วิธีแปลงไฟล์นิยาย Nc ฟรี เป็น EBook ทำอย่างไร?

การแปลงไฟล์จาก PDF ไปเป็น EPUB ไม่ใช่เรื่องเวทมนตร์ แต่เป็นงานละเอียดที่ต้องใจเย็นและเลือกเครื่องมือให้ถูกจังหวะ ผมเริ่มต้นด้วยการใช้โปรแกรมจัดการอีบุ๊กที่ค่อนข้างครบเครื่อง: เปิดไฟล์ PDF ใส่เข้าไปในโปรแกรม แล้วเลือกคำสั่งแปลงเป็น EPUB จากนั้นปรับรายละเอียดเล็ก ๆ เช่น การแบ่งบท (chapter break), สร้างสารบัญอัตโนมัติ และตั้งค่า metadata ให้ชัดเจน ชื่อหนังสือและผู้แต่งต้องถูกต้อง เพื่อให้แอปอ่านหนังสือแสดงผลได้เรียบร้อย ถ้าไฟล์ PDF เป็นสแกนภาพที่ไม่มีข้อความจริง จะต้องใช้ OCR ก่อนแปลง เพื่อให้ระบบรู้จักตัวอักษรและจัดการย่อหน้าถูกต้อง เท่าที่ผมเจอ การแก้ไขด้วยโปรแกรมแก้ EPUB อีกครั้งจะช่วยได้มาก เช่น ปรับ CSS เล็กน้อย ลบขอบรูปไม่จำเป็น และตรวจด้วยเครื่องมือ validate เพื่อให้ไฟล์ใช้งานได้ในหลายเครื่องอ่าน เห็นผลดีทุกครั้งเมื่อทำตามขั้นตอนแบบนี้กับ 'นิยายกําลังภายใน' ของตัวเอง

มีวิธีฟรีหลายทางที่ฉันมักใช้เมื่ออยากแปลง EPUB ให้เป็นไฟล์ PDF และแต่ละวิธีก็มีข้อดีข้อเสียต่างกันไป เวลาที่อยากได้ผลลัพธ์คมชัดและปรับแต่งได้มากที่สุด ฉันมักเลือกใช้ 'Calibre' บนคอมพิวเตอร์: เพิ่มไฟล์ EPUB เข้าไลบรารีแล้วกดแปลงเป็น PDF โดยกำหนดขนาดหน้ากระดาษ ขอบ และการจัดหน้าได้ละเอียด เหมาะเวลาต้องการ PDF ที่จะปริ้นหรืออ่านบนแท็บเล็ต แต่ต้องระวังว่าไฟล์ PDF ออกมาอาจดูแตกต่างจาก EPUB ต้นฉบับ โดยเฉพาะถ้า EPUB นั้นพึ่งพา CSS ซับซ้อนหรือมีฟอนต์ฝังมา ถ้าต้องการแก้ไขเนื้อหาใน EPUB ก่อนแปลง ฉันชอบเปิดด้วย 'Sigil' เพื่อจัดโครงสร้าง แก้หัวข้อ หรือแก้รูปก่อนจะเอาไปแปลง ซึ่งช่วยให้ PDF ที่ได้เรียบร้อยขึ้น อีกทางหนึ่งที่สะดวกคือเปิด EPUB ในเบราว์เซอร์ด้วยส่วนขยายอ่านอีบุ๊ก (เช่น ส่วนขยายที่รองรับ EPUB ของ Firefox) แล้วสั่งพิมพ์เป็น PDF วิธีนี้รวดเร็วและไม่ต้องลงโปรแกรมหนัก แต่การจัดหน้าจะขึ้นกับการเรนเดอร์ของเบราว์เซอร์ จึงเหมาะกับงานอ่านแบบไม่เน้นปริ้น ถ้าชอบวิธีออนไลน์ก็มีเว็บแปลงไฟล์ฟรีหลายแห่ง เช่น Convertio หรือ Zamzar ที่สามารถแปลง EPUB เป็น PDF ได้เลย แต่บางเว็บจำกัดขนาดไฟล์หรือมีข้อจำกัดเรื่องความเป็นส่วนตัว ฉันมักใช้เว็บแบบนี้เมื่อไฟล์ไม่ใหญ่และไม่ใช่เอกสารสำคัญ นอกจากนี้ต้องย้ำว่าถ้า EPUB มีการป้องกันด้วย DRM จะไม่สามารถแปลงได้โดยถูกต้องตามกฎหมาย จึงควรยืนยันสิทธิ์ก่อนทำ ส่วนตัวฉันเคยทดลองแปลง 'The Hobbit' เพื่อเก็บสำรองบนเครื่องแล้วพบว่าปรับขนาดฟอนต์กับมาร์จิ้นเล็กน้อยช่วยให้หน้าไม่ขาดคำ สุดท้ายเลือกวิธีตามความต้องการ: ความรวดเร็ว vs ความคมชัดในการจัดหน้า — ทั้งสองแบบมีเหตุผลที่ทำให้ฉันหยิบใช้ต่างกัน

