เข้าสู่ระบบالفصل الثاني
نهضت من السرير بعدما لففت الملاءة حول جسدي العاري. أخذت أفتش الغرفة بعيني بحثًا عن ملابسي، لكنني وجدتها ممزقة ومبعثرة في كل زاوية من الأرض. ثم تجمدت في مكاني. كانت هناك رائحة عطر ما تزال عالقة في الهواء… رائحة مألوفة. لسببٍ ما ذكرتني بعطر لوكا، ملاكي الحارس. جعلني صوت انفتاح الباب المفاجئ أقفز مذعورة. تسارع نبض قلبي عندما اقتحم بابا الغرفة، ووجهه شاحب كأنه فقد آخر قطرة من دمه. توقف لثانية. ثم أظلمت عيناه، وأخذ يحدق بي من رأسي حتى أخمص قدمي بنظرات ملؤها الغضب، وخيبة الأمل… والاشمئزاز. كنت أعلم أنني لن أنسى تلك النظرة ما حييت. أدار وجهه بعيدًا، وهو يقبض على قبضتيه ويفكهما مرارًا، وكأنه يقاوم رغبة عارمة في ضربي. قال بصوت بارد خالٍ من أي عاطفة: "اخرجي أمامي… حالًا." "بابا، أنا…" قاطعني بزئير هز أرجاء الغرفة: "لا تنطقي بكلمة أخرى!" ظللت واقفة في مكاني، فقد شلني الخوف منه. وفي اللحظة التالية، هوت كفه على وجهي بقوة، فاستدار رأسي إلى الجانب وترنحت عدة خطوات إلى الخلف. شهقت من شدة الألم، فقد كان وجهي لا يزال يؤلمني من عنف الليلة الماضية. أمسك بشعري بقبضته الحديدية، وجرني خلفه كما تُجر شاة إلى الذبح، ولم يكن يستر جسدي سوى الملاءة. كانت الممرات خالية تمامًا، وأيقنت أنه أمر الجميع بالابتعاد قبل وصوله. "بابا… أرجوك." توسلت، بينما كان الألم الذي يمزق فروة رأسي لا يُحتمل. ثم دفعني بعنف إلى داخل أحد المكاتب في الطابق نفسه. كانت ماما مارسليا—المرأة الحنون التي ربتني—تقف هناك إلى جانب ابنها الأصغر، ريكاردو، الذي يكبرني بست سنوات. وما إن رأتني حتى اتسعت عيناها بصدمة وعدم تصديق… وربما اشمئزاز أيضًا. شهقت وهي تغطي فمها بكفيها. "يا إلهي!" كان التوتر يخنق أجواء المكتب. كل الأنظار كانت مسلطة عليّ… على منظري المهين، وأنا لا أرتدي سوى ملاءة تلف جسدي. قالت ماما بصوت حاد: "أيمكنني التحدث معها على انفراد؟" لم يجبها بابا. رمقني بنظرة ميتة قبل أن يستدير ويغادر، ولحق به ريكاردو بعد أن رمقني بنظرة طويلة من أعلى إلى أسفل. وما إن أصبحنا وحدنا، حتى وجهت إليّ ماما مارسليا نظرة مليئة بالنفور. قالت بصوت صارم، رغم الحزن الواضح فيه: "لماذا يا ميلا؟ لماذا طعنتِنا في الظهر؟ لماذا فعلتِ هذا بعائلتك؟" "أنا… لم…" خرجت شهقاتي متلاحقة، تمنعني حتى من الكلام. كان الخزي يلتف حولي كغطاء خانق. هزت رأسها بعدم تصديق، ثم أخرجت هاتفها وعرضت عليّ مقطع فيديو. كان الفيديو يصورني داخل الغرفة الأولى. لكن زاوية التصوير لم تُظهر محاولاتي للمقاومة أو الدفاع عن نفسي، ولم تُظهر حتى وجه الرجل الذي هاجمني. لقد كان الفيديو مفبركًا… لكن… هل سيصدقني أحد؟ اتسعت عيناي بصدمة، وعجزت عن استيعاب ما أراه. وضعت يدي على فمي لأكتم صرخة، وهمست: "لا… لا… لا…" وقبل أن أتمكن من الدفاع عن نفسي، دوى طرقٌ عنيف على الباب حتى انتفضنا كلتانا. همست ماما مارسليا بسرعة: "سنتحدث عندما نعود إلى المنزل." ثم رفعت صوتها قائلة: "انتهينا." كان طريق العودة إلى المنزل صامتًا… صمتًا حادًا كسكين. كان الخزي يلتف حولي، رغم أنني أنا الضحية. هكذا جعلوني أشعر. اجتازت السيارات السوداء الخمس البوابة الحديدية الضخمة والأسوار الخرسانية المصفحة لقصر رافينثورن، المقر التاريخي لعائلة هايدن. كانت عينا بابا محتقنتين بالدم، وفمه خطًا مستقيمًا قاسيًا. كان يدير مسدسه حول إصبعه السبابة، وكأنه يفكر جديًا في قتلي. شعرت وكأنني أحضر جنازتي أنا. ترجلت من السيارة، وما زالت الملاءة وحدها تستر جسدي. ودخلت القصر وسط همسات الخدم ونظرات الحراس الفضولية، بينما أحاط بنا رجال الأمن المسلحون من كل جانب. وبمجرد أن دخلنا، قال بابا وهو يعطيني ظهره: "ستغادرين إلى ميلانو، إيطاليا، بعد ساعتين." ثم أردف دون أن يلتفت إليّ: "وستبقين هناك حتى أقرر ما سأفعله بك." ولم يمنحني حتى فرصة للدفاع عن نفسي. غادر ببساطة. كانت كلماته نهائية… ولا تعرف الرحمة. "لكنني لم…" "كنت أعلم أنها ستعض اليد التي ربتها. يا للاشمئزاز… قذرة." قالت العمة ميراندا وهي تنفث كلماتها بازدراء. صرخت بأعلى صوتي: "لقد تم الإيقاع بي!" ثم انهارت ركبتاي، وسقطت على الأرض. لم أغادر مدينة نيويورك طوال حياتي. فكيف سأعيش وحدي في بلد لا أعرف فيه أحدًا؟ نظرت إلى ريكاردو بعينين دامعتين، أتشبث بآخر خيط من الأمل. "ريك… يا أخي… كانت ليانا! هي من دبرت كل شيء! هي السبب فيما حدث لي!" لكنه أدار وجهه بعيدًا… رافضًا حتى النظر إليّ. سألتني العمة ميراندا وهي تزفر دخان سيجارتها: "وهل هي أيضًا من أمرك بالتسلل خارج القصر ليلًا كاللصوص، أيتها الغبية؟" تنهدت ماما مارسليا بعمق وقالت: "يكفي يا ميلا. سنرسلك بعيدًا حتى تهدأ الأمور. لقد تمكن جيرالد من حذف الفيديو من جميع وسائل التواصل الاجتماعي، لكن الأمر سيستغرق وقتًا حتى ينسى الناس ما حدث." توقفت فجأة في منتصف الجملة، وكأنها ابتلعت الكلمة التي كانت على وشك قولها. رفعت رأسها إلى الأعلى، تحاول منع دموعها من السقوط، ثم تابعت بصوت مرتجف: "ذلك الرجل…" ترددت للحظة. "إنه أحد أخطر أعداء جيرالد." شعرت وكأن دلوًا من الماء المثلج قد سُكب فوق رأسي. يا إلهي… لقد استُخدمتُ كسكين لطعن بابا جيرالد في ظهره! و… يا إلهي… هل شاهد الجميع ذلك الفيديو؟ هل رآه إخوتي؟ وهل… هل شاهده لوكا أيضًا؟"انتظروا!"قال لوكا قبل أن ينحني أي شخص ليرى الهاتف الذي كان يرن أسفل الطاولة.أشار إلى أحد رجاله.ـ "تعال وأحضر هاتفي من تحت الطاولة. لا بد أنه سقط من جيبي."كان الجميع يعلم أن الـ إل دون، أو أي زعيم مافيا، لا يمكنه أن يدير ظهره لأي شخص دون حماية... حتى لو كانوا حلفاء.فالثقة كانت عملة لا ينفقها أحد بسهولة في هذا العالم، حتى على طاولة مفاوضات تتزين بالابتسامات.تحرك أحد الحراس تنفيذًا لأمر لوكا، ثم جثا على ركبتيه ليخرج الهاتف.لكن ما إن نظر تحت الطاولة حتى اتسعت عيناه من الصدمة عندما رآني.كانت ردة فعله الأولى أن يشير إليّ، ظنًا منه أنني جاسوسة.لكنني همست بسرعة:ـ "لا... أنا، ميلا."اتسعت عيناه أكثر.ـ "الآنسة ميلا؟" همس بعدم تصديق.ابتسمت له بإحراج، ثم وضعت إصبعي على شفتي.ـ "هيه، يا رجل؟"قالها لوكا بنبرة بدت عفوية على نحو مخادع.ـ "ما الذي حدث لك؟ هل وجدت الهاتف؟"خرج الحارس بسرعة من تحت الطاولة، وتنحنح.ـ "نعم، سيدي."ووضع الهاتف على الطاولة.تنفست الصعداء، بينما كان ظهري ملتصقًا بأسفل الطاولة، وقلبي يخفق بعنف حتى خُيّل إليّ أن الجميع يسمع دقاته.هز لوكا رأسه، ثم أعاد انتباهه إل
