บริการสตรีมมิ่งไหนมีหนังผีไทยออนไลน์พากย์ไทยและซับอังกฤษ?

ฉันคิดว่าในแง่ของความครบเครื่อง Netflix มักจะตอบโจทย์ที่สุด เพราะประสบการณ์การดูของฉันมักจะเริ่มด้วยการไล่ดูหนังที่คนพูดถึงเยอะ ๆ แล้วค่อยขยับไปหาของแปลกๆ ที่มีพากย์ไทยด้วย เนื้อหาหลักๆ ของฝรั่งที่ต่อเนื่องและเป็นที่รู้จักมักจะมีพากย์ไทยบน 'Netflix' เช่นชุดที่คนรู้จักกันดีอย่าง 'The Conjuring' หรือหนังบล็อกบัสเตอร์อย่าง 'It' และ 'A Quiet Place' ซึ่งช่วยให้การชวนเพื่อนดูพร้อมกันสะดวกขึ้นมาก ฉันชอบความที่หน้าแสดงรายละเอียดมักมีไอคอนแสดงภาษา เสียง และพากย์ ทำให้ตัดสินใจได้เร็วว่าจะกดดูหรือรอเวอร์ชันไทย ความสม่ำเสมอของการอัปเดตคอนเทนต์ก็เป็นข้อดี—มีทั้งหนังสยองขวัญใหม่ๆ ที่เข้าฉายและหนังคลาสสิกบางเรื่องที่ทำพากย์ไทยออกมาในช่วงโปรโมชัน แม้ว่าจะไม่ครบทุกเรื่อง แต่สำหรับคนอยากดูหนังฝรั่งพากย์ไทยแบบสะดวกสบาย ฉันมักจะเริ่มค้นจากที่นี่ก่อนเป็นอันดับแรก

คืนนี้อยากได้หนังผีพากย์ไทยแบบสตรีมมิ่งฟรีแล้วไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนใช่ไหม? ผมมักแนะนำให้เริ่มจากแหล่งที่ถูกลิขสิทธิ์และมีโซนฟรีพร้อมโฆษณา เพราะภาพและเสียงจะชัดปลอดภัย ไม่มีมัลแวร์ และช่วยให้ผู้สร้างผลงานได้รับรายได้บ้าง แม้จะไม่เต็มจำนวนก็ตาม แพลตฟอร์มที่มักมีหนังฝรั่งหรือเอเชียพากย์ไทยแบบฟรีคือช่องทางอย่าง YouTube ในช่องของผู้จัดจำหน่ายหรือเครือข่ายโทรทัศน์บางแห่ง ที่มักลงภาพยนตร์เป็นช่วงเวลา เช่น อาจเจอหนังอย่าง 'The Conjuring' ที่มีพากย์ไทยถูกลิขสิทธิ์ในช่วงโปรโมท นอกจากนี้บริการสตรีมมิ่งที่มีโหมดฟรี (มีโฆษณา) อย่าง WeTV หรือบางครั้ง Viu จะมีคอนเทนต์หมุนเวียนให้ดูโดยไม่เสียเงิน แต่รายการและพากย์จะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ผมเองชอบตรวจตารางโปรแกรมของช่องทีวีดิจิทัลที่มีสตรีมบนเว็บหรือแอป เช่น ช่องที่มักเอาหนังมาฉายตอนกลางคืน เมื่อเห็นรายการที่ลงเป็นพากย์ไทยก็เข้าไปดูจากลิงก์อย่างเป็นทางการเลย กลยุทธ์ง่าย ๆ คือมองหาคำว่า 'official', 'licensed' หรือดูในหน้าโปรไฟล์ของผู้ปล่อยคอนเทนท์เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย ถ้าชอบบรรยากาศสยองแบบเน้นพากย์ไทยวิธีนี้ให้ความสบายใจมากกว่า และได้คุณภาพที่ดูดีด้วย

