หลี่เฉิน ให้สัมภาษณ์เรื่องกระบวนการดัดแปลงนิยายอย่างไร?

ชื่อ 'หลี่เฉิน' เป็นชื่อที่คนมักจะสับสนกันระหว่างบุคคลหลายคนในวงการบันเทิงจีน ซึ่งในฐานะแฟนซีรีส์และเพลงประกอบ ผมมองว่าสิ่งแรกที่ต้องแยกให้ชัดคือว่าคุณหมายถึงใคร เพราะมีทั้งนักแสดงและศิลปินที่ออกเสียงคล้ายกัน สำหรับคนที่คุ้นกับนักแสดงชื่อดังที่ใช้ชื่อเดียวกัน (ซึ่งโดดเด่นในบทบาทแสดงมากกว่าการเป็นนักร้อง) แทบจะไม่มีผลงานเพลงประกอบซีรีส์ที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางภายใต้ชื่อนั้น ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับไอดอล/นักแสดงกลุ่มนี้คือพวกเขาโดดเด่นจากการแสดงมากกว่าการแต่งหรือร้องเพลงประกอบ ฉะนั้นถ้าคาดหวังว่า 'หลี่เฉิน' จะมีเพลงประกอบดังระดับชาติให้คนจดจำ อาจจะผิดหวังไปบ้าง เพราะชื่อเสียงหลักของเขาอยู่ที่การแสดงมากกว่า สรุปสั้น ๆ ในแบบที่ฉันมอง: ชื่อเดียวกันหลายคน ทำให้การอ้างอิงเพลงประกอบค่อนข้างคลุมเครือ และถ้าไม่มีการระบุเพิ่มเติม ผู้ฟังทั่วไปจะไม่เชื่อมโยงชื่อ 'หลี่เฉิน' กับเพลงประกอบซีรีส์ที่โด่งดังแบบชัดเจน เท่าที่ฉันจำได้ งานเพลงที่คนพูดถึงกันมากมักเป็นของศิลปินที่ชัดเจนว่าเป็นนักแต่งหรือร้องเพลงมืออาชีพ มากกว่าจะเป็นนักแสดงที่เป็นบทบาทหลักของเขา

ชื่อ 'หลี่เฉิน' นั้นมีหลายคนใช้และทำให้ฉันมักจะต้องอธิบายก่อนเสมอว่าหมายถึงใคร เพราะชื่อเดียวกันนี้ปรากฏทั้งในวงการภาพยนตร์ นักแสดง และในแวดวงพากย์เสียงแบบท้องถิ่น ในมุมมองของคนที่ติดตามวงการบันเทิงจีนมายาวนาน ฉันพบว่า 'หลี่เฉิน' ที่โด่งดังในฐานะนักแสดงภาพยนตร์/ละครโทรทัศน์ ไม่ได้มีประวัติเป็นนักพากย์หลักในอนิเมะญี่ปุ่นแบบที่แฟนอนิเมะทั่วไปคาดหวัง กล่าวคือ ไม่ค่อยมีเครดิตที่เป็นตัวละครอนิเมะญี่ปุ่นดั้งเดิมที่ถูกพูดถึงในแวดวงแฟนอนิเมะนานาชาติ บ่อยครั้งชื่อเดียวกันจะปรากฏในโปรเจ็กต์อื่น เช่น พิธีกร งานภาพยนตร์ หรืองานพากย์โฆษณาและรายการสารคดี มากกว่าการรับบทเป็นตัวละครในซีรีส์อนิเมะ ด้วยเหตุนี้ เวลามีคนถามฉันว่าหลี่เฉินเคยพากย์ในอนิเมะเรื่องใดบ้าง ฉันมักจะตอบแบบระมัดระวังว่าไม่มีรายการอนิเมะญี่ปุ่นที่เป็น 'เครดิตเด่น' ที่เชื่อมโยงกับชื่อนี้ในวงกว้าง แต่ก็ยอมรับว่าชื่อเดียวกันกับการสะกดต่างกันหรือบุคคลที่มีพื้นเพต่างกันอาจมีผลงานพากย์ในท้องถิ่นหรือในงานพากย์ภาพยนตร์แอนิเมชันที่ไม่แพร่หลายจนเป็นที่รู้จักของสากล ดังนั้นคนที่สนใจจริงๆ มักต้องมองที่รายละเอียดชื่อในภาษาจีนและบริบทของผลงานมากกว่าแค่ชื่อภาษาไทยเดียว ๆ ปิดท้ายด้วยว่าเรื่องชื่อซ้ำแบบนี้ทำให้การตามเครดิตสนุกและท้าทายดีในแบบของมัน

