ผู้อ่านจะหา ท่องยุทธภพ ฉบับภาษาไทยได้ที่ไหน?

ร้านโปรดของฉันในกรุงเทพคือ B2S สาขาใหญ่แถวสยาม เพราะที่นั่นมีทั้งมุมมังงะไทยและมังงะญี่ปุ่นพิมพ์ใหม่ๆ วางเรียงอย่างเป็นระบบ เห็นครั้งแรกก็หยิบเล่มจากชั้น 'One Piece' แล้วหัวใจกระตุกทันที ความรู้สึกแบบแฟนเก่าที่ตามสะสมทุกเล่มมันกลับมาทันทีเมื่อได้พลิกหน้ากระดาษ เล่มพิเศษหรืออีดิชันลิมิเต็ดมักจะถูกนำมาวางโชว์ที่มุมหน้าร้าน ทำให้การเดินเล่นที่นั่นเหมือนไปเดินงานแฟนมีตติ้งแบบไม่เป็นทางการ ชอบบรรยากาศของสาขานี้เพราะแสงและการจัดชั้นทำให้เลือกซื้อได้สบายตา นอกจากมังงะยังมีของสะสมและฟิกเกอร์เล็กๆ ที่เข้ากันได้ดีกับการ์ตูนที่ติดตามอยู่ บางทีก็เจอป้ายโปรโมชั่นของนิยายแปลหรือไลท์โนเวลที่เชื่อมกับซีรีส์โปรด พอได้กลับบ้านพร้อมเล่มใหม่ ความตื่นเต้นแบบเด็กหนุ่มในร้านหนังสือกลับมาอีกครั้ง และเสน่ห์ของการได้ค้นพบอะไรที่คาดไม่ถึงก็ทำให้ผมอยากกลับไปบ่อยๆ

ฉันมักจะพบว่าแฟนฟิคของ 'โรงเรียน นักสืบ q' วิ่งกันไปมาระหว่างความลึกลับกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครมากกว่าจะยึดติดกับพล็อตเดียวแบบเดิม ในความทรงจำของฉัน ผลงานยอดฮิตมักเป็นพวกการขยายปมปริศนาที่ซีรีส์ต้นฉบับทิ้งไว้ไม่จบ—คนเขียนจะจับเอาเคสที่ถูกเล่าแค่ครึ่งเดียวมาเติมรายละเอียด ทำให้เรื่องดูสมเหตุสมผลหรือพลิกมุมมองจนคนอ่านลุกขึ้นมาเดาเองตาม อีกกลุ่มหนึ่งชอบนำความสัมพันธ์ในทีมไปเล่นเป็นคู่—ทั้งคู่เพื่อนซี้ คู่กัด และคู่ที่มีความลับ ทำให้อารมณ์ของเรื่องเปลี่ยนจากการไขปริศนาเป็นวาไรตี้อารมณ์ แฟนฟิคแนว hurt/comfort ก็มาแรง โดยเฉพาะเมื่อนักเขียนเอาฉากดราม่ามาเจาะลึกอาการบาดเจ็บทางใจของตัวละคร และเติมซีนการเยียวยาที่ต้นฉบับอาจไม่มีให้ สิ่งที่ทำให้แฟนฟิคเหล่านี้มีเสน่ห์สำหรับฉันคือความหลากหลายของโทน ทั้งคอเมดี้สุดเพี้ยน AU ที่โยนตัวละครไปอยู่ในโลกใหม่ เช่นโรงเรียนประจำหรือโลกสมัยก่อน และ crossover ที่เอาตัวละครจากจักรวาลอื่นมาพบกัน มันเหมือนการได้เล่นเป็นผู้กำกับเล็กๆ ที่ปรับแต่งตัวละครให้เข้ากับสถานการณ์ต่างๆ และได้เห็นมุมใหม่ของคนที่เรารักจากต้นฉบับ การอ่านแฟนฟิคแบบนี้ทำให้ฉันยิ้มได้ทั้งจากความอบอุ่นและความเซอร์ไพรส์ แล้วก็ยังชอบความกล้าที่คนเขียนจะทดลองแนวที่เสี่ยงหรือแปลกด้วย