เฮ้ยนี่คือสิ่งที่ฉันเจอแล้วอยากแชร์ให้เลย: มีบริการสตรีมมิ่งหลายเจ้าในไทยที่ให้ดู 'หนังไทย' แบบเต็มเรื่องพร้อมซับอังกฤษ และบางครั้งก็มีพากย์ไทยให้เลือกด้วย ข้อสำคัญคือแต่ละแพลตฟอร์มมีจุดเด่นต่างกันและหนังที่มีซับ/พากย์ก็จะแตกต่างกันไปตามข้อตกลงลิขสิทธิ์ ตัวอย่างที่มักเจอได้บ่อยคือ 'Bad Genius' หรือ 'Pee Mak' ที่มักมีซับอังกฤษบนบริการใหญ่ๆ แต่พากย์ไทยสำหรับหนังไทยแทบจะไม่จำเป็นเพราะต้นฉบับเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว ส่วนพากย์ไทยมักพบในหนังต่างประเทศบนแพลตฟอร์มเดียวกัน ตัวเลือกน่าสนใจอันดับต้นๆ ที่ฉันใช้บ่อยคือ Netflix ซึ่งมีคลังหนังไทยและเอเชียแบบคัดสรร ที่สำคัญ Netflix ให้ซับอังกฤษกับหนังไทยหลายเรื่อง และสำหรับหนังต่างประเทศก็มีพากย์ไทยในหลายๆ เรื่อง ฟังก์ชันเลือกเสียง/ซับในโปรแกรมเล่นของ Netflix ค่อนข้างชัดเจน และซับของ Netflix มักแปลได้ดีระดับหนึ่ง ส่วน Amazon Prime Video ก็มักจะมีหนังไทยเป็นแพ็กบางช่วง มีซับอังกฤษในหลายเรื่อง และบางเรื่องจะมีพากย์ไทยถ้าเป็นการนำเข้าจากต่างประเทศ Disney+ (หรือ Disney+ Hotstar ในบางประเทศ) เหมาะกับหนังบล็อกบัสเตอร์ที่มักมีพากย์ไทยและซับอังกฤษครบถ้วน แต่คลังหนังไทยอาจไม่เยอะเท่าแพลตฟอร์มท้องถิ่น บริการสตรีมมิ่งในไทยที่เน้นคอนเทนต์ท้องถิ่นก็มีประโยชน์มาก เช่น MONOMAX ซึ่งรวบรวมหนังไทยและซีรีส์จากค่ายในประเทศ พร้อมซับอังกฤษในบางเรื่อง ทำให้ถ้าอยากดูหนังไทยแบบครบจบในที่เดียว โอกาสพบซับอังกฤษสูงกว่า บริการ TrueID และ iQIYI/WeTV ก็มีหนังไทยและซีรีส์ให้เลือกพร้อมซับเกือบทุกช่วงเวลา โดยเฉพาะงานที่มีระหว่างประเทศร่วมผลิต บางครั้ง YouTube (ช่องทางของสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ) ก็ปล่อยหนังเต็มเรื่องหรือให้เช่า/ซื้อพร้อมซับอังกฤษซึ่งสะดวกมากถ้าต้องการดูแบบจ่ายครั้งเดียว นอกจากนี้ Google Play/Apple TV ก็เป็นทางเลือกสำหรับการเช่าหรือซื้อที่มักมีซับและตัวเลือกเสียงให้เลือก ท้ายที่สุด การเลือกบริการขึ้นกับว่าอยากได้หนังไทยใหม่หรือคลาสสิก บริการแบบสากลอย่าง Netflix/Prime/Disney+ เหมาะถ้าต้องการ UI และคุณภาพซับที่สม่ำเสมอ ขณะที่แพลตฟอร์มท้องถิ่นอย่าง MONOMAX หรือ TrueID เหมาะกับคนที่อยากเสพหนังไทยเต็มรูปแบบและอาจได้ซับอังกฤษในเรื่องที่สำคัญ ส่วนเรื่องพากย์ไทยโดยเฉพาะกับหนังต่างชาติ มักเจอบนแพลตฟอร์มใหญ่ๆ เสมอ โดยรวมแล้วฉันมักเริ่มจาก Netflix และถ้าหาไม่เจอจะลองวิตกแพลตฟอร์มไทยหรือเช่าบน Google/Apple ช่วงสุดสัปดาห์ได้บรรยากาศดูหนังบ้านๆ ที่ชอบจริงๆ