บอกตามตรง การแปลงนิยายวาย NC ทุกตอนให้เป็น EPUB เป็นโปรเจกต์ที่สนุกแต่ต้องละเอียดพอสมควร เพราะนอกจากการรวมไฟล์แล้ว ยังต้องคำนึงถึงฟอร์แมต ภาษาไทย และการใส่เมตาดาต้าที่เหมาะสม เมื่อเริ่มงาน ผมมักจะแยกขั้นตอนใหญ่ๆ ออกเป็นการเตรียมเนื้อหา การจัดรูปแบบ การสร้างไฟล์ EPUB และการตรวจรับ การเตรียมเนื้อหา: เก็บบททั้งหมดไว้เป็นไฟล์ข้อความที่สะอาด (UTF-8) เช่น .html, .md หรือ .docx โดยตัดโค้ดส่วนของเว็บที่ไม่จำเป็นออก เช่น แบนเนอร์ ลิงก์ความคิดเห็น และโฆษณา พยายามตั้งชื่อไฟล์ตามลำดับบท เช่น 001.html, 002.html เพื่อให้การรวมง่ายขึ้น ตรวจสอบว่าการตัดบรรทัดและช่องว่างถูกต้อง เพราะการจัดย่อหน้าในภาษาไทยถ้าเพี้ยนจะอ่านยากมาก การจัดรูปแบบและรวมไฟล์: ใช้ Sigil หรือ Calibre เป็นเครื่องมือหลัก ถ้าชอบคุมรายละเอียดระดับ HTML/CSS ให้ใช้ Sigil เพื่อรวมไฟล์ HTML แล้วสร้าง TOC (table of contents) จาก header ของบท หรือถ้าไฟล์เป็น .docx/Markdown สามารถใช้ Pandoc แปลงเป็น EPUB ได้เลย ระหว่างนี้ใส่เมตาดาต้าอย่าง title, author, language (th-TH), คำเตือนเนื้อหา (age warning) และปกหนังสือ (ไฟล์ JPG/PNG ขนาดเหมาะสม) อย่าลืมฝังฟอนต์ไทยถ้าต้องการให้แสดงผลแน่นอนบนอีรีดเดอร์หลายเครื่อง การใช้ CSS แบบเบสิคช่วยให้ควบคุมระยะขอบ ตัวอักษร และการเว้นวรรคให้สวยงาม การตรวจสอบและแจกจ่ายสำหรับการใช้งานส่วนตัว: รันไฟล์ที่ได้ผ่าน EPUBCheck เพื่อหา error พบบ่อย เช่น ไฟล์ที่อ้างอิงไม่พบ หรือปัญหาใน manifest แล้วทดสอบไฟล์บนแอปที่ต่างกัน เช่น Thorium, KOReader หรือมือถือ หากต้องการแจกจ่ายให้คนอื่น ควรคำนึงถึงลิขสิทธิ์และได้รับอนุญาตจากผู้แต่งก่อนเสมอ ถ้าเป้าหมายคืออ่านบน Kindle ต้องแปลงเป็น MOBI หรือ AZW3 เพิ่มอีกขั้น แต่สำหรับ EPUB เองก็เป็นมาตรฐานที่กว้างขวางและรองรับการจัดการเนื้อหา NC ได้ดีพอสมควร สรุปว่าถ้าจัดระบบไฟล์ให้ดี ใส่เมตาดาต้า และตรวจเช็กด้วยเครื่องมือมาตรฐาน งานแปลงทั้งหมดก็ไม่ใช่เรื่องไกลตัว — สนุกตรงที่ได้คุมทุกรายละเอียดของหนังสือเล่มโปรดเลยล่ะ

