตัวสำหรับทุกคน ถาจะพูดถึงฉากแอ็กชันจัดหนักอย่างการไล่ล่ากลางเมืองหรือการปะทะกันของหุ่นยนต์ใหญ่ เสียงระเบิด เอฟเฟกต์ และจังหวะตัดต่อมักกลบคำพูดได้ง่าย ตอนนั้นฉันมักเลือกพากย์ไทยเพราะช่วยให้สมาธิไม่กระเจิงกับการอ่าน และถ้าอยู่กับเพื่อนหรือครอบครัวที่ไม่ชอบอ่านซับ พากย์จะทำให้ทุกคนอินไปพร้อมกันได้สบายกว่า กลับกันเมื่ออยากจับน้ำเสียง การส่งอารมณ์ย่อยๆ หรือลายเสียงตัวละครต้นฉบับที่นักแสดงใส่เข้ามา ฉันเลือกซับไทยมากกว่า การดูซับช่วยให้ได้ยินโทนเสียงต้นฉบับ แม้จะแปลบางมุกหรือสำนวนไม่ตรงตัว แต่ความรู้สึกดิบของนักแสดงยังอยู่ครบ สำหรับฉันแล้ว หากตั้งใจดูแบบจริงจัง อยากซึมซับการแสดงและรายละเอียดบท ซับไทยคุ้มค่ากว่า แต่ถ้าแค่อยากสนุกกับฉากลูกระเบิดและเอฟเฟกต์ พากย์ไทยก็ให้ความบันเทิงแบบไม่ต้องคิดมาก

หลายคนจะเรียกภาคห้าที่สุดของแฟรนไชส์แบบสั้น ๆ ว่า 'ทรานสฟอร์เมอร์ 5' แล้วผมก็วางใจได้เลยว่าเรื่องที่คนมักหมายถึงคือ 'Transformers: The Last Knight' ซึ่งฉายเมื่อกลางปี 2560 ในหลายประเทศรวมถึงไทยด้วย ในไทยภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายราวเดือนมิถุนายน 2560 (ปีค.ศ. 2017) — จำได้ว่าช่วงนั้นโรงภาพยนตร์เต็มไปด้วยแฟน ๆ ที่อยากเห็นเอฟเฟกต์และฉากแอ็กชันแบบยิ่งใหญ่ แม้หนังจะได้รีวิวปะปนกัน แต่การไปดูในโรงกับเสียงคำรามของบ็อตบนจอขนาดใหญ่ก็เป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่าอยู่ดี ถ้าคุณกำลังย้อนดูภาคเก่า ๆ หรืออยากไปซ้ำในรอบพิเศษ ให้เฝ้าดูประกาศของเครือโรงหนังใหญ่ ๆ เพราะมักมีการเอามารีรันเป็นครั้งคราว แต่ถ้าถามว่ามีรอบปกติแบบกำหนดใหม่ในตอนนี้ คำตอบคือยังไม่มีการฉายประจำเหมือนตอนออกฉายครั้งแรก

เคยสงสัยไหมว่าในหนังชุด 'ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส' จะมีนักแสดงไทยปรากฏตัวบ้างหรือเปล่า — ฉันเป็นคนชอบสังเกตเครดิตและบรรยากาศของโรงฉาย เมื่อติดตามผลงานชุดนี้มานาน ความจริงคือตลอดหนังฟอร์มยักษ์ของฮอลลีวู้ดที่มีทั้งภาคคลาสสิกและภาคต่อใหญ่ ๆ ไม่ค่อยมีนักแสดงไทยปรากฏเป็นตัวละครหลักหรือมีบทเด่นในระดับนานาชาติ แต่สิ่งที่เห็นชัดคือการใช้ทีมงานท้องถิ่น นักพากย์ และนักแสดงประกอบในแต่ละประเทศที่ถ่ายทำ ในหลายภาคที่มีการถ่ายทำหรือใช้โลเคชันในต่างประเทศ เช่น 'Transformers: Age of Extinction' ที่เพิ่มนักแสดงจากจีนเข้ามาในบทสำคัญ จะเห็นว่าผู้สร้างมักจับมือกับนักแสดงท้องถิ่นของประเทศที่เกี่ยวข้องเพื่อเข้าถึงตลาดนั้น ๆ ผลลัพธ์คือมีนักแสดงที่เป็นคนเอเชียปรากฏ แต่รายชื่อจากไทยในบทหลัก ๆ นั้นหาได้ยาก อย่างไรก็ตาม นักแสดงไทยอาจมีบทเป็นนักแสดงประกอบ นักแสดงเดินฉากหลัง หรือนักสตั๊นท์ ซึ่งมักไม่ได้ปรากฏชื่อในสกรีนคริสต์โปรแกรมหลัก ๆ ของโลก แต่มีบทบาทช่วยให้ฉากสมจริงขึ้น อีกมุมที่ผมสนใจมากคืองานพากย์และการปรับภาษา — หนังชุดนี้พาผู้ชมทั่วโลกดูด้วยเสียงพากย์ท้องถิ่นในหลายประเทศ ฉันสังเกตว่าฉายเมืองไทยทั้งฉบับซับไตเติ้ลและพากย์ไทย ทำให้วงการนักพากย์ไทยได้มีส่วนร่วมอย่างชัดเจน นักพากย์ไทยหลายคนถ่ายทอดอารมณ์ตัวละครได้ดีจนคนดูวัยรุ่นและแฟนหนังรุ่นใหญ่ชื่นชอบ นอกจากนั้น ยังมีชุมชนแฟนคลับไทยที่สร้างคอนเทนต์ จัดงานคอสเพลย์ และทำฟิล์มแฟนเมด ทำให้ตัวตนของแฟนไทยปรากฏในการสร้างสรรค์งานรอบนอกของแฟรนไชส์ด้วย สรุปคือ ถามว่ามีนักแสดงไทยในตำแหน่งที่โดดเด่นในหนังฮอลลีวู้ดชุดนี้ไหม คำตอบสั้น ๆ คือยังไม่ค่อยมีบทเด่นระดับตัวเอก แต่คนไทยมีส่วนร่วมในหลายมิติทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลัง พากย์ และชุมชนแฟน ๆ ซึ่งก็เป็นช่องทางที่ทำให้ผลงานของไทยถูกเห็นในบริบทของแฟรนไชส์ใหญ่ ๆ — เป็นเรื่องน่ายินดีที่ในอนาคตความร่วมมือระหว่างอุตสาหกรรมบันเทิงไทยกับฮอลลีวู้ดจะขยายมากขึ้น แล้วอาจได้เห็นนักแสดงไทยรับบทที่คนทั้งโลกจดจำได้จริง ๆ

