LOGINカサンドラ「カサンドラ」と、彼は私の前に立って言った。「少し頼み事があるんだが」「何でしょうか、旦那様?」と私は尋ねた。彼はすぐには答えず、ただそこに立ってから階段の方へと歩き出した。「ついてきてくれ」断りたかった。理由はわからないけれど、彼の口調にはどこか奇妙な響きがあったからだ。でも、彼はジョージ様の息子だ。私が傲慢だとか、この屋敷の主のような態度をとっていると思われたくはなかった。だから、不安を感じながらも、私は彼についていった。階段を上る間、私たちは無言のままで、足音だけが響いていた。彼の部屋に着くと、ドアが少し開いていた。彼はそのまま中へ入っていった。私も続いたが、入り口で立ち止まった。バスルームから水の流れる音が聞こえてきた。「旦那様?」と私は声をかけた。「ここにいるよ」と中から返事が聞こえた。「カサンドラ、入ってきて」私はごくりと唾を飲み込んだ。何が待ち受けているのかわからなかった。ゆっくりとバスルームに近づき、中を覗き込んだ。私は目を見開いた。ガブリエルは裸で、シャワーを浴びていた。私はすぐに視線をそらした。「だ、旦那様!」と私は声を震わせながら言った。「どうして……」「リラックスして」と彼は言った。「ただ頼み事があるだけなんだ」彼の目を見ることができなかった。顔が熱くなっていくのを感じた。こんな状況には慣れていなかったからだ。「背中をマッサージしてくれないか?」と彼は尋ねた。「痛むんだ。君はセラピストなんだろ?」一瞬、息が止まるような気がした。「旦那様……それはあまり良くないことでは……シャワーを浴びた後になさっては?」「ただのマッサージだよ」と彼は答えた。「それ以外の何でもない」私は黙ったままだった。どうすればいいのかわからなかった。彼を怒らせたくはなかった。「お願いだ」と彼はもう一度言った。「本当に痛いんだ」私は深く息を吸い込み、バスルームに足を踏み入れた。彼の体の他の部分を見ないよう必死にこらえ、視線を彼の背中に固定した。近づいて、そっと彼の肩に手を置いた。彼の肌は熱かった――お湯のせいだろうか、それとも情欲のせい? ああ、わからない!「ここ、痛い?」と私は尋ねた。「ああ。もう少し強く押して」言われた通りにした。ゆっくりと彼の肩と背中をマッサージする。これはただの仕事だ、それ以上でも以下でもない
カサンドラ翌朝、私は早起きした。前の晩に聞いた話が頭から離れず、よく眠れなかったからだ。そこで、気を紛らわせるために階下へ降り、キッチンで手伝いをすることにした。キッチンに着くと、すでに手伝いの女性たちが働いていた。「おはようございます」と、私はマナン・イメルダ、マナン・キャロル、そしてカーラに挨拶をした。「おはよう」とマナン・イメルダが応えた。マナン・キャロルは忙しそうに野菜を刻んでおり、私と同年代のカーラは静かに皿を並べていた。私が心から笑顔を向けられたのはカーラだけだった。他の二人は噂話が好きそうだと感じたからだ。「降りてきてくれてよかったわ」とマナン・イメルダが言った。「ここキッチンであなたを見かけることはめったにないものね」「ただ、お手伝いしたかっただけなんです」と私は言った。私は卵を手に取り、ボウルに割り入れ始めた。黙ったまま、彼女たちの話に耳を傾けていた。やがて、彼女たちはまたおしゃべりを始めた。「ガブリエル様がいらしたわ」とマナン・キャロルが言った。「ええ」とマナン・イメルダが応じる。「本当にハンサムね。まるで映画スターみたい」私は何も言わなかったが、話を聞き続けた。「旦那様にそっくりだわ」と彼女は付け加えた。「でも、女たらしみたいね」ガブリエルが私に向けたあの視線――何かを知っているかのようなあの眼差し――を、私は思わず思い出さずにはいられなかった。