Novel & Cerita Habol In Bed In English

Nakakatuwang pag-usapan 'to dahil madalas kong napapansin sa mga subtitle kung paano naiiba ang dating ng salitang balbal kapag isinasalin sa English. Sa totoo lang, una kong ginagawa ay tukuyin ang tono ng nagsasalita — bata ba, teritoryal, nagbibiro o seryoso? Minsan ang salitang 'jologs' halimbawa, literal na 'tacky' o 'low-class' ang madalas gamitin, pero hindi iyon laging tumutugma sa konteksto; kung pambibirong panununukso lang, mas ok ang 'cheesy' o 'corny' para hindi mawala ang banat. Parehong mahalaga rin ang ritmo at natural na daloy: mas pinipili kong gumamit ng maikling, makakalas na salita sa English (gaya ng 'dude', 'bro', 'bestie') kaysa sa kumplikadong paliwanag na sisira sa timing ng eksena.

Isa pang bagay na ginagawa ko ay maghanap ng cultural equivalents — 'beshie' nagiging 'bestie' o 'babe' depende sa intimacy; 'taray' ay kadalasang 'sassy' o 'fierce'. Kapag may matinding panlalait o pagmumura, sinusukat ko kung kailan dapat mapanatili ang lakas at kailan dapat i-soften para sa mas malawak na audience, lalo na kung may rating na family-friendly ang palabas. Hindi ako mahilig mag-translate ng salita-per-salita; mas inuuna ko ang feeling at intent.

Sa huli, madalas akong magkamali at matuto habang pinapanood ang reactions ng ibang fans online. Nakakatuwa kapag may komento na 'mas feel na feel ko yung karakter' — dahil iyon ang totoong sukatan ng magandang pag-translate ng balbal: kapag tumitimbre pa rin ang personalidad kahit ipinalit ang salita. Yun ang sinusubukan kong gawin tuwing may bagong episode na sinusubtitle ko sa loob ng ulo ko, at lagi kong nilalaro ang mga opsyon hanggang sa tumunog talaga yung linya.