เราเป็นคนที่เสพทั้งนิยายและมังงะแบบไม่เลือกแนว แต่พอพูดถึงชื่อ 'หลี่เฉิน' ในวงการวรรณกรรมจีน มันมักจะมีหลายคนที่ใช้ชื่อนี้อยู่ ฉะนั้นถ้าตามหาเรื่องที่น่าติดตามจริง ๆ จะต้องเริ่มจากการกำหนดแนวที่ชอบก่อน—แฟนตาซี ต่อสู้ โรแมนซ์ หรือลึกลับ—เพราะผู้เขียนหลายคนที่ชื่อเดียวกันอาจเขียนคนละสไตล์กันโดยสิ้นเชิง จากประสบการณ์ที่เคยตามนักเขียนจีนหลายคน ผมมักจะเทียบงานของคนที่ไม่คุ้นชื่อกับผลงานที่เป็นมาตรฐานเพื่อคาดเดาว่า 'หลี่เฉิน' คนนั้นอาจชอบเขียนอะไร เช่น ถ้าเจอคำโปรยที่มีระบบสกิลกับการเลเวลขึ้น ก็มีแนวโน้มว่าจะถูกใจคนที่ชอบ 'Solo Leveling' หรือถ้าเน้นการเมืองและวางแผนยุทธศาสตร์หนัก ๆ งานจะเข้าใกล้ความรู้สึกของ 'Kingdom' มากกว่า การใช้ตัวอย่างเปรียบเทียบช่วยให้เลือกติดตามได้ตรงรสนิยมมากขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว การติดตาม 'หลี่เฉิน' ให้คุ้มค่านั้น เราจะต้องลองอ่านตัวอย่างตอนแรก อ่านคอมเมนต์ของผู้อ่าน และดูว่าตอนตีพิมพ์ต่อเนื่องแค่ไหน เรื่องที่มีการอัพสม่ำเสมอและมีคอมมูนิตี้คุยกัน มักจะให้ความสุขตอนตามอ่านยาว ๆ มากกว่า ถึงจะไม่รู้แน่ชัดว่าใครเป็นใคร แต่พอจับสไตล์ได้ เรื่องที่เลือกมาติดตามก็มักจะกลายเป็นงานโปรดในเวลาอันรวดเร็ว

