หนังหรือซีรีส์ที่ดัดแปลงจาก หลิน จื้ อ อิง มีเรื่องไหนบ้าง

ในฐานะคนดูรุ่นใหม่ที่ชอบตามนิยายและซีรีส์ ผมมองว่าปัญหาหลักมาจากการทับศัพท์ชื่อไทย–จีน ทำให้การระบุว่ามีงานดัดแปลงจริงหรือไม่ยากขึ้น เราเจอกรณีที่ชื่อภาษาไทยไปตรงกับหลายคน ทำให้เกิดความสับสนว่าผลงานไหนมาจากใคร

มุมมองของเราไม่ได้มุ่งไปที่การให้รายการยาว ๆ แต่จะบอกแบบสั้น ๆ ว่า: ถ้าชื่อที่ถามตรงกับนักเขียนที่มีผลงานเป็นนวนิยายดัง บ่อยครั้งงานเหล่านั้นจะถูกเอาไปดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์ แต่ถ้าชื่อเป็นคนที่โด่งดังเพราะการแสดงโดยตรง โอกาสที่จะมีงาน "ดัดแปลงจาก" เขาเองค่อนข้างน้อย เราชอบคิดว่าไอเดียนี้ช่วยแยกแยะได้โดยไม่ต้องมีข้อมูลเพิ่มมากนัก

ท้ายสุดแล้ว ถ้าชื่อคนนั้นเป็นชื่อที่ไม่คุ้นในฐานะผู้แต่ง อาจไม่มีรายการดัดแปลงชัดเจน แต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าชื่อถูกทับศัพท์ผิด ถ้ามีโอกาสได้เห็นตัวอักษรจีนของชื่อเมื่อไหร่ งานดัดแปลงจะระบุได้ชัดขึ้น แต่ไม่ว่าอย่างไร ผลงานที่ถูกนำไปแปลงมักจะเล่าเรื่องความสัมพันธ์ของคนในสังคมและเวลา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางเรื่องถึงถูกหยิบมาทำซ้ำบ่อย ๆ

หากพูดถึงบุคคลสาธารณะที่มีชื่อนี้ในวงการบันเทิง บ่อยครั้งคนจะสับสนระหว่าง 'ผู้แต่งต้นฉบับ' กับ 'นักแสดง' — ในมุมของฉัน ชื่อเดียวกับนักแสดงดังบางท่านไม่ได้แปลว่าเขาเป็นเจ้าของผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นหนังหรือซีรีส์ หลักการง่าย ๆ คือถ้าบุคคลนั้นเป็นนักแสดงหรือไอดอล ผลงานที่ออกมาต่อหน้าจอมักเป็นผลงานที่เขาร่วมแสดง ไม่ใช่งานที่ดัดแปลงจากสิ่งที่เขาเขียนเอง

เราเคยเห็นการเข้าใจผิดแบบนี้บ่อย: คนเห็นชื่อแล้วคิดว่าเป็นต้นฉบับเพราะชื่อคุ้นหู แต่จริง ๆ แล้วเครดิตต้นฉบับจะแจ้งชัดเจนว่า "ดัดแปลงจาก" ตามด้วยชื่อผู้แต่งต้นฉบับ ถ้าชื่อที่ถามหมายถึงคนที่มีอาชีพเป็นนักแสดงหรือศิลปินมากกว่านักเขียน ก็มีโอกาสสูงว่าจะไม่มีหนังหรือซีรีส์ที่ ‘ดัดแปลงจาก’ เขาโดยตรง เพราะงานส่วนใหญ่มาจากบทหรือจากนวนิยายของคนอื่น

มุมมองแบบนี้อาจไม่ได้ให้ชื่อเรื่องที่แน่นอนทันที แต่ช่วยแยกความแตกต่างระหว่าง "ผลงานที่เป็นต้นฉบับของผู้แต่ง" กับ "ผลงานที่คนคนนั้นแสดง" ได้ชัดเจนขึ้น ซึ่งทำให้การตามหาว่ามีการดัดแปลงจริงหรือไม่เป็นไปได้ง่ายขึ้น

ลองมองชื่อ 'หลิน จื้ออิง' แบบไม่ผูกมัดกับคาดเดาทันที — ชื่อนี้ไม่ค่อยตรงกับรายชื่อนักเขียนที่มีงานถูกดัดแปลงเป็นหนังหรือซีรีส์อย่างเด่นชัดในความทรงจำของฉัน แต่มีคนดังและนักเขียนหลายคนที่ชื่อใกล้เคียงกัน จึงมีความเป็นไปได้สองทางหลัก: เป็นชื่อของผู้เขียนต้นฉบับจริง ๆ หรือเป็นชื่อของบุคคลในวงการบันเทิงที่คนอาจเข้าใจผิดว่าเป็นผู้แต่ง

เราเองมักเจอกรณีที่ชื่อภาษาไทยถูกทับศัพท์ไม่ตรงกับอักษรจีน ทำให้ยากจะจับคู่กับผลงานต้นฉบับ ถ้าหากผู้ตั้งคำถามหมายถึงนักเขียนร่วมสมัยที่มีนามสกุล 'หลิน' มีงานนิยายแนวประวัติศาสตร์และครอบครัวที่ถูกนำไปดัดแปลง เช่นงานที่คนไทยคุ้นกันบ้าง ซึ่งมักจะปรากฏในรูปซีรีส์โทรทัศน์ยาว ๆ หรือภาพยนตร์ถ่ายทอดความทรงจำยุคเก่า ตัวอย่างที่ชัดเจนและมักถูกยกมาตลอดคือ 'Moment in Peking' ที่มีการดัดแปลงเป็นละครเวทีและฉบับโทรทัศน์ในหลายเวอร์ชัน และอีกชิ้นงานวรรณกรรมที่บ่อยครั้งถูกนำไปดัดแปลงคือ 'My Memories of Old Beijing' ซึ่งสะท้อนวิถีชีวิตและมิติครอบครัวในอดีต

ถ้าอยากได้รายการชื่อเรื่องชัด ๆ ที่ยืนยันได้แน่นอน จุดสำคัญคือการรู้ตัวอักษรจีนของชื่อผู้แต่งเพราะการทับศัพท์ภาษาไทยเปลี่ยนแปลงได้มาก นี่เป็นมุมมองจากคนที่ชอบตามทั้งนิยายและงานดัดแปลง: ชื่อไทยบางครั้งทำให้เราตีความผิดพลาดได้ง่าย ฉะนั้นถ้ามีตัวอักษรจีนหรือชื่อภาษาอังกฤษจะช่วยให้ระบุผลงานได้ตรงขึ้น แต่ถ้าไม่มีข้อมูลนั้น ก็พอให้แนวคิดกว้าง ๆ ว่างานวรรณกรรมของผู้เขียนสกุล 'หลิน' บางเรื่องได้รับการดัดแปลงบ่อย และมักเป็นเรื่องราวครอบครัว ยุคสังคมเก่า ๆ ที่ดูแล้วให้ความรู้สึกอบอุ่นและขมปนหวาน