ลองนึกภาพว่ามีไฟล์นิยาย PDF อยู่กับมือแล้วอยากอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊กแบบลื่นไหล — นั่นเป็นงานที่ฉันทำบ่อยที่สุดในช่วงพักผ่อนของฉัน แนะนำเริ่มจากใช้โปรแกรม 'Calibre' เพราะฉันชอบความยืดหยุ่นของมัน: ไลบรารีเพื่อจัดการไฟล์ แก้ metadata ปก และฟังก์ชันแปลงไฟล์ที่ละเอียดมาก แค่ลากไฟล์ PDF เข้าไปแล้วเลือกแปลงเป็น EPUB แต่สิ่งที่ต้องระวังคือ PDF แบบสแกน (ภาพ) จะไม่สามารถแปลงเป็นตัวอักษรที่แก้ได้โดยตรง ถ้าไฟล์เป็นสแกน ให้ใช้ OCR ก่อน เช่นโปรแกรม OCRmyPDF หรือใช้ฟีเจอร์ OCR ของ Google Drive เพื่อให้ข้อความเป็น searchable text ก่อนนำเข้า Calibre หลังแปลงแล้ว อย่าลืมตรวจดู Table of Contents, แยกบทหรือหัวข้อให้ถูกต้อง และปรับการตั้งค่า Page Setup กับ font embedding เพราะบางครั้งเมื่อลงบนเครื่องอ่าน ข้อความจะหลุดฟอร์แมตได้ ฉันมักทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหนังสือในมือถือและบนเครื่องอ่านจริงสองสามเครื่องเพื่อให้แน่ใจว่าตัวอย่างอย่าง 'The Hobbit' แสดงผลสวยทั้งรูปและย่อหน้า สุดท้ายเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้เสมอ เผื่ออยากกลับมาแก้ไขภายหลัง

อยากอ่าน 'กี่ภพกี่ชาติก็ยังเป็นเธอ' แบบ ePub บนเครื่องอ่านหรือมือถือใช่ไหม นี่คือวิธีที่ฉันมักทำเมื่อมีไฟล์ PDF และต้องการแปลงให้สบายตาขึ้น สรุปเป็นขั้นตอนหลักๆ ที่ปฏิบัติได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์ Windows/macOS/Linux และมือถือ: สำรองไฟล์ไว้ก่อน แล้วเช็คว่า PDF นั้นเป็นไฟล์ข้อความปกติหรือเป็นสแกนภาพ ถ้าเลือกข้อความได้ แปลว่าสามารถแปลงตรงๆ ได้เลย แต่ถ้าเป็นสแกนต้องผ่าน OCR (อ่านตัวอักษรจากภาพ) ก่อน เพราะการแปลงภาพตรงๆจะได้ผลลัพธ์ที่เละและข้อความติดกันผิดรูป ก่อนลงมือจริง ฉันจะใช้โปรแกรม 'Calibre' เป็นหลักเพราะฟรีและยืดหยุ่น: เปิด Calibre -> เพิ่มไฟล์ PDF -> เลือก Convert book -> กำหนด Output format เป็น EPUB ในหน้าตั้งค่าให้ปรับการตรวจจับบท (Table of Contents) โดยตั้งกฎค้นหาเช่นคำว่า "บท" หรือหัวข้อที่หนังสือใช้เป็นตัวแบ่ง เพื่อให้ ePub มีสารบัญอัตโนมัติ ปรับขนาดหน้า/ระยะขอบ ถ้าต้องการให้ตัวอักษรไม่ใหญ่เกินไปให้แก้ CSS ภายในตัวแปลงได้ จากนั้นแปลงแล้วเปิดด้วย Calibre viewer เพื่อตรวจดูความเรียบร้อย หากพบว่ามีการขึ้นบรรทัดผิด หรือต้องการลบช่องว่างและตัวแบ่งหน้า ให้ใช้ตัวแก้ไข e-book ที่มาพร้อมกับ Calibre หรือเปิดไฟล์ใน 'Sigil' เพื่อแก้ HTML/CSS ภายใน ePub ให้เนียนขึ้น สำหรับกรณีไฟล์เป็นสแกนจริงจัง ฉันมักใช้ OCR ก่อน เช่นโปรแกรมเชิงพาณิชย์อย่าง ABBYY FineReader หรือทางเลือกฟรีอย่าง Tesseract (มี GUI ช่วย เช่น gImageReader หรือใช้ OCRmyPDF เพื่อสร้าง PDF ที่ค้นหาได้) เมื่อได้ PDF ที่เป็นข้อความแล้ว