หมอหญิงพลิก ธรรมเนียม รีวิว เนื้อหาไหนตัดต่อหรือดัดแปลงจากนิยายบ้าง

พอได้ดูเวอร์ชันซีรีส์ของ 'หมอหญิงพลิก ธรรมเนียม' ฉันเลยสนุกกับการจับผิดว่าอะไรถูกดัดแปลงจากต้นฉบับบ้าง—และพบว่ามีเยอะจนรู้สึกเหมือนกำลังอ่านสองงานที่มีแกนเรื่องเดียวกันแต่ทิศทางต่างกัน

โครงใหญ่ที่เปลี่ยนชัดสุดคือการย่อเส้นเรื่องรองหลายเส้นให้อยู่ในพื้นที่จำกัดของตอนโทรทัศน์: ฉากความขัดแย้งทางครอบครัวที่ในนิยายยาวหลายบทถูกย่อเป็นบทสนทนาไม่กี่บรรทัด และบทตรวจรักษาผู้ป่วยประจำตอนถูกคัดให้เป็นเคสเด่นเพียงสองเคสเพื่อสร้างจุดไคลแมกชัดเจน ขณะที่นิยายให้น้ำหนักกับความคิดภายในและเทคนิคการรักษาแบบละเอียดยิบ ซีรีส์กลับเลือกแสดงผ่านภาพและการแสดง ทำให้รายละเอียดเชิงการแพทย์หลายฉากถูกตัดหรือย่อ จังหวะการเล่าเปลี่ยนจากจังหวะค่อยเป็นค่อยไปในหนังสือมาเป็นการเล่าแบบกระชับเพื่อคงความตึงเครียดระหว่างตอน

อีกจุดที่ทำให้ฉันสะดุดคือการปรับคาแรกเตอร์บางตัว: ตัวละครสมทบบางคนถูกผสมรวมกันเพื่อลดจำนวนตัวละครที่ต้องบริหารบนหน้าจอ จึงเห็นบทบาทบางส่วนหายไปหรือถูกย้ายไปให้ตัวละครหลักทำแทน นอกจากนี้ฉากพิธีกรรมประเพณีที่ในนิยายมีบรรยายความละเอียดและความหมายเชิงสังคมถูกตัดให้เป็นมอนทาจภาพสวย ๆ เพื่อรักษาจังหวะทางภาพและอารมณ์โดยไม่ต้องลงรายละเอียดเชิงประวัติศาสตร์ ปลายเรื่องยังปรับตอนจบให้เปิดเป็นความหวังมากขึ้น ต่างจากนิยายที่ลงรายละเอียดความขมขื่นและผลกระทบระยะยาวของการตัดสินใจบางอย่าง

มุมมองส่วนตัวคือการดัดแปลงเหล่านี้เข้าใจได้จากข้อจำกัดพื้นที่และความต้องการดึงผู้ชมทีวีให้ติดตามต่อ แต่คนที่หลงใหลในรายละเอียดเชิงวัฒนธรรมและการแพทย์ในหนังสืออาจรู้สึกว่า 'แก่น' บางอย่างถูกลดทอนลง การดูทั้งสองเวอร์ชันควบคู่กันกลับให้ความสนุกแบบคนสะสมฉากโปรด—เห็นว่าทีมสร้างเลือกตัดหรือเพิ่มอะไร เพื่อให้เรื่องเล่าเดินไปได้บนจอทีวี

มองอีกมุมหนึ่ง ฉันพบว่าการตัดต่อเพื่อให้เข้ากับการเล่าเรื่องภาพยนตร์ทีวีเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้บางฉากใน 'หมอหญิงพลิก ธรรมเนียม' หายหรือเปลี่ยนรูป ทั้งนี้มีข้อเปลี่ยนแปลงเด่น ๆ ที่จับต้องได้ดังนี้

- บทแฟลชแบ็กหลายฉากในนิยายถูกย้ายหรือลดความยาวในซีรีส์เพื่อไม่ให้ผู้ชมสับสนกับไทม์ไลน์ ผลคือรายละเอียดต้นเหตุของพฤติกรรมตัวละครบางอย่างหายไป
- เส้นรักรองที่ในหนังสือพัฒนาเป็นค่อยเป็นค่อยไป ถูกบีบให้เกิดเร็วขึ้นหรือถูกข้ามไป เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ความสัมพันธ์หลัก
- บทสนทนเชิงวิชาการทางการแพทย์ที่มีคำศัพท์เชิงเทคนิคถูกแปลงเป็นคำอธิบายสั้น ๆ หรือแทนที่ด้วยภาพการรักษา ทำให้ความรู้เชิงเทคนิคลดลงแต่เพิ่มจังหวะภาพยนตร์

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้ซีรีส์เดินเรื่องไวและเข้าถึงผู้ชมวงกว้างได้ง่ายขึ้น แต่ก็แลกมาด้วยความลึกของฉากบางฉากซึ่งแฟนหนังสือจะรับรู้ได้ว่ามีบางส่วนถูกตัดหรือดัดแปลงไป เห็นแบบนี้แล้วก็เข้าใจว่าทีมงานต้องเลือกอะไรไว้ข้างหน้า แต่เมื่อต้องเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชัน ความเพลิดเพลินจะอยู่ที่การค้นหาว่าแต่ละฉากที่ถูกตัดไปนั้นเคยมีน้ำหนักแค่ไหนในนิยาย และฉันมักกลับไปอ่านบทที่หายเหล่านั้นเมื่ออยากรู้เบื้องหลังของการตัดสินใจตัวละคร