5

تقدم مني تونجاي وقال: "يجب أن أذهب يا لافين". ثم حاول إقناعي قائلاً: "تعالي، دعيني أوصلك إلى البيت"، إذ لم يكن يبالي بترك هنا بمفردي.

قلتُ وشعور كأن قلبي يُعصر ويتلوي عِقداً في صدري: "سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً".

قال تونجاي بصوت خشن: "لا أريد منك استخدام ذلك الشيء هنا. إنه ينسيك من أنت". نظر حوله بثقل. كنت أعرف ما يدور في ذهنه؛ فهؤلاء الأشخاص الذين أسرهم الكحول والمواد الضارة بدا أشد توحشاً، وابتذالاً، وغباءً حتى من الحيوانات المفترسة. قطب جبينه والتفت إليّ. "أنا قلق من أن يحدث لك شيء، لا أريد تركك هنا يا لافين".

قلت وأنا أصرف بصري عنه بثقل: "لا تقلق بشأني". كان بإمكانم الاستماع إليه والرحيل، لكنني أردت رؤية إديم ديميراي لفترة أطول قليلاً؛ فحين أراه، يفهّم وزني وتهدأ روحي، وتصبح بعض الأمور أكثر قابلية للتحمل. "سأذهب إلى البيت قريباً على أي حال."

أومأ تونجاي برأسه، على الرغم من أنه لم يكن مرتاحاً لذلك. "يجب أن أذهب إلى العمل، اتصل بي إذا احتجتِ لأي شيء وسأحضر". كان صوتاً واضحاً. "علاوة على ذلك، أنت تتصلين بي أو ترسلين لي رسالة دائماً عندما تصلين إلى البيت، تذكري ذلك."

قلت وأنا أُدير عينيَّ بملل: "متى ستتوقف عن معاملتي ككائنات هشة يا ترى؟"

فاجأني تونجاي رافعاً حاجبها واحداً وهو يجيب بسؤال ساخر وقوفه: "في اليوم الذي تقبلين فيه العلاج؟".

تذمرت وأنا أنظر إليه بتعبير تمردي يبرز طوله حين وقف، وفي تلك اللحظات، شعرت وكأنني طفلة صغيرة أمامه: "اغرب عن وجهي".

ضحك تونجاي، ثم التقط جاكتته من على طاولة البار وارتداه. وقال ونظراته تلفني كالشمس في ذراعيها الكبيرة فشعرت بالدفء: "سأجد طريقة لتخليصك من هذا السم يا لافين. سأحرص على أن تظلّي منظمة مثل أي فتاة شابة أخرى، وأن تري الجانب الجميل في الحياة، وتضعي أهدافاً لنفسك يا لافين."

"تونجاي..."

"لقد فقدت كل شيء بسبب أمك، ووقفت الجروف فاصلاً بيني وبين أبي الحقيقي". تابعت ساقيه الطويلتين وهو يقترب مني ببطء، ضاغطاً بشفتيه على رأسي. "أنت القريب الوحيد المتبقي لي في هذه الحياة، مسؤوليتي الوحيدة، وليس لدي أحد أفكر فيه سواك، فلا تسلبيني هذا."

لم أستطيع الإجابة. فقد كانت كلماتي محبوسة في قفص عقلي كعصفور حبيس.

لم يكن إديم ديميراي ليتحمل الرائحة المقرفة لهذا المكان؛ فقد كره البارات الرخيصة دائماً. وكانت إحدى النوادل المحيطة به مثيرة للاشمئزاز تماماً مثل رائحتها. وقعت عيناه على لافين التي كانت تجلس بتوتر على مقعد البار. وعلى الرغم من أنها لم تكن تنظر إليه، إلا أن عينيها الزرقاوان ظلتا مثبتتين عليه منذ وصوله، قبل أن تعودا لتلتفتا عنها. بالطبع، كان على علم باهتمام لافين به منذ فترة طويلة. ولم يكن لديه أدنى شك في أن ذلك الاهتمام سيتفتت إلى رماد لو أنها عرفت هويته الحقيقية، أو منذ اللحظة الأولى التي تكتشف فيها أمره.

