นักแปลมังงะจัดรยางค์อย่างไรให้ตรงกับคำพูดในบับเบิล?

การจัดรยางค์เป็นงานละเอียดอ่อนที่ต้องบาลานซ์ทั้งเสียง คำสั้นยาว และรูปร่างของบับเบิลให้อ่านแล้วรู้สึกเป็นธรรมชาติอย่างลื่นไหล ในมังงะภาษาญี่ปุ่นที่มีพยางค์สั้นๆ หลายชิ้น เวลาแปลเป็นภาษาไทยซึ่งมีคำยาวกว่า จึงต้องคิดหลายทาง: บางครั้งตัดคำให้สั้นลงโดยรักษาน้ำเสียง เช่น เปลี่ยนประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคสั้น ๆ สองประโยคแทน เพื่อให้จบตรงกับช่องปากตัวละคร หรือเลือกคำพ้องความหมายที่สั้นกว่าโดยไม่ทำลายน้ำเสียงเดิม ตัวอย่างเช่นบรรทัดตะโกนสั้น ๆ ใน 'One Piece' ถ้าแปลตรงตัวอาจยาวจนล้นบับเบิล ฉันมักจะมองหาคำอุทานที่กระชับแต่ยังคงสีหน้าและอารมณ์ เช่นเปลี่ยนจากประโยคยาวเป็นคำว่า 'ยังไงกัน!' หรือ 'หยุดนะ!' เพื่อให้จังหวะตรงกับเฟรม

การจัดรยางค์ไม่ได้หมายถึงแค่ย่อความ แต่รวมถึงการแบ่งคำข้ามบรรทัดอย่างมีศิลปะด้วย เวลาต้องแยกคำลงสองบรรทัด ฉันตั้งใจให้การตัดไม่กระทบความหมาย เช่นแบ่งที่พยางค์ตามธรรมชาติของคำหรือใช้ตัวกั้นเล็ก ๆ (เช่น – หรือ …) เพื่อให้ผู้อ่านรับรู้จังหวะการพูด การใส่คำเชื่อมหรือคำเติมเล็กๆ เช่น 'ก็' 'นะ' 'อ่ะ' บางครั้งช่วยให้ท่อนหน้าจบพอดีในบับเบิลแรกและท่อนหลังไปต่อในบับเบิลถัดไปอย่างเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ต้องคำนึงถึงขนาดบับเบิลและฟอนต์ ถ้าบับเบิลเล็กต้องย่อประโยคมากขึ้น หรือเปลี่ยนคำให้สั้นลงโดยยังคงโทนของตัวละครไว้

การทำงานร่วมกับเลเทอเรอร์มีความสำคัญมาก ฉันมักคุยกับคนทำตัวอักษรก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย เพราะบางครั้งการย่อคำหรือเพิ่มจุดพักจะทำให้อ่านง่ายขึ้นโดยไม่ต้องเปลี่ยนความหมาย ตัวอย่างเช่น ในฉากบทสนทนารวดเร็วของ 'Naruto' ถ้าตั้งแต่แรกใช้คำยาว อาจต้องกระจายประโยคไปยังบับเบิลใกล้เคียงหรือให้ตัวอักษรมีขนาดเล็กลงเพื่อให้พอดี อีกเทคนิคที่ชอบใช้คือเปลี่ยนรูปประโยคเชิงอธิบายให้เป็นอุทานหรือคำพูดสั้นๆ เพื่อรักษาจังหวะ เช่นจาก 'ฉันคิดว่าเราควรไป' เป็น 'ไปกันเถอะ' ซึ่งสั้นกว่าและติดปากกว่า

สุดท้ายซึ่งสำคัญไม่แพ้กันคือความซื่อสัตย์ต่อเสียงของตัวละครและการไหลของเรื่อง ถ้าแค่จัดรยางค์ให้พอดีแต่ทำให้ตัวละครเสียเอกลักษณ์ ก็ไม่ควรทำ ฉันจะเลือกวิธีที่ยังคงบุคลิก เช่น ตัวละครขี้โมโหอาจพูดสั้นแต่คม ส่วนตัวละครตลกอาจใช้คำยืดเล็กน้อยหรือเพิ่มอุทานเพื่อให้จังหวะเหมาะกับการ์ตูน และเมื่อเห็นบับเบิลที่ผ่านกระบวนการแล้วอ่านไหลลื่นกับภาพ จะรู้สึกพอใจเหมือนช่วยให้เรื่องเล่าเดินได้เต็มเสียงและใกล้ชิดผู้อ่านมากขึ้น