ผมชอบสะสมเวอร์ชันต่าง ๆ ของเรื่อง 'ม้าก้านกล้วย' และบอกเลยว่าชื่อภาษาอังกฤษที่พบบ่อยคือ 'The Banana-Stem Horse' หรือบางครั้งจะเห็นเป็น 'The Horse of the Banana Stem' ส่วนการเขียนโรมันไลซ์ก็แตกต่างไปตามคนแปล เช่น 'Ma Kang Kluai' หรือ 'Ma Kan Kluai' ซึ่งทำให้บางครั้งค้นหาเจอยากหน่อย
ฉันเคยอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่ใช้ชื่อเล่นว่า 'The Horse Made from a Banana Stem' ซึ่งเน้นภาพประกอบสดใสและปรับบทให้เข้ากับจังหวะการอ่านภาษาอังกฤษ เวลาฉันอ่านให้เด็ก ๆ ฟังจะเติมมุกเล็ก ๆ และอธิบายศัพท์ที่ยาก เช่น 'banana stem' ว่าเป็นส่วนของต้นกล้วยที่ใช้ประโยชน์ได้หลายอย่าง เรื่องนี้จึงถูกแปลเพื่อให้เข้าถึงเด็กนานาชาติโดยลดความซับซ้อนบางอย่างลง