เราอยากเริ่มจากภาพรวมง่าย ๆ ก่อน: นักแสดงหลักของ 'Transformers: The Last Knight' ที่คนนึกถึงมากที่สุดคือ Mark Wahlberg (รับบท Cade Yeager), Anthony Hopkins (รับบท Sir Edmund Burton), Laura Haddock (รับบท Vivian Wembley), Isabela Moner (รับบท Izabella) และ Peter Cullen ซึ่งเป็นนักพากย์เสียงของ Optimus Prime มุมมองของเราที่ดูบ่อย ๆ คือการจับคู่ระหว่างตัวละครมนุษย์กับหุ่นยนต์เป็นหัวใจของหนังนี้ — Mark Wahlberg เล่นเป็นคนธรรมดาที่ติดดินแต่มีช่วงเวลาเป็นฮีโร่ งานแสดงของเขาให้ความรู้สึกเหนียวแน่นและเป็นจุดยึดเมื่อภาพยนตร์พาโลดโผนไปยังฉากใหญ่ ๆ ขณะที่ Anthony Hopkins เข้ามาเติมมิติให้เรื่องด้วยความลึกลับและความน่าเชื่อถือ ส่วน Laura Haddock นำเสนอบทหญิงนักวิชาการที่มีทั้งความเฉลียวฉลาดและความกล้า ในขณะที่ Isabela Moner เติมพลังสดใหม่ด้วยคาแรกเตอร์แก๊งค์รังโจรที่เราเชื่อใจได้ว่าจะไม่ยอมแพ้ต่อสถานการณ์ยาก ๆ สุดท้าย Peter Cullen ในฐานะ Optimus ยังคงเป็นเสียงที่ให้ความหนักแน่นและความอบอุ่นแก่แฟน ๆ ของซีรีส์ — ฉากที่เขาพูดประโยคสำคัญ ๆ ยังคงได้ผลเสมอ

คอหนังแอ็กชันแบบฉันมักเลือกวิธีดูที่สบายใจกับการจ่ายค่าสมัครรายเดือน เพราะมันให้ความยืดหยุ่นเวลาอยากกลับไปดูฉากบู๊ซ้ำ ๆ ใน 'Transformers: Dark of the Moon' ได้เหมือนดูไลบรารีส่วนตัว จากที่สังเกตในไทย หนังชุดใหญ่ของสตูดิโอที่เป็นเจ้าของสิทธิ์มักไหลเข้าไปอยู่บน 'Paramount+' เป็นอันดับแรก นั่นทำให้ถ้าคุณสมัครบริการนี้ โอกาสเจอ 'Transformers: Dark of the Moon' แบบรวมในแพ็กเกจมีสูง แต่ถ้าไม่อยากผูกมัดกับรายเดือน บริการซื้อ-เช่าแบบดิจิทัลอย่าง 'Apple TV' หรือร้านหนังอย่าง 'Google Play Movies' กับ 'YouTube Movies' ก็พร้อมให้เช่าเป็นครั้ง ๆ ซึ่งสะดวกเวลาต้องการดูแบบคุณภาพคม ๆ โดยไม่ต้องจ่ายค่าบริการรายเดือนตลอดปี ส่วนการหาใน 'Netflix' หรือแพลตฟอร์มไทยอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับสัญญาการจัดจำหน่ายช่วงนั้น ๆ — บางปีมันอยู่ในแพลตฟอร์มหนึ่ง บางปีย้ายไปอีกที่ ถ้าอยากดูแบบรวดเร็วให้เริ่มเช็กที่ 'Paramount+' แล้วค่อยมองทางเลือกเช่า/ซื้อถ้าหาในสตรีมรวมไม่เจอ — นี่เป็นแนวทางที่ใช้ได้ผลกับหนังบล็อกบัสเตอร์หลายเรื่องที่ฉันดูอย่างต่อเนื่อง