ชื่อ 'หลี่เฉิน' มักทำให้คนจำภาพต่าง ๆ กันไป ขณะที่บางคนหมายถึงนักแสดงจีนที่โด่งดัง บางคนอาจหมายถึงคนอื่นในวงการเดียวกัน ทำให้การตอบแบบตรง ๆ ว่าเขารับบทอะไรใน 'ซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องล่าสุด' ค่อนข้างซับซ้อนเพราะต้องชี้ชัดว่าหมายถึงใคร จากมุมมองคนที่ติดตามวงการมานาน ผมมักคิดว่าเมื่อชื่อนักแสดงตกเป็นประเด็น แฟน ๆ ต้องการรู้บทบาทเชิงรายละเอียดมากกว่าชื่อซีรีส์เพียงอย่างเดียว และในกรณีของ 'หลี่เฉิน' เวอร์ชันที่ฉันคุ้นเคยมากที่สุด ช่วงหลังเขาหันไปให้ความสำคัญกับภาพยนตร์และรายการวาไรตี้มากกว่าการรับบทนำในละครโทรทัศน์เป็นประจำ ผลเลยออกมาเป็นบทรับเชิญหรือบทสมทบในบางโปรเจกต์มากกว่าเป็นตัวละครหลัก ดังนั้นถ้าถามว่าเขาเล่นตัวละครใดในซีรีส์ล่าสุด คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือมักจะไม่ใช่บทนำที่มีชื่อเด่นชัดให้จดจำได้ทันที มองในแง่แฟนคลับ ผมรู้สึกว่าการติดตามผลงานของนักแสดงแบบข้ามแพลตฟอร์มทำให้ภาพจำแตกต่างไปจากเดิม และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการระบุชื่อตัวละครโดยไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมอาจทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ๆ — ถ้าอยากให้ผมคุยเชิงลึกเกี่ยวกับบทไหนเป็นพิเศษ ผมยินดีเล่าเพิ่มจากมุมมองผู้ชื่นชอบ แต่ตอนนี้ขอสรุปแบบนี้ว่า สำหรับ 'หลี่เฉิน' ที่แฟนส่วนใหญ่คุ้น เคสล่าสุดมักเป็นบทสมทบหรือการปรากฏตัวสั้น ๆ มากกว่าการรับบทตัวละครหลักแบบยาว ๆ

ไม่บ่อยที่ผลงานหนึ่งชิ้นจะทำให้ตาตั้งโตขึ้นจนอยากเปลี่ยนมุมโชว์ทั้งหมดในห้อง แต่นั่นแหละคือพลังของ 'หลี่เฉิน' ในเวอร์ชันหุ่นไตรมาสเต็มสัดส่วนจริง ๆ การตัดสินใจของผมมักเริ่มจากคุณภาพงานปั้นและการลงสีก่อนเป็นอันดับแรก ถ้ามีรุ่นสเกล 1/7 หรือ 1/8 ที่ออกโดยค่ายชื่อดังอย่าง Alter, Kotobukiya หรือ Good Smile จะเป็นตัวเลือกแรกที่รีเฟล็กต์รายละเอียดหน้าตา ชุด เสื้อผ้า และสไตลิ่งได้ใกล้เคียงกับคอนเซปต์ต้นฉบับมากที่สุด รุ่นแบบนี้มักมาพร้อมฐานสวย มีการจัดวางท่าให้ดูมีเรื่องราว ฉันชอบเวอร์ชันที่ใส่เอฟเฟกต์โปร่งแสงหรือชิ้นส่วนโลหะเล็ก ๆ เพราะช่วยให้ภาพรวมมีมิติและสะท้อนแสงได้สวยเมื่อจัดไฟในตู้โชว์ นอกจากสเกลสูงแล้ว บางครั้งก็เลือกซื้อรุ่นพิเศษแบบอีเวนต์เอกซ์คลูซีฟหรือเวอร์ชันพรีเมียมที่มีชิ้นส่วนเปลี่ยนหัวหรือชุดเสริม เพราะมันให้ความรู้สึกว่ากำลังเก็บชิ้นงานที่คนอื่นไม่มี หากงบไม่มาก รุ่นนอนโดรอยด์หรือลิขสิทธิ์จาก Banpresto ก็ตอบโจทย์ได้ดี แต่อย่าลืมเช็กสติกเกอร์รับรองลิขสิทธิ์และสภาพกล่องสำหรับการขายต่อภายหลัง สุดท้ายแล้วของสะสมดี ๆ สักชิ้นสำหรับผมไม่ใช่แค่ของที่ตั้งโชว์ แต่คือชิ้นงานที่เล่าเรื่องและทำให้วันธรรมดามีจังหวะให้ยิ้มได้