ตรงไปตรงมานะ เวลาหาหนังพากย์ไทยปี 2023 ผมมักเริ่มจากแพลตฟอร์มใหญ่ๆ ก่อนเสมอ เพราะความน่าเชื่อถือของเสียงและคุณภาพวิดีโอมักสูงกว่า ตัวอย่างเช่นชื่อดังสายบล็อกบัสเตอร์และแอนิเมชันมักมีพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ ทำให้ดูได้เป็นเรื่องยาวโดยไม่สะดุดเรื่องซับและเฟรมเรต เมื่อพูดถึงคุณภาพสูงจริงๆ ผมแยกเป็นสองแนวทางที่ใช้บ่อย: สตรีมมิ่งแบบรวมบริการกับการซื้อ/เช่าแบบดิจิทัล แพลตฟอร์มอย่าง Netflix และ Disney+ Hotstar มักมีพากย์ไทยสำหรับภาพยนตร์ใหญ่และแอนิเมชัน เช่น 'The Super Mario Bros. Movie' กับ 'Spider-Man: Across the Spider-Verse' ในบางภูมิภาค โดยมักให้ตัวเลือกความละเอียดสูงและแทร็กเสียงคุณภาพดี ในขณะที่ร้านดิจิทัลอย่าง 'Apple TV' หรือ 'Google Play' มักขายไฟล์ความละเอียดสูงพร้อมแทร็กพากย์ไทยที่ชัดเจนและมักรองรับ 4K/HDR ซึ่งเหมาะถ้าต้องการคุณภาพแบบเก็บสะสม สรุปสั้นแบบไม่เป็นทางการก็คือ: ถ้าอยากได้พากย์ไทยเต็มเรื่องและคุณภาพสูง ให้เช็คทั้งบริการสตรีมมิ่งรายใหญ่สำหรับความสะดวกและร้านเช่าซื้อดิจิทัลสำหรับความคมชัดสูงสุด ผมมักเลือกสตรีมถ้าต้องการความเร็ว แต่จะซื้อไฟล์ถ้าต้องการเก็บและดูแบบไม่สูญเสียรายละเอียด

บางคืนเราเปิดหนังพากย์ไทยแล้วปล่อยให้เสียงพากย์พาเข้าสู่เรื่องราวอย่างสบายใจ — นั่นคือความสุขง่าย ๆ ที่หลายคนมองหาในบริการสตรีมมิ่งสมัยนี้ แพลตฟอร์มที่มักมีหนังพากย์ไทยพร้อมซับไทยคือ 'Disney+ Hotstar' กับคอนเทนต์ของค่ายดิสนีย์และมาร์เวลที่มักมาพร้อมเสียงไทยในหลายเรื่อง เช่น หนังคลาสสิกของดิสนีย์หรือภาพยนตร์ฮีโร่ระดับบล็อกบัสเตอร์ นอกจากนี้ 'Netflix' ก็มีตัวเลือกพากย์ไทยและซับไทยให้เยอะ ทั้งหนังฮอลลีวู้ด สารคดี และบางอนิเมะ ส่วน 'Prime Video' มักมีบางเรื่องที่จัดพากย์ไทยหรือมีซับไทยด้วยเช่นกัน สำหรับผู้ที่ชอบหนังเอเชียหรืออนิเมะ แพลตฟอร์มอย่าง 'iQIYI' และ 'WeTV' มักมีบรรยายไทยและบางครั้งก็มีพากย์ไทยให้เลือก รวมถึงบริการสตรีมมิ่งไทยอย่าง 'MONOMAX' และ 'TrueID' ที่เน้นคอนเทนต์พากย์ไทยเป็นหลัก ถ้าต้องการเช่าหรือซื้อเป็นครั้ง ๆ 'YouTube Movies' กับ 'Google Play/Apple TV' ก็เป็นทางเลือกที่ดีเพราะบางเรื่องมีตัวเลือกภาษาไทยให้เลือก เราอยากเตือนว่าเรื่องพากย์และซับขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ของแต่ละประเทศ ดังนั้นควรสังเกตรายละเอียดภาษาในหน้ารายการ (Audio/Subtitles) ก่อนกดเล่น และถ้ามีเวลาชอบเวอร์ชันพากย์ก็เลือกที่มีคำว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'เสียงไทย' เอาไว้เป็นตัวช่วย สุดท้ายแล้วการไล่หาความบันเทิงแบบพอดี ๆ ทำให้การดูหนังสนุกขึ้นมากกว่าแค่ภาพสวย ๆ อย่างเดียว

