زعيم الياكوزا؟

كايل هاريس

تحدق الفتيات بي وأنا أجلس أمام الطاولة. يهاجمني التوتر، فأضطر إلى تشبيك يديّ فوق تنورتي كيلا أقفز على قدر الحساء الساخن الذي تفوح منه رائحة شهية تملأ المكان بأكمله. أبتلع ريقي بصعوبة، ويسيل لعابي بينما تضع المرأة طبقًا من الحساء أمامي. أطلق زفرة ارتياح، ثم أتناول الملعقة بيدين مرتجفتين وأرفعها إلى فمي، تاركةً السائل الدافئ يلامس براعم التذوق لديّ، فيغمر جسدي شعور بالراحة.

"هل... أنتِ بخير؟" تسأل فتاة تجلس إلى جواري، ذات شعر أسود جميل. أبتسم لها وأومئ برأسي، من دون أن أتوقف عن الأكل.

"لذيذ؟!" تهتف فتاة لديها شامة على وجهها، ثم تنظر إلى السقف بتفكير. "هكذا... أنتِ تتكلمين؟" تسأل، فألاحظ لكنتها الإيطالية.

"نعم، أفهمكِ. إنه لذيذ جدًا"، أجيبها، فتصفق بحماس.

"أعلّمهن أحيانًا، وهن يتقدمن جيدًا"، يتحدث أحدهم من خلفي، فيتوتر جسدي. أرفع رأسي، فأرى الرجل الأسمر نفسه يلتف حول الطاولة متجهًا إلى الخزانة، حيث يأخذ قطعة من الخبز.

"كيف وصلتن إلى هنا؟" أسأل بعدما أنتهي من الأكل.

يهز كتفيه ويقطب حاجبيه.

"مثل الجميع، وعدوهن بحياة أفضل"، يجيب بشيء من الغضب، وأتفهم شعوره. لم يمضِ على وجودي هنا سوى أسبوعين تقريبًا، ومع ذلك أصبحت على وشك الموت بالفعل.

"اسمع... لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك"، أقول فجأة، فيرفع حاجبيه.

"عمّ تتحدثين؟" يسأل مستغربًا.

"يجب أن أرحل."

"تهربين؟" يسأل بقلق واضح.

"نعم. لن أنتظر حتى يقتلوني"، أجيبه وأنا أعقد ذراعيّ أمام صدري.

يمسكني من ذراعي ويسحبني حتى المكان الذي كان يقطع فيه الخشب قبل قليل. أنظر إليه بانزعاج، فيطلق زفرة ويحدق في السماء.

"لا يمكنكِ فعل ذلك"، يقول، فأطلق زفرة ثقيلة بضيق.

"لن أبقى هنا لأواصل تحمّل إساءات ذلك الوغد"، أقول وأنا أشير إلى القلعة.

"أتظنين أنكِ ستكونين بأمان بمجرد خروجكِ من هنا؟" يسأل ساخرًا بعض الشيء.

أشد فكيّ بانزعاج.

"ستخرجين من هنا، فتجدين كل العصابات الروسية تطاردكِ، ناهيكِ عن الأشخاص الذين يحمون داميان لأسباب واضحة"، يضيف، وألاحظ الضيق في نبرة صوته.

"لا يهمني"، أجيبه وأنا أتنفس بعمق. "لديّ خطة، وسأحاول تنفيذها بأفضل طريقة ممكنة. ولهذا، يجب أن أدخل القلعة حتى أتمكن من التحدث إلى المرأة ذات الشعر الأسود"، أضيف على عجل.

"امرأة؟ هل تقصدين السيدة كراي؟" يقول بدهشة، فأقطب حاجبيّ.

"لا أعرف. يبدو أن لها نفوذًا كبيرًا هنا"، أقول، فينفخ بضيق بينما يمرر يده في شعره.

"من الطبيعي أن يكون لها نفوذ؛ فهي زوجة داميان وأخت السيد تاي إيشيكاوا، زعيم الياكوزا"، يقول، فتتسع عيناي إلى أقصى حد.