تحركت شفتا إديم بابتسامة تليق بالرجال الذين يحملون حلماً جميلاً. ولابد أن سبب الحركة على شفتيه يعود إلى أن ما كان يحلم به على وشك التحقق. انعكست أضواء هذا البار البسيط في عينيه السوداوين كالفحم، ولم يكن للمرء أن يدرك بدقة ما يدور في تلك العيون. كانت قراراته دائماً قاطعة ولا تقبل المناقشة؛ ولم تكن هناك مرونة في أفكاره، بل كان حاسماً في أمره. لقد فقد حس المغفرة والتفاهم والتعاطف. حتى أدنى تسامح كان يتطلب منه بذل جهد.

اقترب الساقي منه وفي يده صينية. ووضع الكأس أمامه قائلاً: "كالعادة".

سأل إديم وهو يتكئ إلى الوراء ويضع كاحله الأيمن على ركبته اليسرى: "هل هناك مشاكل ينبغي لي معرفتها؟ إن الأمر يتعلق بلافين."

أجاب الساقي بصوت خفيض: "لقد اقترب خين من لافين. في الوقت الحالي، لا تملك لافين مالاً لشراء البضائع، وهو يريد استغلال ذلك". وحين تدخل إديم طالباً التفاصيل، أخذ الساقي يسرد كلمات خين المبطنة حتى لوح بيده بطريقة سافرة، قبل أن يختتم قائلاً: "ولحسن الحظ، دخل ذلك الأخ غير الشقيق تونجاي في تلك اللحظة."

أطبق إديم على أسنانه. كانت حروف هذه الكلمات تخترق عقله كسهام تتلوها سهام. فوقعت عيناه الداكنتان على لافين التي غادرت الساقي وذهبت لتتحدث إلى تونجاي. وسأل بصوت بارد كالثلج: "أين خين؟ أين أجد ذلك الكلب الآن؟"

التوت شفة الساقي وهو يقول بارتياح واضح لإديم: "في الطابق العلوي، في غرفته. أتمنى ألا أتعرف عليه بعد هذه الليلة."

وقف إديم ليجد خين متجاهلاً إياه. مر عبر الحشد، ووجه عينيه الداكنتين نحو السلالم المؤدية إلى الأعلى، وصعد بخطوات ثابتة. كانت الغرفة التي أمامه بالباب البني هي غرفته، فوصل إلى الباب في ومضة؛ ثم خفض مقبض الباب ببطء ودخل الغرفة صامتاً. كان خين مسترخياً ورأسه إلى الخلف، غير آبه بأن شخصاً آخر قد اقتحم المكان.

التوت شفة إديم جانبياً وهو يفاجئه بهذه الطريقة.

مقابل الطاولة السوداء في الغرفة، كانت هناك طاولة قهوة مزينة بين مقعدين جلديين متقابلين. جلس في المقعد الجلدي وأسند قدميه على طاولة القهوة أمامه. ونادى بصوت ساخر: "خين! ما الأمر؟"

انتفض خين فزعاً. وقال بصوت مرتجف: "أأنت هو؟" كان الخوف ممزوجاً بالشك يتردد في عينيه، لكنه حاول نفخه. ووضع يده على قلبه وأخذ أنفاساً عميقة: "أشهد الله أنك ستتسبب في توقف قلبي يوماً ما."

سخر إديم وهو يتفحص الغرفة بازدراء: "ليت تلك الأيام تأتي قريباً... يا خين، أنت لا تعرف، لكن لدينا مثل هنا: الشر لا يدوم، والله يحمي الأخيار."

قال خين وهو يفتح درجه ويخرج علبة سجائر: "أياً يكن. هل ترغب بواحدة؟"

أجبتُ بصوت غير مبالٍ: "بالتأكيد".

أخرج خين بضع سيجارات من العلبة ثم مدّها لإديم.

وهو ينظر إلى اليد الممدودة بابتسامة تهكمية طفيفة على شفتيه، مد إديم يده بحركة مفاجئة وأمسك بمعصمه ولوّاه، فسقطت علبة السجائر. ومع انطلاق صرخة ألم من خين تملأ الغرفة، نهض وأمسك بعنقه وضرب رأسه بقوة على السطح الصلب للطاولة. وزمجر قائلاً: "سأقتلك يا خين! سأحطمك أيها اللعين!"

أنّ خين قائلاً: "ما الذي يحدث يا ديميراي؟ آآه! ماذا فعلت؟"

زأر إديم: "بمجرد أن تخصك، سأكسر هذه اليد التي تمتد نحوها! سأعطل حتى أفكارك تجاه لافين!"