แหล่งที่ผมมักเปิดดูหนังผีพากย์ไทยคือบริการสตรีมที่ซื้อลิขสิทธิ์ครบถ้วนจากสตูดิโอใหญ่ๆ และแพลตฟอร์มท้องถิ่นที่ลงทุนแปลเสียงอย่างจริงจัง บนแพลตฟอร์มอย่าง 'Netflix' และ 'Prime Video' มักมีหมวดหนังสยองขวัญทั้งฮอลลีวูดและเอเชียที่มีตัวเลือกเสียงพากย์ไทยให้เลือกในบางเรื่อง ผมชอบไล่ดูรายละเอียดของแต่ละเรื่องก่อนเปิดเล่นเพื่อดูว่าออปชั่นเสียงมีพากย์ไทยไหม เพราะบางทีหนังที่ติดเทรนด์อาจมีเฉพาะพากย์ซับ แต่บางเรื่องก็จัดพากย์ไทยเต็มรูปแบบ นอกจากแพลตฟอร์มใหญ่แล้ว แพลตฟอร์มไทยอย่าง 'MONOMAX' กับ 'TrueID' ก็เป็นแหล่งที่หาเนื้อหาสยองขวัญที่มาพร้อมพากย์ไทยได้บ่อยๆ ถ้าต้องให้ตัวอย่างชัดๆ สักเรื่อง ผมมักจะเจอหนังเกาหลีสายซอมบี้ที่มีพากย์ไทยใน 'Train to Busan' เวอร์ชันที่ลงในบริการต่างๆ และหนังสยองขวัญแนวลัทธิแบบตะวันตกอย่าง 'The Conjuring' ก็มีครั้งที่ถูกอัปโหลดพร้อมพากย์ไทยในบางแพลตฟอร์ม ส่วนตัวผมคิดว่าเคล็ดลับคือเลือกสมัครบริการที่มีไลบรารีหลากหลายและกดดูข้อมูลเสียงก่อนกดเล่น จะได้ไม่เสียเวลาถ้าชอบฟังพากย์มากกว่าซับ สุดท้ายความสะดวกและคุณภาพเสียงพากย์ก็เป็นปัจจัยสำคัญสำหรับการดูหนังสยองขวัญที่อยากอินเต็มๆ ไม่ก่อกวนอรรถรสการหลอนของผมเลย

แหล่งที่มีหนังไทยพร้อมซับอังกฤษที่โดดเด่นและเข้าถึงง่ายสำหรับคนต่างชาติมีทั้งแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่และช่องทางเฉพาะกลุ่ม ซึ่งผมมักจะแนะนำเมื่อมีคนถามเรื่องนี้ ในทางปฏิบัติ แพลตฟอร์มที่เจอได้บ่อยสุดคือ Netflix — เขามีคอลเล็กชันหนังไทยที่ใส่ซับอังกฤษอย่างเป็นทางการค่อนข้างเยอะและใช้งานง่าย (เลือกเมนู Subtitles/Audio) อีกแพลตฟอร์มที่มีบางเรื่องให้เลือกคือ Amazon Prime Video ซึ่งขึ้นกับภูมิภาคและสัญญาลิขสิทธิ์ ส่วนบริการเอเชียอย่าง Viu และ iQIYI ก็มีซีรีส์/หนังไทยบางเรื่องพร้อมซับอังกฤษ โดยเฉพาะงานที่ดังในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ช่องทางที่ผมสนุกคือ YouTube ทางการของผู้ผลิตไทยหรือค่ายภาพยนตร์บางราย เช่น ช่องที่ปล่อยหนังเก่า หนังสั้น หรือคอนเทนต์พิเศษ จะมีซับไทยและซับอังกฤษฝังมาบ้างในบางโพสต์ นอกจากนี้สำหรับคนที่ชอบงานอาร์ตเฮาส์และคัดสรร MUBI กับ Criterion Channel มักจะสตรีมหนังไทยสำคัญ ๆ พร้อมซับอังกฤษ (งานของผู้กำกับอินดี้บางเรื่องมักไปลงที่นี่) ส่วน Kanopy หรือ BFI Player จะเป็นอีกช่องทางที่บางครั้งมีหนังไทยถูกเพิ่มมาให้ดูพร้อมซับสำหรับผู้ใช้ที่เข้าถึงได้ จากมุมมองการเลือกหนัง ผมแนะนำลองหาเรื่องที่มีคำว่า 'English Subtitles' ระบุหรือดูไอคอนรูปคำบรรยายก่อนกดเล่น ถ้าคุณตามหนังที่เป็นกระแสระหว่างประเทศ เช่น 'Bad Genius' โอกาสเจอซับอังกฤษบน Netflix มีสูง ส่วนหนังตลกพื้นบ้านอย่าง 'Pee Mak' ก็ขึ้นอยู่กับสัญญาภูมิภาคและมักจะมีซับในบางประเทศ สุดท้ายอย่าลืมว่าคอลเล็กชันเปลี่ยนตลอด ดังนั้นตรวจในแต่ละแพลตฟอร์มก่อนดูจะชัวร์ที่สุด — และถ้าเจอเวอร์ชันทางการบนช่องของค่าย นั่นมักให้คุณภาพซับดีกว่าเวอร์ชันอื่น

แฟนหนังผีตัวยงอย่างฉันมักจะให้ความสำคัญกับคุณภาพพากย์มากกว่าแค่มีเสียงไทยมาให้เลือก เพราะพากย์ดีช่วยรักษาจังหวะความหลอนและอารมณ์ของฉากสำคัญได้อย่างไม่น่าเชื่อ ผมเป็นคนดูหนังผีหลากชนิด ทั้งฮอลลีวูด เอเชีย และหนังอินดี้ ผลลัพธ์ที่เจอคือแพลตฟอร์มใหญ่ที่ลงทุนจริงมักจะให้พากย์ไทยคุณภาพสูงกว่าแอปที่เน้นคอนเทนต์ฟรีหรือสตรีมท้องถิ่นเล็ก ๆ Netflix คือหนึ่งในตัวเลือกแรกที่นึกถึง เพราะขยะน้อยและมีงบทำเสียงพากย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานระดับโลก—ถ้าหนังเรื่องนั้นถูกซื้อสิทธิ์มาฉาย Netflix มักจะจัดแทร็กเสียงหลายภาษา รวมทั้งพากย์ไทยที่เป็นมืออาชีพ เหมาะกับหนังผีอย่าง 'The Conjuring' หรือหนังเกาหลีสยองขวัญสากลอย่าง 'Train to Busan' ที่เคยมีซับและพากย์ไทยในบางช่วงการปล่อย อีกทางเลือกที่ผมแนะนำคือแพลตฟอร์มท้องถิ่นหรือบริการที่โฟกัสตลาดไทย เช่น MONOMAX ซึ่งมักมีคอนเทนต์แอ็กชัน/สยองขวัญจากต่างประเทศที่ถูกจัดทำพากย์ไทยโดยทีมงานท้องถิ่น ทำให้เสียงและการถ่ายทอดอารมณ์ตรงกับรสนิยมคนดูบ้านเรา ความได้เปรียบของแพลตฟอร์มแบบนี้คือการเลือกสรรคอนเทนต์ที่คุ้มค่ากับการพากย์ และบางครั้งแทร็กภาษาไทยที่ให้มาจะเป็นงานพากย์ใหม่ไม่ใช่แค่ซับเคลื่อน สุดท้ายผมมักสังเกตว่าบริการสตรีมจากเอเชียอย่าง iQiyi หรือ WeTV จะมีพากย์ไทยให้กับหนังหรือซีรีส์จากจีนและเกาหลีหลายเรื่อง ซึ่งถ้าคุณเน้นหนังสยองขวัญจากภูมิภาคเอเชีย แทร็กพากย์ไทยที่นี่มักดูตั้งใจและลงรายละเอียดพอสมควร