"زعيم الياكوزا؟" أسأل بدهشة، فيومئ برأسه ثم يمرر لسانه على شفتيه.

"عليكِ طاعة الأوامر إذا أردتِ أن تكون إقامتكِ هنا أقل فظاعة"، يقول، فأقلب عينيّ بضجر.

"أفضل أن يقتلوني لمحاولتي الهرب على أن أبقى هنا وأضطر إلى طاعة هؤلاء الأوغاد الذين أذاقوني الويل بما فيه الكفاية بالفعل"، أقول، ومن دون انتظار أي رد، أستدير وأتجه نحو القلعة.

لا أعرف إن كان يتبعني، والحقيقة أن الأمر لا يهمني كثيرًا. كل ما أريده هو الخروج من هنا، أو الموت على الأقل. لقد سئمت الخوف من احتمال مجيئهم في أي لحظة ولمسي مجددًا.

إذا بقيت هنا، فسأفقد عقلي، وأنا أعرف ذلك، لأنني لم أعد الشخص نفسه. لم أعد أستطيع إفراغ ذهني من الأفكار؛ فما إن أحاول حتى تعود الذكريات المروعة لذلك الرجل وهو فوقي، فتغمرني مشاعر الاشمئزاز وتزداد رغبتي في انتزاع أول سكين أعثر عليها وغرسها في حلقي.

لم أعد أحتمل المزيد. لم أعد أريد دفع ثمن خطأ لم أرتكبه، ولم أكن أعلم عنه شيئًا من الأساس.

ألاحظ كل يوم كيف تصبح بشرتي أكثر شحوبًا، إلى أن باتت عروقي ظاهرة بوضوح. أفقد الوزن أيضًا، فالطعام الوحيد اللائق الذي دخل فمي منذ وصولي إلى هنا هو ذلك الحساء؛ إذ لم يكونوا يقدمون لي في الزنزانة سوى قطعة خبز مبللة أو كرات طعام الكلاب.

لا يمكنهم أن يطالبوني بالاستسلام للأمر الواقع. لن يستطيع أحد انتزاع فكرة الهرب من رأسي، وربما تغيير اسمي أيضًا. لا يهمني حجم التضحية التي سأضطر إلى تقديمها، ما دمت سأتمكن من الخروج من هنا والعودة إلى حياتي السابقة.

أرفع رأسي وأنا أشعر بالدموع تنساب على وجنتيّ، ثم أنظر إلى السماء حيث تتلألأ النجوم اللامعة. أبتسم بوهن، وأقرر الاستلقاء فوق الثلج، متجاهلةً البرد الذي يتسلل إلى جسدي.

أطلق زفرة وأغمض عينيّ، وأخيرًا أسمح لعقلي باستعادة كل شيء، بينما أدندن أغنية «هيليوم».

"أحبكِ."

"اليوم، أريد فقط أن أتأملكِ."

"أحتاج إليكِ بجانبي."

"نامي معي."

"لا ترحلي، لا تتركيني."

أتذكر كل قبلة من قبلاته، وكل لمسة، وكل نظرة كانت تفيض بالرغبة وتجعلني أشعر بأنني مميزة. وهذا أمر سخيف، لأن لوكاس كان يفعل الشيء نفسه أيضًا.

لكنني أعتقد أن نظرة واحدة لم تجعلني أشعر بكل هذا القدر من قبل. لم يفعل ذلك سواه، بألف طريقة ومن جوانب لا تُحصى.

أبتسم حين أفتح عينيّ، فأجدهما تحدقان في النجوم التي تعيدني بذكرياتي إلى رحلتنا إلى سانتا مونيكا في سيارة بلاس، وإلى تفصيلة السقف التي أعدّها لي.

في ذلك اليوم، قلت إن علاقتنا قد انتهت، لكنني نمت معه.

أعتقد أنني لم أكن قد أدركت آنذاك أن ما بيننا لن ينتهي أبدًا. حتى لو لم نكن معًا، فسيظل ما يجمعنا يشد أوتار قلوبنا، وها أنا أملك الدليل على ذلك.