「本当に残念なことよ」とマナン・キャロルが言った。「もし旦那様と最初の奥様が別れていなかったら、もっと子供が生まれていたかもしれないのに」私は彼女たちの方を見て尋ねた。「どうして別れてしまったんですか?」なるべく何気ない口調でそう聞いた。「あらまあ」とマナン・イメルダが言い、少し身を乗り出した。「ソーニャ様は、ドン・ジョージと一緒になったとき、まだとてもお若かったのよ」と彼女は言った。「たしか18歳くらいだったかしら。旦那様は25歳くらいだったわ」「それは若いですね」と私は言った。 「ええ」と彼女は答えた。「奥様は本当に美しくて、洗練された方でした。でも、パーティーがお好きで」「旦那様が仕事で忙しくしている間、奥様はいつも出かけていましたね」とマナン・キャロルが付け加えた。私は黙っていたが、気にはなっていた。「男の人がたくさんいたって言われてるのよ」とマナン・
カサンドラ気まずい沈黙を破ろうと、私は口を開いた。「コーヒーを淹れるわ」カウンターへ歩み寄り、カップを手に取った。胸の奥にはまだ緊張が残っていて、まるで心臓が太鼓のように激しく打ち鳴らされているようだった。二人がすぐ背後に立ち、微動だにしない気配が、私の緊張をさらに高めた。お湯を沸かし始めた。沸騰を待つ間、私の手は震えていた。二人に気づかれただろうか。「落ち着いて」と、私は自分に言い聞かせた。お湯が沸くと、急いでカップに注ごうとした。動揺のあまりケトルの持ち手が滑り、熱湯が手に跳ねかかった。「痛っ!」と声を上げた。まるで炎に触れたような熱さだった。ヒリヒリと焼けつくような痛みが走る。「カサンドラ!」ドン・ジョージが叫んだ。彼はすぐに駆け寄ってきた。ガブリエルもすぐそばにいた。「大丈夫か?」ドン・ジョージはそう言いながら、すぐに私の手を取った。「ええ……あ……でも、痛いです」彼は私をシンクの方へ引き寄せ、冷たい流水に私の手をさらした。彼自身が私の手を支えてくれていた。「気をつけないと」と彼は言い、明らかに心配そうな様子だった。父親が私をこれほど心配していることにガブリエルが気づくのではないかと思い、私はさらに緊張した。ガブリエルが私の隣に歩み寄ってきた。「見せてごらん」と彼は言った。「それほどひどくはなさそうだね」だが、彼はその場を離れなかった。私の手を見つめ……それから私の顔を……そしてドン・ジョージを見た。彼は深く考え込んでいるようだった。「僕が薬を塗るよ」とガブリエルが言った。「私がやる」とドン・ジョージが即座に言った。二人は一瞬、視線を交わした。「僕がやるよ、父さん。医者は僕なんだから」とガブリエルは言った。「父さん」という言葉には重みがあった。それは、彼が何者であるかを思い出させるための言葉のようだった。私は固唾をのんだ。彼は救急箱を取り出した。彼が戻ってくると、再び私の手をとり、丁寧にクリームを塗ってくれた。その手つきは優しかった。「痛かったら言ってね」と彼は言った。「痛くないわ」と私は答えた。ドン・ジョージは黙ったままだったが、彼の視線が私たちに向けられているのを感じた。何か言いたげだが、それを抑えているような様子だった。その後、ガブリエルは私の手に優しく息を吹きかけた。私は彼を見た。「こう