แต่ข้อจำกัดที่ต้องทราบคือสัญญาลิขสิทธิ์เปลี่ยนบ่อย ทำให้เรื่องหนึ่งอาจมีพากย์ไทยในแพลตฟอร์มนี้ตอนนี้ และหายไปอีกทีดังนั้นการเลือกบริการที่ลงทุนด้านพากย์และมีความต่อเนื่องในตลาดไทยคือกุญแจสำคัญ แนวทางของผมคือเลือกหนังจากผู้จัดจำหน่ายที่น่าเชื่อถือ แล้วมองที่ตัวเลือกแทร็กเสียงก่อนกดเล่น — ถ้าพากย์ชัดและไม่เคอะเขิน รับรองว่าความหลอนจะมาครบและอินกว่าเดิม

มีแพลตฟอร์มระดับโลกบางรายที่มักได้รับสิทธิ์หนังไทยไปจำหน่ายต่างประเทศแล้วจะใส่พากย์ภาษาอังกฤษหรือแทร็กเสียงอื่น ๆ ให้พร้อมซับไทยด้วยในบางกรณี ฉันมองว่า 'Netflix' กับ 'Amazon Prime Video' เป็นตัวเลือกแรก ๆ ที่ควรเช็ก เพราะเมื่อหนังหรือซีรีส์ช่อง 3 ถูกซื้อสิทธิ์ออกนอกประเทศ ผู้ซื้อสิทธิ์มักจะทำแทร็กเสียงหลายภาษาและซับหลายภาษาให้ทันที การเลือกแพลตฟอร์มแบบนี้มีข้อดีคือความเสถียรของสตรีมและตัวเลือกภาษา แต่ก็ต้องยอมรับว่าพากย์อังกฤษไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับหนังไทยทั่วไป ฉันเลยมักเน้นตรวจดูรายละเอียดของแต่ละเรื่องก่อนว่าจะมี English dub หรือแค่มีซับอังกฤษเท่านั้น โดยรวมแล้ววิธีนี้จะเหมาะกับคนที่ไม่รีบร้อนและอยากได้คุณภาพเสียง-วิดีโอที่ดี ถ้าพบเรื่องที่มีทั้งพากย์อังกฤษและซับไทย มันมักเป็นผลงานที่มีการจำหน่ายสากลและผ่านการแปลอย่างเป็นมืออาชีพ ความสบายใจเวลาเลือกดูเลยเพิ่มขึ้นเยอะ

ช่วงนี้แหล่งดูหนังผีทางอินเทอร์เน็ตเยอะจนเลือกไม่ถูก แต่สิ่งที่ช่วยได้จริง ๆ คือโฟกัสที่ความน่าเชื่อถือของแพลตฟอร์มและคุณภาพซับ/พากย์ ตัวเลือกยอดนิยมที่ฉันมักแนะนำคือบริการสตรีมมิ่งหลัก ๆ อย่าง Netflix และ Prime Video เพราะสองแห่งนี้มักมีหมวดหนังสยองขวัญข้ามชาติ และบางเรื่องมีพากย์ไทยให้เลือกหรือมีซับไทยที่จัดการดีพอสมควร อีกทางที่ฉันใช้บ่อยคือร้านเช่าดิจิทัลอย่าง Google Play Movies หรือ Apple TV เพราะบางครั้งหนังคลาสสิกหรือหนังเอเชียจะขึ้นให้เช่าพร้อมซับไทย ส่วนถ้าต้องการคอนเทนต์เฉพาะทางจริง ๆ ก็มีแพลตฟอร์มอย่าง WeTV, iQIYI หรือ MONOMAX ที่รวบรวมหนังไทยและเอเชียไว้เยอะ และมักมีตัวเลือกพากย์/ซับไทย สุดท้ายอยากบอกว่าบน YouTube มักมีช่องทางทางการของค่ายหนังไทยที่ปล่อยตัวอย่างหรือให้เช่าดูแบบถูกลิขสิทธิ์ ผมชอบหาเรื่องอย่าง 'Shutter' เวอร์ชันไทยจากช่องทางทางการเพราะคุณภาพภาพและเสียงดีกว่าไฟล์ที่ลอยอยู่ทั่วไป และการสนับสนุนแบบนี้ก็ช่วยให้คอนเทนต์ที่เรารักยังมีต่อไป