أنتِ ابنة القاتلة المأجورة... باربي؟

كايل هاريس

أمرر لساني على شفتيّ، ويتوتر جسدي حين ألاحظ ظلًا ضخمًا يخيم خلفي.

أستدير، فأجد الرجل الأسمر الذي كان يقطع الخشب قبل بضع دقائق.

"من أنتِ؟" يسأل، فألاحظ لكنته الكولومبية، من البلد المفضل لدى شانيل.

أبتسم وأنا أخفض نظري حين تغشاه الدموع مع ذكرى صديقاتي.

"لقد طرحت عليكِ سؤالًا"، يضيف، فأطلق زفرة.

"أنا كايل"، أجيبه، فيعقد حاجبيه وينظر إليّ من رأسي حتى أخمص قدميّ.

"هل أنتِ جديدة هنا؟" يسأل بارتياب.

"ليس بمحض إرادتي"، أجيبه، ثم أمنحه ابتسامة.

"لا أحد هنا بمحض إرادته، لذا كوني أكثر تحديدًا"، يقول، فأمرر لساني على شفتيّ.

"لقد اختطفوني".

"مثل الجميع"، يجيب بجدية.

"ماذا تريدني أن أقول لك؟" أسأل بضيق من نبرته.

"أريد أن أعرف سبب وجودك هنا. لا تبدين مثلنا"، يقول، فأعقد حاجبيّ.

"ماذا؟" أسأل وأنا أقطب جبيني. كنت أظن أنني ما زلت أبدو كأي إنسانة طبيعية.

"أنتِ... مختلفة. لا تبدين وكأنك اعتدتِ عيش حياة رخيصة"، يقول، فأضحك.

"شكرًا، من الجيد أن أعرف أنني، رغم كل ما حدث، لم أفقد أناقتي وهيبتي"، أقول مازحةً، فيضيّق عينيه.

"لماذا أنتِ هنا؟" يسأل مجددًا، فأقلب عينيّ بضجر.

"أحضرني داميان إلى هنا لأنه يعتقد أنني الطُعم المثالي لاستدراج أمي المفترضة كي تأتي لإنقاذي، وبذلك يتمكن من الانتقام منها"، أجيبه، فتتسع عيناه إلى أقصى حد.

"من تكون أمكِ؟ هل هي سياسية؟" يسأل، فأضحك. تبدو الحيرة على وجهه لطيفة إلى حد ما، وهذا، إلى جانب جسده الضخم، يجعل الموقف مسليًا للغاية.

"بحسب كلامه، لأنني لا أعرفها أصلًا، فهي قاتلة مأجورة سابقة قتلت أخاه وأحد زعماء المافيا الإيطالية، أو جزءًا منها، لا أعرف بالضبط. هل تعلم أنني فرنسية؟ لا؟ وأنا أيضًا!" أقول، فينقبض وجهه من شدة الدهشة.

"هذا هو الوجه نفسه الذي صنعته أنا!" أصيح ضاحكةً وأنا أهز رأسي. يبدو أن هذا المكان بدأ يؤثر في سلامة عقلي.

"أنتِ ابنة القاتلة المأجورة... باربي؟" يقول، فأعقد حاجبيّ.

"باربي؟" أسأل، فيبتسم.

"إنها أسطورة!" يصيح بحماس، وأنا متأكدة من أن ملامح الحيرة تغطي وجهي.

"هل كان الجميع يعرفها باستثنائي؟" أسأل بضيق.

"إذا لم تكوني جزءًا من هذا العالم، فمن الطبيعي ألّا تعرفي عنها شيئًا. إنها أسطورة داخل عالم المافيا، وهي سبب غضب الكثيرين"، يجيب، فأبتسم.

"حسنًا، لا أعرف عنها شيئًا. قضيت حياتي كلها أظن أن والديّ شخصان عاديان، وأنهما لم يقتلا أحدًا قط"، أقول مطلقةً زفرة.

"سأخبركِ أنا. دخلت هذا العالم عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها"، يبدأ حديثه، ويتجه نحو جذع الشجرة الذي كان يقف عنده، فأتبعه.

يروي لي الرجل بالتفصيل قصة مواجهة أمي المفترضة للمافيا، وكيف تمكنت من التسلل إلى حفلة حضرها جميع الأشخاص الذين أرادوا قتلها، ثم نجحت في الخروج منها سالمة، حسنًا، ليس تمامًا.

ويحكي لي كيف دخلت في نوع من العلاقة مع زعيم القتلة المأجورين، وكيف خانها عندما أخبر المدعو أبراميو بأنها عصت أوامره وساعدت رهينته على الهرب، والذي اتضح أنه أبي.

تمكنت من الإفلات مرات لا تُحصى من أيدي قتلة أبراميو المأجورين، لكنها لم تفعل ذلك قبل أن تغرس رصاصة في منتصف جبهة أحدهم.