จึงนำมาแปลงด้วย Calibre กระบวนการ OCR ต้องตั้งค่าให้ภาษาเป็นไทยเพื่อผลลัพธ์ดีที่สุด เพราะการตัดคำและวรรณยุกต์ของภาษาไทยสำคัญมาก เมื่อแปลงเสร็จจะต้องตรวจแก้คอมม่า จุดย่อหน้า และการขึ้นบรรทัดเอง ซึ่ง Sigil หรือ Calibre ebook-editor ช่วยได้ดี นอกจากนี้อย่าลืมใส่ metadata ให้ครบทั้งชื่อเรื่อง 'กี่ภพกี่ชาติก็ยังเป็นเธอ', ชื่อผู้แต่ง, ปกหนังสือ (สามารถจับภาพปกจาก PDF แล้วใช้เป็นรูปปก) เพื่อให้แอพอ่านหนังสือจัดเรียงได้สวย เรื่องสำคัญที่ต้องระวังคือ DRM: หากไฟล์ PDF ถูกป้องกันลิขสิทธิ์ด้วย DRM ฉันไม่สามารถแนะนำวิธีเลี่ยงการป้องกันได้ ทางที่ถูกต้องคือใช้สำเนาที่คุณมีสิทธิ์หรือซื้อลิขสิทธิ์มา หากต้องการทดสอบบนอุปกรณ์ต่างๆ ให้ทดลองเปิดไฟล์ EPUB ที่ได้บน Calibre viewer, แอพอ่าน ePub บนมือถือ หรือบน Kindle (รุ่นใหม่รองรับ EPUB โดยตรงหรือแปลงเป็น AZW3/MOBI ด้วย Calibre) สุดท้ายแล้วกระบวนการแปลงและการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ทำให้ได้หนังสือที่อ่านสบายตาและจัดหน้าตามใจ ฉันมักภูมิใจเล็กๆ เวลาที่ไฟล์ที่เคยอ่านยากกลายเป็น ePub ที่อ่านเพลินบนเครื่องอ่านของตัวเอง

อยากได้ไฟล์ที่ปรับแต่งได้และอ่านสบายตาในอุปกรณ์ต่าง ๆ ให้เริ่มจาก Calibre เพราะมันให้ความยืดหยุ่นสูงสุดและฟรีตลอดกาล ผมมักใช้วิธีนำ PDF เข้า Calibre แล้วเลือก 'Convert books' เพื่อแปลงเป็น EPUB — ระหว่างแปลงสามารถปรับขนาดตัวอักษร สร้างสารบัญใหม่ และแก้เมตาดาต้าได้ตามต้องการ การตั้งค่าเล็กๆ น้อยๆ เช่น การตั้งค่า 'Heuristic processing' หรือการลบส่วนหัว-ท้ายหน้า จะช่วยให้ผลลัพธ์ดูเป็นหนังสืออีบุ๊กมากขึ้น หลังแปลงเสร็จ ผมเปิดไฟล์ EPUB ด้วยฟีเจอร์ 'Edit book' ของ Calibre หรือใช้โปรแกรมแก้ไขเฉพาะทางอย่าง Sigil เพื่อเก็บรายละเอียด เช่น ปรับ CSS แก้ภาพไม่พอดี หรือเพิ่มจุดเริ่มต้นบท วิธีนี้จะใช้เวลามากกว่าตัวแปลงออนไลน์ แต่ผลลัพธ์จะสะอาดกว่า เหมาะกับไฟล์ที่ต้องการคุณภาพสูงและเก็บไว้อ่านนาน ๆ

แปลงไฟล์ PDF ให้เป็น MOBI จริงๆ แล้วมีหลายทางเลือก ขึ้นกับว่าต้นฉบับของไฟล์เป็น PDF แบบตัวอักษรปกติหรือเป็นภาพสแกนที่ต้องทำ OCR ก่อน เมื่อไฟล์เป็น PDF ธรรมดาที่มีข้อความไม่ติด DRM สิ่งที่ฉันมักทำคือใช้โปรแกรม 'Calibre' เป็นหลัก เพราะจัดการได้ตั้งแต่แก้เมทาดาต้า ปรับปก และแปลงฟอร์แมตได้หลายแบบ กระบวนการโดยย่อที่ฉันทำคือนำไฟล์ใส่ Calibre ปรับข้อมูลหนังสือและปก แล้วเลือกแปลงเป็น 'MOBI' หรือถ้าต้องการคุณสมบัติสมัยใหม่ก็มักเลือก 'AZW3' แทน จากนั้นทดสอบไฟล์บนแอป Kindle หรืออุปกรณ์จริงเพื่อดูการแบ่งหน้าและการขึ้นบรรทัด ถ้าเป็นไฟล์ของ 'ยอดหญิงเซียนเครื่องหอม' ให้ตรวจดูการจัดย่อหน้าและเครื่องหมายวรรคตอนด้วย เพราะนิยายไทยบางเล่มจะเลื่อนย่อหน้าผิดได้ง่าย การทำงานแบบนี้ช่วยให้ไฟล์อ่านได้เรียบร้อยและสะดวกพกพาไปอ่านบน Kindle มากขึ้น