ลองคิดดูว่าเปิดเล่มแรกของ 'มังกรขาว' เหมือนกำลังสะกิดฝาผนังอีกชั้นหนึ่งของโลกที่ผู้แต่งค่อย ๆ เผยให้เราเห็นทีละชิ้น — นี่เป็นเหตุผลที่ผมแนะนำให้เริ่มจากลำดับการตีพิมพ์ก่อนเสมอ ผมมักเลือกอ่านตามการออกเล่มเพราะมันรักษาจังหวะการเฉลยความลับและพัฒนาการของตัวละครตามที่ผู้แต่งตั้งใจไว้ การอ่านตามลำดับการตีพิมพ์ทำให้เราได้สัมผัสการเติบโตของภาษา แนวคิด และรายละเอียดปลีกย่อยที่บางครั้งนักเขียนจะใส่คำใบ้ไว้ในเล่มหลัง ๆ ยิ่งถ้าเรื่องมีโนเวลลาหรือเรื่องสั้นประกอบ การสอดแทรกเล่มพวกนั้นหลังจากอ่านเล่มหลักบางเล่มแล้วจะช่วยให้สารนั้น ๆ ติดคมขึ้นและมีน้ำหนักมากกว่าการอ่านย้อนกลับไปก่อนหน้า ในแง่ของความตื่นเต้น ผมชอบความรู้สึกว่าแต่ละเล่มค่อย ๆ ขยายโลกออกไป เหมือนการเดินไต่บันไดที่ออกแบบมาให้เห็นภาพรวมทีละขั้น สำหรับการปฏิบัติจริง ให้เริ่มจากเล่มแรกของซีรีส์หลัก อ่านต่อเนื่องจนจบภาคแรก จากนั้นค่อยสอดแทรกโนเวลลาหรือภาคพิเศษที่ตีพิมพ์ตามมา แต่งานบางชิ้นอาจเป็นพรีเควลที่ลงรายละเอียดของตัวละครรอง ซึ่งผมมักเก็บไว้หลังจากรู้จักตัวละครนั้นพอสมควรแล้ว เพราะพรีเควลบางครั้งลดความตึงเครียดของปริศนาเมื่อรู้มาก่อน นั่นทำให้ความประทับใจบางส่วนหายไป แต่ก็เพิ่มมิติใหม่ให้ความเข้าใจตัวละครอีกแบบหนึ่ง สุดท้ายบอกเลยว่าการอ่านตามการตีพิมพ์ไม่ได้เป็นกฎตายตัว — ถ้าคุณชอบการเข้าใจไทม์ไลน์ของโลกก่อนลุยเรื่องต่อก็เลือกวิธีเรียงเวลาได้เช่นกัน แต่ถาต้องการประสบการณ์ที่ผู้แต่งตั้งใจสื่อและการลุ้นที่คมกว่าการอ่านควรเริ่มจากลำดับที่ออกมาตามจริง แล้วค่อยกลับมาสำรวจชิ้นส่วนเสริมทีหลัง ผลสุดท้ายมักจะทำให้ผมรู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องได้ลึกและยาวนานกว่าแนวทางอื่น

โลกสตรีมมิ่งยุคนี้เปลี่ยนกติกาการดูหนังเร็วมาก และผมมองว่าแพลตฟอร์มที่ปล่อยหนังใหม่เร็วสุดมักเป็นแพลตฟอร์มที่ผลิตคอนเทนต์เองหรือมีสิทธิ์จัดจำหน่ายแบบทั่วโลกทันที เท่าที่ติดตามมาอย่างใกล้ชิด แพลตฟอร์มประเภทนี้คือพวกที่ลงทุนสร้างหนังต้นฉบับ (original) แล้วปล่อยลงแพลตฟอร์มของตัวเองในวันเดียวกับที่เปิดตัวเลย ซึ่งทำให้ผู้ชมเข้าถึงงานใหม่ได้ทันใจโดยไม่ต้องรอการฉายในโรงหรือรอบฉายภูมิภาค ตัวอย่างที่เห็นชัดคือบริการที่รู้จักกันดีซึ่งมักปล่อยหนังฟอร์มใหญ่ของตัวเองตรงเวลา เช่น 'Red Notice' หรือ 'The Gray Man' — พอหนังเป็น original ของแพลตฟอร์มไหน แพลตฟอร์มนั้นมักปล่อยให้ดูทันทีทั่วโลก ในมุมประสบการณ์ส่วนตัว ผมชอบความสะดวกสบายนี้เพราะไม่ต้องตามตารางหนังโรงหรือกลัวพลาดรอบพิเศษ แต่ก็มีเรื่องที่ต้องยอมรับ ได้แก่ ข้อจำกัดด้านภูมิภาค บางเรื่องจะถูกล็อกสำหรับบางประเทศหรือมีการเปิดตัวแบบไม่พร้อมกัน และคุณภาพรอบฉาย (เช่น งานที่ต้องการระบบเสียงหรือจอใหญ่) บางครั้งสูญเสียมิติเมื่อดูที่บ้าน ความแตกต่างอีกอย่างคือสำนักภาพยนตร์บางเจ้าจะเลือกขายแบบพรีเมียมผ่านระบบจ่ายเพิ่ม (PVOD) ทำให้หนังใหม่ ๆ บางเรื่องจะมาปรากฏตัวบนแพลตฟอร์มอย่างรวดเร็วแต่ต้องจ่ายเพิ่ม เช่นกรณีที่สตูดิโอเลือกให้มีทั้งฉายโรงและพร้อมดูบนสตรีมในวันเดียวกัน เมื่อมานั่งพิจารณาโดยรวม ผมเลยสรุปได้ว่าไม่มีคำตอบเดียวว่าแพลตฟอร์มใด 'เร็วสุด' ในเชิงสากล เพราะมันขึ้นกับว่าเรื่องนั้นเป็นของใคร ถ้าเป็น original ของแพลตฟอร์มไหน แพลตฟอร์มนั้นจะเร็วมาก แต่ถ้าเป็นหนังของสตูดิโอใหญ่ที่ยังต้องการรอบฉายโรงก่อน ก็จะต้องรอถึงช่วงที่สัญญาอนุญาตให้ส่งต่อสู่สตรีมมิ่งทั้งนี้ในฐานะคนที่ชอบดูหนังใหม่ๆ ถ้าต้องเลือก ผมมักสมัครบริการของแพลตฟอร์มที่มี original เยอะ ๆ ไว้ล่วงหน้าเพื่อไม่พลาดการออกใหม่ และก็ยังคงไปดูบางเรื่องในโรงเมื่อคิดว่ามันท้าทายระบบภาพ-เสียง เพราะประสบการณ์สองแบบให้รสชาติไม่เหมือนกัน

บอกตามตรงเลยว่าภาพลักษณ์ของเขาในฐานะนักวิชาการและนักกิจกรรมมักเด่นกว่าในฐานะนักเขียนงานวรรณกรรมทั่วไป ฉันมองว่า 'สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล' เป็นคนที่ผลิตงานเชิงวิเคราะห์ บทความเชิงประวัติศาสตร์ และคอลัมน์วิพากษ์สังคมเป็นหลัก มากกว่าการเขียนนิยายหรือซีรีส์วรรณกรรมเชิงสร้างสรรค์ จึงไม่น่าแปลกใจหากจะไม่เห็นชื่อเขาในลิสต์ผู้รับรางวัลวรรณกรรมระดับชาติที่มอบให้กับงานนวนิยายหรือกวีนิพนธ์ การยอมรับที่เขาได้รับมักอยู่ในรูปแบบอื่น เช่นการถูกยกย่องในแวดวงวิชาการ การได้รับเชิญบรรยาย หรือการมีผลงานที่ถูกอ้างอิงบ่อย ๆ ฉันคิดว่าสิ่งนี้สะท้อนว่าการแบ่งประเภทของรางวัลกับประเภทของงานเขียนมีความต่างกัน—งานวิชาการมักได้รางวัลจากสถาบันด้านการศึกษา ขณะที่วรรณกรรมเชิงสร้างสรรค์จะมีเวทีเฉพาะตัว สุดท้ายฉันรู้สึกว่าการมองหารางวัลอย่างเดียวไม่ควรเป็นตัววัดคุณค่าทั้งหมด งานของเขาสร้างผลกระทบทางความคิดและการเมืองให้สังคมไทยอย่างชัดเจน นั่นเองที่ทำให้ผลงานของเขามีคุณค่าต่อสาธารณะ แม้จะไม่ปรากฏถ้วยรางวัลวรรณกรรมบนชั้นหนังสือก็ตาม

จริงๆ แล้วเรื่อง 'นายน้อย' ยังไม่มีข่าวการดัดแปลงเป็นซีรีส์หรืออนิเมะอย่างเป็นทางการที่ฉันเห็นเผยแพร่ต่อสาธารณะ แม้ว่าจะมีเสียงฮือฮาจากแฟนคลับและโพสต์คุยกันในกลุ่มต่าง ๆ แต่ยังไม่มีการประกาศจากทีมผู้แต่งหรือสตูดิโอใด ๆ ที่ชัดเจนเลย ในมุมคนที่ติดตามงานแปลไทยและงานเว็บโนเวลอยู่บ่อย ๆ ผมรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้มีศักยภาพเพราะตัวละครน่ารักและพล็อตดึงดูดกลุ่มคนดูชัดเจน แต่การจะขึ้นจอจริง ๆ มักขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย—สัญญาลิขสิทธิ์ ความพร้อมของผู้ลงทุน และความเหมาะสมของการปรับเนื้อหา แนวทางที่แฟน ๆ ทำได้ตอนนี้คือทำฟิค แฟนอาร์ต หรือพากย์เสียงเล่นกันเองเพื่อเติมความฝัน แต่อย่างน้อยในตอนนี้ ถ้าใครรอการประกาศ โปรดติดตามช่องทางของผู้แต่งเป็นหลัก แล้วเราจะได้ฉลองไปพร้อมกันเมื่อข่าวดีมาเยือน

