นักดูจะเห็นฉากเพิ่มเติมใน แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ 2 พากย์ไทย เต็มเรื่อง ตอนจบ หรือไม่

เราแทบอยากจะบอกเลยว่า โดยทั่วไปแล้วฉบับพากย์ไทยของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ' จะไม่ได้แทรกฉากตอนจบเพิ่มเติมเข้าไปในตัวหนังหลักเพียงเพราะเป็นพากย์ไทย การพากย์เป็นการเปลี่ยนเฉพาะแทร็กเสียง ส่วนภาพยนตร์ที่ฉายแบบเต็มเรื่องโดยทั่วไปจะเป็นไฟล์ภาพเดียวกันกับฉบับสากลที่ออกฉายโรงหนังหรือวางจำหน่ายในดีวีดี/บลูเรย์

ความต่างที่จะเจอจริงๆ มักเป็นกรณีของเวอร์ชันพิเศษ เช่น เวอร์ชันผู้กำกับหรือเวอร์ชันยืดขยายซึ่งมีการใส่ซีนที่ถูกตัดออกในฉบับฉายโรง กลุ่มแฟนมักจะให้ตัวอย่างของ 'The Lord of the Rings' เวอร์ชันยืดขยายที่เพิ่มฉากยาวๆ และรายละเอียดตัวละคร คนที่ชอบเก็บสะสมจึงต้องมองหาแผ่นพิเศษหรือบ็อกซ์เซ็ตที่มีฟุตเตจเพิ่มเติม แต่สำหรับชุดภาพยนตร์ของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' แม้จะมีฟุตเตจที่ถูกตัดเป็นซีนพิเศษในดีวีดีหรือบลูเรย์ แต่ฉากตอนจบหลักไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงแบบมีเนื้อหาใหม่ต่อเนื่องจากตอนจบโรง

ถาต้องการดูอะไรที่เพิ่มจริงๆ ให้มองหาส่วนพิเศษบนบลูเรย์หรือชุดรวมของภาพยนตร์ ที่นั่นมักมีฉากที่ถูกตัดออก การถ่ายทำซ้ำ หรือเรื่องเล่าตอนท้ายซึ่งอาจเติมเต็มความอยากรู้ได้มากกว่าการรอฉบับพากย์ไทยฉายซ้ำในทีวี สะดวกที่สุดคือเลือกเวอร์ชันที่มีฟุตเทจเสริมถ้าชอบเห็นมุมมองอื่นๆ ของฉากโปรด นั่นคือสิ่งที่ผมมักทำเวลาอยากเห็นรายละเอียดเพิ่มขึ้น

ดิฉันคิดว่าเรื่องนี้ตอบสั้นๆ ได้แบบจริงใจว่า คนดูส่วนใหญ่จะไม่เห็นตอนจบใหม่หรือฉากเพิ่มเติมภายในตัวหนังเมื่อดูฉบับพากย์ไทย เพราะพากย์คือการแปลเสียง ไม่ใช่การเพิ่มภาพ เว้นแต่จะเป็นเวอร์ชันพิเศษ ช่องทางหนึ่งที่มักมีซีนเพิ่มเติมคือของสะสมบนบลูเรย์หรือดีวีดีซึ่งมีฟีเจอร์พิเศษและฉากที่ถูกตัด

ยกตัวอย่างกรณีที่เปลี่ยนได้จริงจังคือ 'Justice League' ซึ่งมีสองคัตที่คนดูพูดถึงกันมาก เพราะมีการตัดต่อใหม่และใส่ซีนบางอย่างกลับเข้าไป ทำให้โทนและผลลัพธ์แตกต่างจากฉบับฉายโรง แต่กับ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดคือการหาดูฉากที่ตัดไปในเมนูพิเศษ ไม่ใช่การได้เห็นตอนจบแบบใหม่บนแทร็กพากย์ไทยโดยตรง หากอยากได้ความสมบูรณ์ของเนื้อหา แนวทางที่ได้ผลคือมองหาแผ่นลิมิตเต็ดหรือบ็อกซ์เซ็ตที่รวมฟุตเทจพิเศษไว้ ดิฉันมักจะเลือกเวอร์ชันนั้นเมื่ออยากเห็นมุมมองเพิ่มเติมของฉากโปรด

กระผมอยากอธิบายแบบตรงไปตรงมาว่า ฉบับพากย์ไทยของหนังเรื่องเดียวกันปกติแล้วจะไม่เพิ่มหรือแก้ไขตอนจบให้ยาวขึ้นหรือมีเนื้อหาใหม่โดยพลการ เพราะการตัดต่อฉากหลักเป็นหน้าที่ของโปรดิวเซอร์และผู้จัดจำหน่ายระดับโลก การนำเข้ามาจำหน่ายในไทยเพียงแค่เปลี่ยนแทร็กภาษา ส่วนซีนภาพจะเหมือนกับฉบับสากลที่ได้รับอนุญาต อย่างไรก็ดี มีสองกรณีที่คนดูอาจเจอความต่าง: หนึ่งคือเวอร์ชันพิเศษที่ออกขายเป็นดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งมักรวมฉากที่ถูกตัดเป็น 'deleted scenes' หรือเบื้องหลังการถ่ายทำ สองคือการมีหลายคัตของหนังอยู่แล้ว เหมือนกรณีของ 'Blade Runner' ที่มีหลายคัตและแต่ละคัตมีความแตกต่างทั้งช็อตและตอนจบ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าบางเรื่องอาจมีเวอร์ชันที่เปลี่ยนตอนจบได้จริง แต่กับชุดหนัง 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' ข้อมูลที่เห็นบ่อยคือการมีฟุตเทจเสริมในสื่อบันทึกเท่านั้น ไม่ใช่การเปลี่ยนตอนจบเมื่อฉายพากย์ไทยฉบับเต็ม หากต้องการฉากเพิ่มจริงๆ ให้มองแผ่นพิเศษหรือรวมซีรี่ส์ที่มักใส่ฉากตัดต่อไม่สมบูรณ์ไว้ให้ผู้ชมดูเป็นโบนัส ความรู้สึกส่วนตัวคือการได้ดูฉากตัดจะช่วยเข้าใจการตัดสินใจของทีมงานมากขึ้น และนั่นมักเพียงพอสำหรับแฟนๆ