มีวิธีฟรีหลายทางที่ฉันชอบใช้เมื่อต้องเปลี่ยนไฟล์ PDF ให้เป็น e-book แล้วอยากให้ผลลัพธ์อ่านลื่นบนเครื่องอ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ Calibre เป็นเครื่องมือแรกที่ผมนึกถึงเสมอ — มันฟรีและรองรับการแปลงไปเป็น EPUB, AZW3 (สำหรับ Kindle รุ่นใหม่) หรือ MOBI ได้ค่อนข้างครบ ฟังก์ชันการแก้เมตาดาต้าและการจัดการคอลเล็กชันช่วยให้ไฟล์ออกมาน่าใช้งานกว่าแค่แปลงอย่างเดียว ตอนแปลง ให้ลองปรับตัวเลือกการแปลง เช่น การเปิดใช้งานโหมดแก้ไข PDF หรือปรับการตัดหน้ากระดาษ ถ้า PDF มีคอลัมน์หรือเลย์เอาต์ซับซ้อน ผลอาจไม่เรียบร้อยเท่าที่ต้องการ ต้องมีการแก้ไขหลังแปลงด้วยเครื่องมือแก้ EPUB ข้อดีคือประสิทธิภาพกับไฟล์ทั่วไปและออฟไลน์ปลอดภัย ส่วนข้อจำกัดคือ PDF แบบสแกนหรือที่จัดหน้าแน่นมากจะต้องผ่านกระบวนการ OCR ก่อนถึงจะได้ข้อความที่นำมาจัดหน้าใหม่ได้ดี ฉันมักจะใช้ Calibre เป็นจุดเริ่มต้น แล้วแก้ไขไฟล์ EPUB เล็กน้อยด้วยโปรแกรมแก้ EPUB ถ้าต้องการให้ผลลัพธ์สมบูรณ์แบบมากขึ้น

มีทางเลือกที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายมากมายสำหรับการอ่านนิยายผู้ใหญ่ฟรีโดยไม่ต้องพึ่งพาไฟล์ดัดแปลงจากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ — และอยากบอกว่าเป็นทางเลือกที่ผูกต่อความยั่งยืนของชุมชนคนเขียนด้วย เราไม่สามารถชี้แหล่งที่แจกนิยาย 'nc' แบบดัดแปลงแล้วให้ดาวน์โหลดได้ เพราะการแจกหรือใช้ไฟล์ที่ถูกแก้ไขโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นมักละเมิดลิขสิทธิ์และเสี่ยงต่อการติดมัลแวร์หรือข้อมูลรั่วไหล แต่ยังมีช่องทางถูกกฎหมายที่อยากแนะนำสำหรับคนที่ชอบอ่านแนวผู้ใหญ่และอยากได้ไฟล์อ่านสะดวกๆ ทั้งแบบออนไลน์และดาวน์โหลดอย่างสบายใจ ลองมองไปที่แพลตฟอร์มที่นักเขียนอิสระใช้เผยแพร่ผลงานโดยตรง เช่น 'Wattpad' ซึ่งนักเขียนหลายคนลงนิยายทั้งตอนยาวและตอนสั้นให้ฟรี บ่อยครั้งผู้เขียนจะอนุญาตให้ดาวน์โหลดหรือมีการรวมเล่มแบบอีบุ๊กเอง นอกจากนี้มีเวทีอย่าง 'Royal Road' ที่เน้นนิยายแนวแฟนตาซีและโรแมนซ์แนวผู้ใหญ่หลายเรื่องเปิดให้อ่านฟรี ส่วนแฟนฟิคที่มีคอนเทนต์สำหรับผู้ใหญ่ 'Archive of Our