หัวใจยังค้างกับการพลิกบทของตัวละครใน 'เล่ห์ร้ายเล่ห์รัก' อยู่เลย แต่เรื่องภาคต่อนั้นค่อนข้างซับซ้อนกว่าที่คิด ฉันติดตามผลงานแนวนี้มานาน ก็เลยมีมุมมองที่ผสมผสานทั้งความคาดหวังและความเป็นจริง: มีงานบางชิ้นที่จบแบบเปิดช่องให้ต่อ แต่ไม่ได้แปลว่าจะมีภาคต่อตามมาเสมอไป สิ่งที่มักกำหนดชะตาของโครงการต่อเนื่องคือความนิยมเชิงตัวเลขของนิยายต้นฉบับ ความสนใจจากบ้านผลิต หรือการตอบรับจากผู้ชมเมื่อถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ ถ้ามองจากเทรนด์โดยรวม บ่อยครั้งที่นิยายที่ได้รับความนิยมแล้วถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์ จะมีการพูดถึงภาคต่อหรือสปินออฟจากทีมงานหรือสำนักพิมพ์ก่อนเป็นอันดับแรก แต่ก็มีหลายงานที่แม้เนื้อเรื่องในซีรีส์จะจบสวยงาม แต่ผู้เขียนไม่ได้เขียนภาคต่อ ตัวอย่างที่ฉันนึกขึ้นมาได้คือกรณีของบางเรื่องที่ได้รับการดัดแปลงอย่างประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง เช่น 'บุพเพสันนิวาส' ที่มีการต่อยอดและขยายจักรวาลในรูปแบบอื่น ๆ ซึ่งแตกต่างจากนิยายที่จบแบบปิดสนิทและไม่ได้ขยายผลต่อ คนอ่านอย่างฉันจึงมักเฝ้าดูสัญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ—เช่นประกาศจากผู้เขียน บทสัมภาษณ์ของผู้กำกับ หรือประกาศจากช่องทางสตรีมมิง แต่ถ้ายังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ ก็มีแนวทางให้ปลอบใจได้บ้าง เช่นรุ่นพิเศษของนิยาย การทำเล่มรวมฉากเสริม หรือแฟนฟิคที่เติมสีสันให้โลกของเรื่องไปอีกแบบ สรุปคือ ณ เวลานี้สถานะของภาคต่อ 'เล่ห์ร้ายเล่ห์รัก' อาจขึ้นกับปัจจัยทั้งด้านความนิยมและการตัดสินใจเชิงธุรกิจมากกว่าความต้องการของแฟน ๆ แต่หัวใจที่ติดตามเรื่องนี้จะยังคงคาดหวังและยินดีถ้ามีข่าวดีออกมาในอนาคต

กลเม็ดเล็ก ๆ ที่ฉันใช้เวลาหาหนังโรแมนติกคอเมดี้พากย์ไทยบน Netflix คือการอ่านข้อมูลภาษาที่หน้าเรื่องให้ละเอียดก่อนกดเล่น การดูตรงส่วน 'เสียงและคำบรรยาย' จะบอกชัดเลยว่ามีพากย์ไทยไหม — บางเรื่องมีแค่ซับไทยแต่ไม่มีพากย์ ถ้าต้องการพากย์ไทยจริง ๆ ให้สังเกตคำว่า 'Thai' ใต้ช่อง Audio นอกจากนี้การกรองด้วยคำว่า "Romantic" หรือ "Rom-com" ในตัวค้นหาช่วยลดเวลาคัดเลือกได้มาก ในกรณีที่อยากได้แนวหวาน ๆ ตลก ๆ ผมมักเริ่มจากชื่อที่คุ้นหู เช่น 'The Kissing Booth' แล้วดูว่ามีตัวเลือกเสียงภาษาไทยหรือไม่ อีกเทคนิคคือติดตามหน้า 'ใหม่บน Netflix' และเปิดแจ้งเตือนของโปรไฟล์ไว้ เพราะเรื่องที่เพิ่งขึ้นมักมาพร้อมพากย์หลายภาษา รวมถึงพากย์ไทยในบางภูมิภาค สุดท้ายถ้าไม่อยากเสียเวลา ลองเซฟเรื่องที่สนใจไว้ใน 'My List' แล้วค่อยกลับมาเช็กหน้าข้อมูลภาษาทีเดียว — ช่วยให้เลือกได้เร็วและไม่พลาดเรื่องที่มีพากย์ไทยจริง ๆ