وقفتُ هناك كالغبية، أستمع إلى وقع الخطوات وهي تقترب أكثر فأكثر.يا إلهي... ماذا أفعل الآن؟ذلك الحقير ريكاردو.فرغ ذهني تمامًا.أي حظٍ هذا؟هل كان لا بد أن يلتقي لوكا بعائلة ديلوتشي اليوم بالذات؟اقتربت الخطوات أكثر، وسيطر عليّ الذعر.أسرعت نحو أقرب باب، وانزلقت إلى الداخل في اللحظة التي وصلت فيها الخطوات إلى الممر.وما إن أغلقت الباب خلفي حتى تجمدت في مكاني.لوكا.كان يقف وحده داخل قاعة اجتماعات فاخرة مخصصة لكبار الشخصيات.لثانية خاطفة، اكتفى بالتحديق بي.ثم تحركت غريزته.اندفعت يده نحو خصره...نحو مسدسه.وقبل أن أتمكن حتى من التقاط أنفاسي، كان قد قطع المسافة بيننا، وأحاط عنقي بإحدى يديه، بينما ضغط فوهة المسدس الباردة على صدغي.ـ "من أنتِ؟" زمجر. "ومن أرسلك؟"ـ "أ... أنا..." تمتمت بتلعثم، وأغمضت عيني بقوة، مقتنعة أنه على وشك الضغط على الزناد.زاد ضغط المسدس على رأسي حتى شعرت بأنه سيترك كدمة لا محالة.ـ "تكلمي، أيتها الحقيرة."سمعت صوت تحرير أمان المسدس.ـ "لوكا... أنا..." بكيت. "ميلا."توقف كل شيء.ارتخت قبضته قليلًا.ارتسمت على وجهه عبوسة عميقة، ثم نزع النظارة الشمسية الكبيرة عن وجه
ميلالعقتُ شفتيّ الجافتين وأخذتُ نفسًا عميقًا.[قريبًا... سأعلن أن أنجيلو ابني الشرعي.]بأصابع مرتجفة، طلبتُ رقم لوكا.وفي كل مرة أحاول الاتصال، كان لا يصلني سوى صوت الرنين القصير المتكرر من الطرف الآخر.لقد حظر رقمي.ألقيتُ الهاتف على سريري، وغطّيتُ وجهي بكلتا يديّ، وأطلقتُ آهةً ممتلئة بالإحباط.لقد أراد أن تصبح كل وسيلة تواصل بيننا، من الآن فصاعدًا، رسمية.تمامًا كما لو كنا غريبين عن بعضنا.بدأ كل شيء يخنقني.صفقة الروس.وشكوك ليفاي التي تزداد يومًا بعد يوم.والآن... قضية أنجيلو.هل هكذا ينتقم الدون الجريح؟هل دفعتُه بعيدًا إلى هذا الحد عندما تلاعبتُ به في تلك الليلة؟في صباح اليوم التالي، كنت أجلس في مكتبي داخل الشركة، أرتشف قهوتي، عندما اندفعت ناديا إلى الداخل وهي تلهث قليلًا.— "عليكِ أن تري هذا."ناولتني هاتفها.كان الخبر قد اجتاح الإنترنت كله.لقد أعلن الروس رسميًا أن سيرافينا ستحضر حفل خطوبة إحدى أميرات البراتفا في روسيا.اتسعت عيناي.لم نناقش هذا الأمر معهم مطلقًا.لا توجد أي طريقة تمكنني من السفر إلى روسيا.— "وعليكِ أن تري هذا أيضًا."ناولَتني جهازًا لوحيًا.فتحت البريد الإ