"أيتها الفتاة!" يصيح أحدهم، فأنتفض وأجلس بسرعة.

أجول بنظري في المكان، فأجد الرجل الأسمر الذي رأيته قبل قليل جالسًا إلى جواري.

"ماذا؟" أسأل عاقدةً حاجبيّ، فيبتسم ثم يضع سيجارة بين شفتيه.

"كنت أتحدث إليكِ، وظننت أنكِ تجمدتِ حتى الموت بعدما قضيتِ وقتًا طويلًا تبتسمين كالمجنونة"، يجيب، فأقلب عينيّ وأقف.

"يجب أن أذهب"، أقول وأنا أنظر حولي. أعتقد أن عليّ الالتفاف حول الغابة حتى أصل إلى الزنزانة.

"نامي مع الفتيات"، يقول مشيرًا إلى القلعة، فلا أتردد لحظة في طاعته.

أسرع نحو المدخل، فحتى لو لم أكن غارقة في أفكاري، فإن البرد قارس فعلًا.

أفتح الباب بحذر، وأتأكد من عدم وجود أحد، ثم أتبع الشاب الذي يقودني عبر ممر شبه مظلم تصطف على جانبيه عدة أبواب.

يتجه إلى الباب الثاني على اليمين ويفتحه.

أجد نفسي أمام فتاتين، من بينهما الفتاة التي لديها شامة على وجهها. أبتسم لها، فتهز رأسها وتشير إلى أحد الأسرّة.

ألاحظ أن فتاتين تنامان بالفعل على السرير نفسه، فأشير إليها بما يشبه الشكر.

أتجه إلى السرير وألقي بنفسي عليه من دون إحداث ضجة كبيرة. تطفئ الفتيات الضوء، ويغرق كل شيء في الظلام.

ــــــــــــــــــــ

أجلس بحذر وأتجه نحو الباب. أفتحه وأطل برأسي، أنظر إلى الجانبين للتأكد من عدم وجود أحد.

أغلق الباب بهدوء وأسير نحو المطبخ. أنظر حولي وأتردد في الخروج أم لا، لكن صوت باب يُفتح يجعلني أتيقظ، فألقي بنفسي خلف أسطح المطبخ.

أسمع وقع خطوات، ثم يسود الصمت المكان.

تنفسي مضطرب، فأغمض عينيّ في محاولة يائسة للاختفاء أو الانتقال إلى مكان آخر بطريقة سحرية.

أطلق زفرة، ثم أنهض ببطء. أتنفس بعمق حين أجد المكان خاليًا.

أخرج متجهةً إلى الغرفة، لأن مواصلة السير قد تعرضني لخطر اكتشاف أمري.

ما إن أخرج حتى ألاحظ وجود ممر آخر أعرض على الجانب المقابل. أمرر لساني على شفتيّ بتردد، ثم أنقر بلساني بضيق وأسير نحو الممر الأوسع والأكثر إضاءة.

أتحرك بسرعة حتى أصل إلى نهايته، حيث يستقبلني بهو فسيح تتوسطه بوابة خشبية ضخمة. تزين المكان طاولة صغيرة، ويظهر باب آخر إلى جواري، أما على يميني مباشرةً فتوجد مجموعة من السلالم المزدوجة.

ألاحظ لوحة ضخمة معلقة على الحائط، يظهر فيها الرجل الذي أفترض أنه داميان، وإلى جواره امرأة ذات عينين خضراوين جميلتين وشعر بني. يقف بينهما طفل يرتدي بدلة زرقاء، وتبدو في عينيه برودة غريبة.

يفاجئني صوت الباب، فأسرع إلى الاختباء في الظلال بجوار السلالم.

أطل برأسي قليلًا وأبتسم حين أرى المرأة ذات الشعر الأسود، التي عرفت الآن أن اسمها كراي.

تثبت عينيها على اللوحة، ويتحول تعبير وجهها إلى الغضب. تلقي على الصورة نظرة ازدراء، فأقطب حاجبيّ حين ألاحظ مدى انزعاجها.

يقترب منها رجل يرتدي بدلة، فتنظر إليه بضجر.