اتسعت عيناه خين رغماً عنه وهو يدرك الموقف. أكل هذا من أجل لافين؟! لا يمكن أن يكون. وتوسل قائلاً: "انتظر، دعني أشرح لك. لقد كان مدينون لي بالكثير، ولم يدفع ثمن البضائع التي اشتراها. كنت أُحاول تخويفه فقط، وإلا فما عساني أفعل بفتاة صغيرة؟"

"لا تكذب أيها القواد! أأمامك طفل لتخيفه؟ كان عليك إخباري إذا كان مدينًا!" رفع رأسه وهشم به الطاولة مرة أخرى، ولم يكن صوت تحطم الطاولة مبالغاً فيه. وتدفق الدم الأحمر من أنف خين ليشكل طبقة سائلة على سطح الطاولة. "أظننتني أمزح عندما قلت إنني سأبصق عليك أولاً إذا أصاب لافين أي مكروه في مكانك الرخيص الذي لا يقل قذارة عنك؟"

كانت محاولة خين لتخليص رأسه العالق بين يده القوية والطاولة محاولة عبثية؛ لم يستطع الحراك. وقال مؤكداً بصعوبة وقد تأكد من قوة إديم مرة أخرى: "لن يتكرر الأمر مجدداً."

قال إديم بصوت جاف وهو يلوي معصمه بطريقة ملأت الغرفة بصرخة ألم حيوانية حتى أفلت معصمه من يده: "إياك أن تأخذ ما أقوله باستهتار مرة أخرى." ثم انحنى وهمس في أذنه من بين أسنان مطبقة: "ليكن هذا درساً لك."

هوى خين على مقعده ممسكاً بمعصمه وهو يطلق أنينات بهيمية. وقال من بين أسنان مطبقة وهو يلتقط أنفاسه العميقة: "عليّ فحص يدي، لقد كُسرت."

جلس إديم في مكانه وعاد إلى وضعيته السابقة ماداً قدميه على طاولة القهوة. وهز رأسه قائلاً: "لا، سنتحدث أولاً، وبعدها يمكنك الذهاب إلى الجحيم حيث شئت." وأشار بإصبعه إلى المقعد المقابل له قائلاً بطريقة آلية: "اجلس بجانبي، هناك أمر أريد منك فعله."

حين غادر تونجاي، التفتُّ ورائي لأبحث عن إديم، فأدركت أن رياح الفراغ تهب في مكانه. وانقلبت عيناي إلى خيبة أمل لعدم عثوري على ما أريد؛ فلم يكن موجوداً، وقد فاتني رحيله في لحظة سهو مني. وفي تلك الأثناء، بدأت أحس بأن عروق جسدي تتقلص وتعتصر، وبأن تلك الأ عروق ستنفجر قريباً، وهو ما جعلني أعجز عن الذهاب إلى البيت. لقد كان جسدي الضعيف والشاحب هو ما رمى روحي في ذلك الظلام الذي سيطرت عليه الصرخة القوية للحبوب التي كانت تصرخ في داخلي.

تركت مقعدي واتجهت نحو دورات المياه، وحين وجدت مكاناً منعزلاً قبل الدخول، أسندت ظهري إلى الجدار؛ فشعرت ببرودة الجدار تسري في بشرتي وتؤلم كل عظمة في ظهري. أخرجت العلبة من جبي ووضعت الحبة الصغيرة التي أخذها في فمي؛ وبدأت الحبة تتفتت وهي تنزلق على لساني وصولاً إلى حلقي. وكالعادة، استغرق التأثير الأول الذي توغل في عقلي ثوانٍ معدودة؛ فقد بدأ تنفسي يثقل، وبطأ الزمن، واتسعت المساحة في عيني، وأخذت الأصوات تتلاشى وتصبح ضبابية. وفور ذلك، جاء ذلك الإפיاء المألوف بثورة غير مشروعة، فلم استطع السيطرة على نفسي وانزلقت إلى الأسفل مثل قطرة مطر تنزلق على الزجاج بينما كان ظهري يحتك بالحائط. ونبتت نيران في صدري بينما كان الزمن الجاري حولي يخترقني. وكان الأمر دائماً هكذا.