ميلاأعدت قراءة الرسالة مرتين.ثم أطلقت زفرة طويلة.بدا وكأن القدر يجبرني على الانحناء أمام لوكا.أولًا صفقة الروس... والآن ليفاي.ماذا لو أخبرته بالحقيقة... أن الطفل طفله، واستسلمت؟ فكرت. هل ستتحسن الأمور؟ هل سأكون بذلك أتخذ القرار الصحيح من أجل أطفالي؟قلت بصوت بالكاد يُسمع: "أخبري إنزو أننا سنذهب إلى ملهى آل هايدن الليلي."عقدت ناديا حاجبيها، ظنًا منها أنها لم تسمعني جيدًا.قلت وأنا أعرف أنني هذه المرة لا ينبغي أن أتحدى الـ إلدون: "نحتاج إلى عشرة رجال."قالت: "أظن أنه ينبغي علينا..."قاطعتها قبل أن تكمل. "ليفاي ذهب ليبلغ الـ إلدون عن لوكا.""ماذا؟!" شهقت، وهي بالكاد تتمالك نفسها من الضحك.ثم سخرت قائلة: "هل خطيبك يتعاطى المخدرات أم ماذا؟"تنهدت وأنا أمرر كفي فوق سطح مكتبي البارد.."كل هذا بسببي. لم يكن يجب أن أُدخله إلى هذا العالم."ثم همست: "ليفاي رجل صالح."وقفت ناديا على قدميها وقالت: "نعم... هو رجل طيب وكل شيء، لكن الذهاب لمقابلة الـ إل دون بهذه الطريقة هو..."هزت رأسها."...انتحار."أسندت راحتي إلى المكتب."اذهبي بسرعة وجهزي السيارات والرجال. علينا أن نتحرك."توجهت إلى غرفتي، و
ميلالم أستطع أن أقف هناك وأراقب فقط.أسرعت خلفه."ليفي، انتظر..." لكنه كان قد خرج بالفعل من الباب الرئيسي.في اللحظة التي وطأت فيها قدماي الفناء الأمامي، انتصب باولو وفينس وإنزو فورًا."آنسة ميلا..."تجاهلتهم وأمسكت بذراع ليفي."إذا كنت مُصرًا على الذهاب... فسأذهب معك."توقف واستدار نحوي.ابتسم، لكن الدفء المعتاد لم يكن موجودًا في عينيه."لن آخذك إلى وكر للمافيا يا ميلا."ازدادت لكنته الألمانية وضوحًا أكثر من المعتاد. كان غاضبًا، ولم أستطع أن ألومه."ليفي..." خفّضت نبرة صوتي، آملة أن أبدد التوتر الذي ملأ الأجواء. "إذا ذهبت... فسأذهب أنا أيضًا."ظل ينظر إليّ لثوانٍ طويلة، ثم ارتسمت على شفتيه ابتسامة عاجزة."آه... يا عزيزتي."رأيت التردد في عينيه. "إذًا... لن أذهب." أزاح خصلة شعرٍ من خلف أذني برفق. "لا أستطيع أن آخذ فتاة بريئة مثلك إلى مكان كهذا."وقبل أن أجيبه، دخلت سيارة أودي A6 بيضاء عبر البوابة وتوقفت في الممر.انفتح باب السائق."ناديا..." قلت.أسرعت نحونا."الحمد لله."غمر الارتياح وجهها وهي تنظر إليّ ثم إلى ليفي."أنتما بخير."كانت ناديا الوحيدة من جانبي التي حضرت حفلة الخطوبة.أ
ميلا"يجب أن أخرج من هذا المكان..." همست لنفسي.وفي اللحظة التي استدرت فيها، رأيته... لوكا.كان قد دخل للتو إلى الردهة، وعيناه تجولان في المكان كما لو أنه يبحث عن شيء ما.كل ما دعوت الله به هو ألا يكون يبحث عني.”فيلاري، انظري... إنه لوكا هايدن!“ سمعت إحدى الفتيات تهتف بحماس.هل هذه فيلاري ديلوتشي؟ عارضة الأزياء الشهيرة؟ كانت عائلتها من أقوى العائلات التي لطالما تمنى بابا جيرالد التحالف معها على مر السنين.”يا إلهي! إنه قادم إلى هنا يا فال.“التفتُّ خلفي.تبًّا.لقد رآني.”هل مكياجي مثالي؟“ سألت فيلاري. ”وماذا عن شعري؟“”أنتِ مثالية. فقط استمري في الابتسام.“”إنه قادم... إنه قادم!“ قالت الفتاة الأخرى بحماس.كانت الفتيات الثلاث يبتسمن وهن يراقبنه يقترب.”مرحبًا، لوكا...“لكنه مرَّ بجوار طاولتهن مباشرة دون أن يلقي عليهن حتى نظرة.اختفت ابتساماتهن.ثم، وفي الوقت نفسه تقريبًا، استدرن جميعًا ونظرن إليّ.أشحتُ بوجهي.لم أكن أعلم إلى أين أذهب، لكن النظرة في عينيه كانت تخبرني أن أتحرك.خمس خطوات فقط...خمس خطوات، وأمسك بذراعي.”إلى أين بهذه العجلة؟ هل لديكِ مكان تذهبين إليه؟“ابتلعت ريقي.اقت







