แทนไทประเสริฐกุล ผลงานไหนมีฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?

นักอ่านภาษาอังกฤษอาจจะไม่คุ้นกับชื่อแทนไทประเสริฐกุลมากนัก แต่นี่คือมุมมองจากคนที่ตามอ่านงานวรรณกรรมไทยมานาน: ไม่มีผลงานใหญ่ของเขาที่ถูกตีพิมพ์แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการในระดับสากลเท่าที่ฉันทราบ งานที่ได้รับการแปลเชิงพาณิชย์มักมาจากนักเขียนที่มีการผลักดันจากสำนักพิมพ์ระหว่างประเทศหรือมีรางวัลที่ดึงดูดบรรณาธิการต่างประเทศ ซึ่งในกรณีของแทนไทนั้นยังไม่ปรากฏหลักฐานของการตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษจากสำนักพิมพ์ต่างประเทศรายใหญ่

ความรู้สึกส่วนตัวในฐานะคนที่ชอบสำรวจงานแปลกใหม่คือมักเจอแปลไม่เป็นทางการหรือชิ้นสั้นๆ ที่แปลลงในบล็อกส่วนตัว กลุ่มเฟซบุ๊ก และฟอรัมของคนอ่านภาษาไทยที่อยากแชร์ผลงานที่ชื่นชอบ เหล่านี้มักเป็นการแปลโดยอาสาสมัครไม่ใช่ฉบับที่ได้รับสิทธิการแปลอย่างเป็นทางการ ดังนั้นคุณภาพและความต่อเนื่องของการมีผลงานแปลจึงไม่แน่นอน แต่ถาใครอยากอ่านลองมองหาบทความหรือคอลัมน์ที่นักเขียนไทยร่วมลงในนิตยสารสองภาษาหรือสิ่งพิมพ์วิชาการที่แปลบทความสั้นๆ บางครั้งงานแปลชิ้นย่อยอาจโผล่มาที่นั่น

มุมมองเชิงปฏิบัติสุดท้ายอย่างที่ฉันเห็นคือแวดวงแปลงานวรรณกรรมไทยยังเติบโตได้อีกมาก ผู้แปลอิสระและสำนักพิมพ์ขนาดเล็กเริ่มสนใจงานที่ยังไม่ถูกแปล แต่การจะเห็นฉบับแปลอย่างเป็นทางการของแทนไทนั้นน่าจะต้องการแรงผลักจากผู้อ่านชุมชนหรือนักแปลที่สนใจจริงจัง ถ้าวันหนึ่งมีการประกาศสิทธิการแปลหรือรวมชิ้นงานเขาในรวมเรื่องสั้นแบบสองภาษา ก็น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เสียงจากคนอ่านและนักแปลมีความหมายมากกว่าที่คิด และฉันเองก็ยังคอยติดตามอยู่ว่าจะมีโอกาสได้อ่านงานเขาในเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่รักษาโทนและรายละเอียดต้นฉบับไว้อย่างดีหรือไม่

ตรงไปตรงมานะ, ในมุมของแฟนรุ่นใหม่ที่ชอบตามงานแปลนอกกระแส ฉันไม่เคยพบฉบับแปลภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มยาวหรือรวมเรื่องสั้นของแทนไทประเสริฐกุลที่วางขายในร้านหนังสือต่างประเทศหรือร้านออนไลน์หลัก ๆ สิ่งที่เห็นบ่อยกว่าคือการแปลเป็นชิ้นสั้น ๆ โพสต์ในบล็อกหรือแชร์ในกลุ่มภาษาไทย-ภาษาอังกฤษ ซึ่งมักไม่ใช่สิทธิการแปลอย่างเป็นทางการและอาจหยุดกลางคัน

ถ้าคุณอยากให้ผลงานประเภทนี้เป็นที่รู้จักในวงกว้าง แนวทางที่ช่วยได้จริงคือการผลักดันให้สำนักพิมพ์ขนาดเล็กหรือนิตยสารวรรณกรรมทดลองพิจารณาซื้อสิทธิ์แปล หรือติดต่อกลุ่มนักแปลอาสาที่เชี่ยวชาญงานวรรณกรรมไทยเพื่อทำงานแปลอย่างเป็นระบบ การร่วมกันสนับสนุนโปรเจกต์แปลแบบระดมทุนก็เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้ผลงานที่ไม่ค่อยมีโอกาสสากลได้มีเสียง

สรุปสั้น ๆ ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของผลงานหลักของแทนไท แต่ยังมีโอกาสขึ้นกับความสนใจของชุมชนและนักแปล ถ้าใครอยากเห็นการแปลดี ๆ เกิดขึ้นจริง คงต้องเริ่มจากการให้ความสนใจและผลักดันจากฝั่งคนอ่านเอง