Own' ก็เป็นพื้นที่ที่คนแต่งแชร์ผลงานและบางครั้งอนุญาตให้ดาวน์โหลดเป็นไฟล์สำหรับอ่านแบบออฟไลน์ได้เช่นกัน สำหรับผู้เขียนอิสระที่ขายหรือแจกอีบุ๊กอย่างถูกกฎหมาย แพลตฟอร์มอย่าง 'Smashwords' หรือ 'Leanpub' มักมีตัวเลือกแจกฟรีหรือแบบตั้งราคาเอง (pay-what-you-want) และนักเขียนบางคนยังแจกตัวอย่างหรือฉบับเต็มผ่านเว็บไซต์ส่วนตัวหรือเพจสนับสนุนอย่าง 'Patreon' และ 'Ko-fi' ที่ทำให้เราสนับสนุนผลงานได้ตรงกว่า อีกช่องทางที่ไม่ควรมองข้ามคือห้องสมุดดิจิทัลและแอปยืมหนังสือ เช่น 'Libby' หรือ 'OverDrive' ที่มีนิยายผู้ใหญ่และนิยายโรแมนซ์ให้ยืมแบบถูกลิขสิทธิ์ และมักมีฟอร์แมตอีบุ๊กที่อ่านได้สะดวก การติดตามกลุ่มและชุมชนอ่านหนังสือเฉพาะทางในโซเชียลมีเดียก็ช่วยให้พบการแจกถูกลิขสิทธิ์หรือโปรโมชันส่วนลดจากผู้เขียนโดยตรง ซึ่งมักปลอดภัยกว่าไฟล์ที่ผ่านการดัดแปลงโดยบุคคลที่สาม นอกจากนี้ควรระวังไฟล์ที่อ้างว่าเป็น "เวอร์ชันปรับเนื้อหา" เพราะนั่นอาจเป็นการแก้ไขเนื้อหาโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือมีความเสี่ยงด้านความถูกต้องและความปลอดภัย ในฐานะแฟนหนังสือ เราชอบสนับสนุนงานเขียนที่ชอบด้วยการซื้อหรือบริจาคให้เมื่อนักเขียนเปิดรับ เพราะนอกจากจะได้ไฟล์คุณภาพดีแล้ว ยังเป็นกำลังใจให้มีผลงานที่ดีขึ้นต่อไปได้ การอ่านนิยายผู้ใหญ่แบบมีความรับผิดชอบทั้งต่อผู้อ่านและคนเขียนให้ความรู้สึกดีและปลอดภัยกว่าเสมอ

จากประสบการณ์ที่เคยจัดไฟล์หนังสือบนคอมพ์ หลักการทั่วไปคือแยกหน้าให้เป็นหน้าเดียวก่อน แล้วค่อยแปลงเป็น EPUB ซึ่งจะช่วยรับมือกับ PDF แบบ 4sh ที่มักรวมหลายหน้าลงแผ่นเดียวได้ดี เริ่มด้วยการเปิดไฟล์ 'ลมไม่ยุ่ง สองเราไม่ข้องเกี่ยว' ในโปรแกรมอย่าง Calibre (บนวินโดวส์/แมค/ลินุกซ์) แล้วลองดูว่าแต่ละหน้าใน PDF เป็นหน้าคู่หรือรวม 4 หน้าต่อแผ่น ถ้าไฟล์เป็นสแกนแบบ 4-up จะต้องใช้เครื่องมือแยกหน้าก่อน เช่นใช้โปรแกรมสำหรับคร็อปหรือแยกหน้า (บางคนใช้โปรแกรมจัดหน้า PDF เพื่อ split) ให้ได้เป็นแต่ละหน้าแยก. หลังจากได้หน้าเดี่ยวแล้ว ให้รัน OCR ถ้าจำเป็น (เพื่อให้ข้อความค้นหาและปรับขนาดได้) แล้วนำไฟล์ที่ได้มาเข้า Calibre อีกครั้ง เลือก Convert books → ตั้งค่า output เป็น EPUB ปรับพารามิเตอร์เรื่องการจัดรูปหน้าและการจัด Chapter ที่เหมาะสม ถ้ามีปัญหาเลย์เอาต์ ภาพ หรือคอลัมน์ อาจต้องแก้ไขด้วยการแปลงเป็น HTML ก่อนแล้วปรับแก้เล็กน้อย ค่อยย้อนกลับมา convert เป็น EPUB อีกที ผลลัพธ์ที่ได้มักอ่านได้สะดวกบนเครื่องอ่านอีบุ๊กมากกว่าตรงจาก PDF