นักศึกษาอยากใช้งานคําคม ภาษาอังกฤษ ความหมายดีๆ ในงานบทความต้องอ้างอิงอย่างไร?

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเขียนบทความแล้วอยากใส่คําคมภาษาอังกฤษสั้นๆ ที่โดนใจผู้อ่าน การอ้างอิงให้ถูกต้องจะช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและเคารพผู้สร้างงานต้นฉบับได้มากกว่าที่คิด ในการใช้งานคร่าวๆ ให้แบ่งเป็นสองส่วนหลักคือการอ้างอิงในตัวบท (in-text citation) และการใส่บรรณานุกรม (bibliography หรือ reference list) ตอนเลือกสำนวนควรพิจารณาว่าเป็นคำพูดสั้นหรือยาว ถ้าสั้น (ปกติไม่เกิน 40 คำในมาตรฐาน APA) ให้ใส่ในเครื่องหมายคำพูดปกติและตามด้วยการอ้างอิง เช่น "Be the change you wish to see in the world" (Gandhi, 1948, p. 12) หากเป็นคำคมยาวหรือยกเป็นย่อหน้าพิเศษ ให้ใช้บล็อกคิวท (block quote) โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำพูด แต่ย่อหน้าทั้งหมดเข้าไปทางขอบซ้ายหนึ่งระดับและใส่อ้างอิงท้ายย่อหน้าแทน

การเลือกสไตล์การอ้างอิงขึ้นกับข้อกำหนดของสถาบันหรือสำนักพิมพ์ทั่วไป: ฝ่ายมนุษยศาสตร์มักใช้รูปแบบ MLA ซึ่งใส่ชื่อผู้แต่งและหมายเลขหน้าแบบ (Austen 45) ส่วนฝั่งสังคมศาสตร์และวิทยาศาสตร์ใช้ APA ที่ใส่ปี เช่น (Austen, 1813, p. 45) และหากบรรณานุกรมท้ายบทความให้เขียนรูปแบบเต็ม เช่น ใน APA: Austen, J. (1813). 'Pride and Prejudice'. Publisher. ใน MLA: Austen, Jane. 'Pride and Prejudice'. Publisher, 1813. สำหรับ Chicago มักใช้โน้ตเชิงอรรถ (footnote/endnote) เช่น 1. Jane Austen, 'Pride and Prejudice' (London: Publisher, 1813), 45 ซึ่งวิธีการทั้งหลายต้องทำให้สอดคล้องทั่วทั้งงาน อย่าใช้ผสมกันมั่วๆ เพราะจะทำให้ผู้อ่านงงและลดมาตรฐานงานเขียนของเรา

เมื่อบทความของคุณเป็นภาษาไทยและนำคำคมภาษาอังกฤษมาใช้ วิธีที่กระชับคือวางคำคมภาษาอังกฤษไว้ในเครื่องหมายคำพูดตามด้วยคำแปลภาษาไทยในวงเล็บหรือบรรทัดถัดไป เช่น "We accept the love we think we deserve" — แปลว่า “เรายอมรับความรักที่คิดว่าเราสมควรได้รับ” (Stephen Chbosky, 'The Perks of Being a Wallflower', 1999, p. 73) อีกประเด็นสำคัญคือสิทธิ์ลิขสิทธิ์ คำพูดจากเพลง บทกวี หรือบทละครบางครั้งจำเป็นต้องขออนุญาตหากจะใช้ยาวหรือใช้ในเชิงพาณิชย์ ถ้าทำเพื่อการศึกษา วิจารณ์ หรือคอมเมนทารีสั้นๆ มักจะยอมรับได้ภายใต้แนวคิดการใช้ที่เป็นธรรม แต่ถ้าไม่แน่ใจให้สรุปหรือ paraphrase แทน และอ้างแหล่งที่มาชัดเจน

โดยสรุป การอ้างอิงคำคมภาษาอังกฤษในบทความของนักศึกษาควรชัดเจน ถูกต้อง และสอดคล้องกับรูปแบบที่เลือก: ใส่เครื่องหมายคำพูดหรือบล็อกคิวทตามความยาว ไล่ข้อมูลผู้แต่ง ปี และเลขหน้าในตัวบทเมื่อมี และลงรายละเอียดเต็มในบรรณานุกรมท้ายงาน หากเป็นคำคมจากงานมีลิขสิทธิ์หรือเพลง ให้พิจารณาสิทธิ์ลิขสิทธิ์ก่อนจะใช้ ในฐานะแฟนงานเขียนที่ชอบหยิบประโยคดีๆ มาเล่า ฉันมักจะเลือกคำคมที่สั้น กระแทกใจ แล้วอ้างแหล่งแบบอ่านง่าย เพื่อให้บทความยังรักษาจังหวะการเล่าและความน่าเชื่อถือไปพร้อมกัน