นินจาเต่า ชื่อของตัวละครหลักทั้งสี่มาจากไหน

พอเคยเห็นชื่อพวกนี้ครั้งแรก ผมรู้สึกว่ามันแปลกแต่ก็น่าจดจำ การเอาชื่อศิลปินอย่าง 'Raphael' หรือ 'Donatello' มาใช้กับเต่านินจาทำให้เรื่องมีมิติที่เด็ก ๆ อาจไม่ทันรู้ แต่ผู้ใหญ่ที่รู้ประวัติศิลปะจะยิ้มให้กับมุกนี้ ในซีรีส์สมัยใหม่อย่าง 'Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles' การตั้งชื่อยังถูกใช้เป็นตัวย้ำบุคลิก จัดฉากให้ตัวละครทำในสิ่งที่สอดคล้องกับชื่อของเขา

ในมุมส่วนตัว ผมพบว่าแนวทางนี้เป็นเส้นทางสั้น ๆ ที่ทำให้คนรุ่นใหม่เริ่มอยากค้นหาชื่อเหล่านั้น เบื้องต้นมันเป็นเพียงมุกตลก แต่ท้ายที่สุดแล้วชื่อพวกนี้กลับทำงานหนัก ช่วยสร้างตัวตนให้เต่าแต่ละตัวและเชื่อมโยงแฟน ๆ เข้ากับประวัติศาสตร์ศิลป์ได้แบบไม่ยัดเยียด — จบด้วยความอบอุ่นในแบบที่ไม่คาดคิดเลยทีเดียว

ชื่อของเต่าสี่ตัวถูกยืมมาจากศิลปินยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา — นั่นคือเหตุผลที่พอได้ยินชื่อแล้วมันทั้งขัดแย้งและขำไปพร้อมกัน นักสร้างสรรค์สองคนที่เริ่มต้นเรื่องนี้คือ Kevin Eastman กับ Peter Laird ตั้งใจเล่นมุกกับความต่างสุดโต่ง: เอาชื่อของบุคคลที่คนทั่วไปนึกถึงภาพวาด กระถางปั้น และสถาปัตยกรรมระดับโลก มาตั้งให้กับเต่าสกปรกที่ฝึกนินจาใต้ท่อระบายน้ำ การตั้งชื่อนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ฉบับคอมิกต้นฉบับในยุค 1984 และก็กลายเป็นตราตรึงใจเมื่อเรื่องขยายเป็นการ์ตูนทีวี

พอไปดูชื่อแต่ละตัวให้ลึกขึ้น จะเห็นว่ามันมีแง่มุมเชื่อมโยงกับบุคลิกของตัวละคร เลโอนาร์โด (Leonardo) มักถูกวางบทเป็นหัวหน้า มีความเป็นผู้นำและเป็นคนคิดวางแผน ราฟาเอล (raphael) โชว์ความดื้อรั้นและอารมณ์ร้อน ดอนาเทลโล (Donatello) ถูกออกแบบให้คิดค้นสิ่งประดิษฐ์และแก้ปริศนา ส่วนมิเคลันเจโล (Michelangelo) เป็นตัวตลก รักความสนุกสนาน ชื่อนี้ช่วยเติมมิติให้ตัวละครโดยไม่ต้องอธิบายเยอะ

จากมุมมองของคนที่ติดตามมานาน ผมชอบความกล้าของการตั้งชื่อแบบนี้ เพราะมันทำให้แฟรนไชส์อย่าง 'Teenage Mutant Ninja Turtles' มีทั้งความขบขันและความคิดเชิงอ้างอิงทางวัฒนธรรม เรื่องเล่านี้เลยเติบโตได้ทั้งในรูปแบบคอมิก การ์ตูน และหนัง โดยชื่อศิลปินเหล่านั้นยังเป็นจุดเชื่อมให้คนรุ่นใหม่บางคนเริ่มสนใจประวัติศาสตร์ศิลป์แบบไม่รู้ตัว นี่แหละเสน่ห์ที่ทำให้เต่าเหล่านี้อยู่ได้นาน

มุมมองอีกแบบคือมองชื่อเต่าเป็นเครื่องมือบอกบุคลิก โดยผมจะแยกเป็นข้อสั้น ๆ เพื่อชี้ให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างชื่อกับบทบาท เลโอนาร์โด — มักเป็นผู้นำ รอบคอบ และมีอุดมคติ เหมือนภาพลักษณ์ของ Leonardo da Vinci ที่หลายคนเคารพ ราฟาเอล — มีความดุดัน ขัดแย้งภายใน บ่งบอกถึงอารมณ์รุนแรงที่มักพบในงานของศิลปินผู้มีไฟ ดอนาเทลโล — คนคิดค้น เทคโนโลยี และช่างฝีมือ ตรงกับความเป็นช่างปั้นและนักประดิษฐ์ในประวัติศาสตร์ศิลป์ มิเคลันเจโล — คล่องแคล่ว สนุกสนาน และมีความเป็นศิลปินอเนกประสงค์

ในฐานะคนที่ติดตามเวอร์ชันภาพยนตร์ยุค 1990 และซีรีส์ยุค 2003 ผมเห็นการดัดแปลงหลายครั้งที่เน้นชื่อให้ชัดขึ้น ในหนังปี 1990 บรรยากาศค่อนข้างจริงจัง ทำให้ชื่อศิลปินกลายเป็นโทนคลาสสิก ส่วนซีรีส์สมัย 2003 กลับดึงเอาคุณลักษณะของแต่ละชื่อมาขยายให้เห็นผลชัดเจนกว่าต้นฉบับ ความน่าสนใจคือไม่ว่าจะเวอร์ชันไหน ชื่อเหล่านี้ยังคงทำหน้าที่เป็นตัวยึดเชิงสัญลักษณ์ ทำให้ตัวละครมีความลึกแม้พื้นฐานจะเพียงมุกตลกแรกเริ่มก็ตาม