ويخبرني كيف تمكنت من قتل زوجة زعيم المافيا وأميرتها داخل القاعة المجاورة مباشرةً للقاعة التي كان يُعقد فيها أحد أكبر اجتماعات المافيا الإيطالية.

وبعد فترة، اكتُشف أن زوجة أبراميو كانت قد تحالفت مع أمي لقتل أبراميو، لكن أليساندرا غيرت رأيها لاحقًا وانتهى بها الأمر إلى قتلها، بعدما علمت أن والديها قُتلا بأمر من أبراميو، الذي أخفى عنها هذه الحقيقة لسنوات.

واتضح أن جديّ وجدتي من جهة أمي ماتا لأنهما ساعدا أبي وأمه على الاختباء من أبراميو، الذي أراد استعادتهما. وانتقامًا منهما، قتلهما زعيم المافيا أمام عيني أليساندرا.

كما أخبرني أنه، وعلى عكس توقعات الكثيرين، تمكنت أمي من إخضاع أحد زعماء المافيا الأقل شأنًا، والذي كان يطمح إلى انتزاع منصب أبراميو.

ثم تولت هي منصب الزعيمة لإحدى أهم عائلات المافيا الإيطالية.

وتمكنت هي والمدعو فلافيو، أحد الزعماء الأقل شأنًا الذين أخضعتهم، من الوصول إلى أبراميو، لتقتله هي ويحصل فلافيو على منصب الزعيم الأكبر.

مات ذلك الرجل، وكذلك الذراع اليمنى لأبراميو، الذي كان يكنّ ضغينة لأمي. وقد قتلته أمي انتقامًا منه لأنه قتل الرجل الذي تعتبره بمثابة أبيها.

ثم، وبكل وحشية، قتلت زعيم المافيا أبراميو بيلوتشي بيديها، وبعد ذلك سلّمت نفسها مرفوعة الرأس.

"إلى العمل!" تصيح المرأة التي رأيتها قبل قليل، فأنتفض في مكاني.

"أعتقد أن الأفضل لكِ أن تبدئي بنقل تلك القطع إلى المنزل، فأنتِ لا تريدين أن يعاقبوكِ"، يقول، فأضحك.

"بالنسبة إليهم، مجرد وجودي سبب كافٍ لمعاقبتي"، أجيبه، فيبتسم.

أستدير وأتجه نحو كومة الخشب الضخمة، وأحمل قطعتين منها، ثم أتبع الفتيات اللواتي يتوجهن نحو القلعة الأكبر.

تمر الساعات، ويوشك الليل على الهبوط.

منذ وصولي إلى هنا، لا أعرف كم يومًا مرّ، ولا حتى إن كان أحد قد لاحظ غيابي.

أطلق زفرة وأخرج من القلعة بحثًا عن مزيد من الحطب، لكنني، بينما أعبر الطريق المغطى بالثلج، أسمع أصواتًا، ويجعلني إحساسي بأن أحدًا يراقبني أستدير.

تجول عيناي في المكان بينما أتوقف وسط الثلج. ألاحظ السيارات الموجودة عند المدخل والرجال الملثمين الذين يُنزلون صناديق لا أعرف ما بداخلها.

أواصل التحديق، إلى أن يشتد ذلك الإحساس، فيجبرني على الالتفات نحو المدخل الرئيسي للقلعة.

هناك أرى رجلًا واقفًا بجوار شاحنة صغيرة. يبدو أنه كان على وشك ركوبها، لأن الباب لا يزال مفتوحًا.

أعقد حاجبيّ وأقترب بضع خطوات، فألاحظ أنه يرتدي بدلة سوداء بالكامل، ويداه داخل جيبي بنطاله.

وحين يضيء مصباح المدخل وجهه، أتجمد في مكاني.

يمنحني ابتسامة وهو يضيّق عينيه بفضول.

ترتسم على وجهي ابتسامة انتصار عريضة حين أرى ملامحه كاملة، ويغمرني الارتياح إلى جانب الأمل.

إن نظر تاي إيشيكاوا إليّ في هذه اللحظة يؤكد لي أنني إذا أحسنت تحريك أوراقي، فسأتمكن من الخروج من هنا قبل أن يرف لي جفن.

"بروهيبيدا"، يشير بيده، وينقبض صدري حين أتأكد من أنه تعرّف إليّ.

"السيد تاي إيشيكاوا، تذكرة خروجي من هنا"، أقول هامسةً وأنا أبتسم.

أرفع يدي وأحييه، فيخرج يده من جيبه ليرد التحية، لكن أحدهم يناديه من داخل السيارة.

يلقي عليّ نظرة أخيرة، ثم يصعد إلى الشاحنة السوداء التي تنطلق مبتعدةً عن القلعة.

أعض شفتيّ كي لا أصرخ، وأبتلع ريقي محاوِلةً حبس الدموع التي تنهمر رغم ذلك.

لكن لحسن الحظ، ليست دموع حزن أو ألم هذه المرة، بل دموع فرح، لأن بريفيليخياتيه أنقذ حياتي مرة أخرى.