"ألم أقل لك أن تتخلص من تلك اللوحة؟" تقول، فيرفع الرجل حاجبًا.

"السيد داميان لم يسمح بذلك"، يجيب، فلا يؤدي رده إلا إلى ازدياد احمرار وجه المرأة.

"كلمتي لها وزنها هنا أيضًا"، تعترض، لكن الرجل لا يفعل سوى النظر إليها بجدية.

"هذه أوامر السيد"، يقول الرجل رافعًا رأسه، ولم يعد يفصل كراي عن الانفجار غضبًا سوى القليل.

"أوامر السيد؟" تكرر وهي ترفع حاجبيها، ثم تقلب عينيها بضجر. "اغرب عن وجهي"، تأمره، وفي غضون ثوانٍ يختفي الرجل عبر الباب الآخر.

تطلق المرأة زفرة وتتجه نحو السلالم، لكنني أخرج من الظلال، فأجعلها تستدير متأهبةً.

تنظر إليّ بعينين ضيقتين، وقد بدا الفضول واضحًا عليها.

"ماذا تفعلين هنا؟!" تهتف وهي تستدير نحوي عاقدةً حاجبيها.

"أردت التحدث إلى تاي"، أقول بهدوء، متجاهلةً قلبي الذي يكاد يقفز من صدري.

"تاي؟ أخي؟" تقول، فأنقر بلساني بدهشة.

"نعم"، أجيب بتردد.

"إنه ليس هنا. ماذا تفعلين هنا؟" تقول، فأمرر لساني على شفتيّ.

"كنت سأخبركِ، لكنني لا أعرف. لقد أحضروني إلى هنا فحسب"، أقول، فتهز رأسها بلا اكتراث.

"حسنًا"، تقول قبل أن تستدير وتبدأ صعود السلالم، لكنها تتوقف حين أتحدث.

"هل السيدة موجودة؟" أسأل وأنا أضع يديّ خلف ظهري.

"السيدة؟" تسأل، ولا تدير سوى رأسها نحوي. لا تزال عابسة، ويبدو الانزعاج واضحًا في نظراتها.

"نعم، زوجة السيد داميان"، أجيبها.

تستدير نحوي وقد ارتسم الغضب والاستنكار على وجهها، وأعرف أن خطتي تسير كما أردت.

"السيدة كورينا"، أضيف، محافظًة على جديّة ملامحي.

"عمّ تتحدثين؟!" تصرخ وهي تهبط السلالم بسرعة.

أظل ثابتة في مكاني، متوقعةً أن أتلقى ضربة عقابًا لي على هذه الوقاحة.

"نعم، الآنسة كورينا"، أقول، فيحمر وجهها وتلمع عيناها غضبًا.

"أنا زوجة داميان!" تصرخ، فأدّعي الدهشة.

"ماذا؟ أنا آسفة حقًا"، أقول وكأنني ارتكبت للتو أسوأ خطأ في حياتي.

"من أخبركِ أنها صاحبة مكانة هنا؟" تسأل، فأخفض رأسي.

"هي... هي من أخبرتني بذلك، سيدتي"، أجيب، وأمرر لساني على شفتيّ لأخفي ابتسامتي. "أنا آسفة حقًا، لكن الآنسة كورينا كانت تكرر ذلك طوال الوقت، وفوق ذلك، رأيتهما يتبادلان القبلات"، أضيف، فأسمعها تطلق زفرة غاضبة.

تستدير، فأرفع رأسي وأبتسم برضا حين أراها تحدق في صورة زوجها، والغضب يحرق جسدها.

ومن دون أن تنظر إليّ حتى، تصعد السلالم وتتركني في منتصف البهو، وعقلي يعج بالأفكار.

لقد نجحت.

أنا لا أمثل أي أهمية هنا، لذلك ليس أمامي سوى التمسك بشخص يملك ما يكفي من النفوذ لإيذائهم نيابةً عني. ومن أفضل من زعيمة المكان بأكمله لتكون الورقة التي ألعب بها؟

عزيزتي روما، نهايتكِ أقرب مما تتخيلين.