ฮวาเฉิง เซี่ยเหลียน ใครเป็นผู้แต่งและนิยายต้นฉบับคือเรื่องอะไร?

ข้าพเจ้าเป็นคนที่ติดตามนิยายแปลจากจีนมานาน จึงพูดได้ค่อนข้างตรง: ฮวาเฉิงกับเซี่ยเหลียนมาจากนิยายของผู้แต่งที่ใช้ชื่อปากกา '墨香铜臭' ซึ่งอ่านเป็นภาษาอังกฤษว่า Mo Xiang Tong Xiu ต้นฉบับของตัวละครทั้งสองคือ 'Tian Guan Ci Fu' (天官赐福)

สั้น ๆ แต่ชัดเจน — งานของผู้แต่งคนนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัวในเรื่องการผสมผสานเทพนิยายกับโรแมนซ์ที่ละเอียดอ่อน ถ้าใครเห็นการ์ตูนหรืออนิเมะที่มีฉากรักชวนอิน ไม่กี่ครั้งที่ฉากแบบนั้นจะมาจากนิยายเรื่องนี้โดยตรง นอกจากนี้ผู้แต่งยังมีผลงานอื่นที่โดดเด่นซึ่งช่วยอธิบายสไตล์การเขียน เช่น 'Mo Dao Zu Shi' ซึ่งคนอ่านบางกลุ่มอาจคุ้นเคย ทำให้เมื่อรู้ว่าผลงานใดเป็นต้นฉบับ เราจะเข้าใจรากของตัวละครและบรรยากาศของเรื่องได้ดียิ่งขึ้น

เราอ่าน 'Tian Guan Ci Fu' เป็นเรื่องแรก ๆ ที่ทำให้หลงรักคู่ฮวาเฉิงกับเซี่ยเหลียนจนถอนตัวไม่ขึ้น — ชัดเจนสำหรับฉันเลยว่าใครเป็นผู้แต่งและนิยายต้นฉบับคืออะไร: นักเขียนคือ เหมอเสียงทงซิ่ว (墨香铜臭 / Mo Xiang Tong Xiu) และต้นฉบับคือ 'Tian Guan Ci Fu' (จีน: 天官赐福) ซึ่งมักแปลเป็นไทยว่า 'สวรรค์ประทานพร' หรือชื่อภาษาอังกฤษ 'Heaven Official's Blessing' ในวงการแฟน ๆ

เนื้อหาโดยย่อแบบไม่สปอยล์มากนัก: เซี่ยเหลียนเป็นเทพเจ้าผู้โชคร้ายที่มีอดีตซับซ้อน ส่วนฮวาเฉิงเป็นบุคคลลึกลับที่ยืนอยู่ข้างเขาเสมอ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นหัวใจของนิยายฉบับต้นฉบับ ทั้งยังมีการผสมผสานของธาตุ xianxia, โรแมนซ์ และดราม่า จึงไม่แปลกที่นิยายนี้ถูกนำไปแปลงเป็นรูปแบบอื่น ๆ ทั้งมังงะแปลจีนและทีวีอนิเมะอนิเมะ รวมถึงละครเสียงที่ช่วยขยายฐานแฟนคลับไปไกลกว่าเดิม

มุมมองส่วนตัวของฉันในฐานะแฟนยุคใหม่คือชื่นชมการร้อยเรียงตัวละครและโทนอารมณ์ของเหมอเสียงทงซิ่ว—การที่ตัวละครหลักทั้งสองมีแบ็คกราวด์เจ็บปวดแต่ยังคงมีมิติของความอบอุ่น ทำให้ฉากที่ดูเหมือนเล็กน้อยกลับสะเทือนใจได้มากกว่าเรื่องอื่น ๆ อีกอย่างที่ชอบคือรายละเอียดเชิงตำนานและความเป็นเทพที่ไม่เรียบง่าย เป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อผู้แต่งและชื่อเรื่องต้นฉบับถึงกลายเป็นของคู่กันในวงการแฟนคลับไปแล้ว — อ่านแล้วจะเข้าใจว่าทำไมความสัมพันธ์ระหว่างฮวาเฉิงกับเซี่ยเหลียนถึงมีพลังขนาดนี้