カサンドラ翌朝、私は早く目が覚めた。一晩中考え事をした後、二度寝することはできなかった。私の心は混乱していた—ドン・ジョージのこと、私たちの間にあったこと、彼の息子の到着、そして考えるべきではないのに勝手に頭に入ってくることについて。私は起き上がってシャワーを浴びた。部屋を出ると、大きなお屋敷の中はまだ静まり返っていた。使用人たちも含め、みんなまだ寝ているようだった。コーヒーを淹れようと思いついた。キッチンに行き、コーヒーメーカーを取り出した。水とコーヒー、そして砂糖を入れた。沸騰するのを待ちながら、カウンターにもたれかかった。静寂。聞こえるのは機械の音だけだった。また考え込んでしまった。昨日ガブリエルが来てからというもの、なぜか家の中に変な空気が漂っている気がした。急に空気が重くなったような感じだ。何もしていないのに落ち着かない、そんな気分だった。カップを取り、コーヒーを注いだ。アロマの香りが漂ってきた。リラックスする。突然、後ろから腕が私を抱きしめた。私は動きを止めた。太い腕。温かい。見覚えのある感覚。ドン・ジョージだと思った。私は避けなかった。実際、自然と笑みがこぼれた。自分でもなぜだかわからない。ここ数日、彼の存在に慣れてしまったからかもしれない。「朝早く起きたんですね?」私は小さめの声で言った。「あなたもコーヒーが飲みたいですか?」抱擁が少し強まった。彼の胸が私の背中に当たり、彼の体が私に密着しているのが感じられた。温もりを感じるには十分だった。心臓の鼓動が早くなった。しかし突然、耳元でかすかな笑い声が聞こえた。それはドン・ジョージではなかった。笑顔が消えた。私はゆっくりと振り返った。そしてそこにガブリエルの顔があった。頬が触れ合いそうだった。私はすぐに避け、数歩後ろに下がった。「なっ、あなた?」私は言った。彼はニヤリと笑った。「どうして避けるの?」彼は尋ねた。「抱きしめていたのは誰だと思った?」私は答えられなかった。恥ずかしかった。そして少し緊張した。私の考えていることが顔に出ていたかもしれない。「パパだと思った?」彼は続けた。顔が一層熱くなった。私は答えなかった。ただうつむき、コーヒーカップを直すふりをした。「リラックスして」彼は言った。「冗談だよ」彼はまた近づいてきたが、今度は私の横に
カサンドラ私はゆっくりと階段へ近づいた。盗み聞きするつもりはなかったが、リビングから声が聞こえたので足を止めた。いつもとは違う声だった。マナングでも警備員でもない。少しだけ覗き見した。ドン・ジョルジュがソファに座っているのが見えた。彼の前には、彼そっくりの男がいた——だが、もっと若い。まるで同じ型から造られた顔立ちのようだった。肌の色が白く、鼻が高く、身なりがきちんとしていた。白いポロシャツにスラックス姿だった。仕事帰りのように見えた。清潔感があった。見るからに、思わずもう一度振り返って見てしまうようなタイプだった。見つめずにはいられなかった。「僕はここで大丈夫だよ、ガブリエル」と、ドン・ジョルジュが言った。「ここにはお手伝いさんもいるし、セラピストだだっているんだから、息子よ」ガブリエル。やっぱり彼の息子だ。「ダディ」と、その男は答えた。「僕は医者です。ダディに必要なものは僕が一番よく分かっている。ここに一緒にいる人がいても悪くはないはずだ」口調は優しそうだったが、明らかに強引だった。「一人じゃない」とドン・ジョルジュは答えた。「問題ない」「どうしてダディ? 僕と一緒にいたくないのか?」と、ガブリエルは苛立ったように尋ねた。私は聞き取ろうとさらに近づいた。テーブルの端の花瓶に気づかなかった。それをぶつけてしまった。ガチャン!世界が止まったかのようだった。二人は同時に私の方を向いた。私はまっすぐ立ち上がった。まるで捕まった子供のようだった。恥ずかしさですぐに顔が熱くなるのを感じた。「キャス?」とドン・ジョルジュが呼んだ。「す、すみません」と私は言った。「見えなくて…」マナングが割れた破片を片付けようと近づいてきたが、ドン・ジョルジュが言った。「それは後でいい」それから彼は私を見た。「こっちへ来い」選択肢はなかった。恥ずかしがりながらも近づいた。歩きながら、ガブリエルが私を見つめているのを感じた。真っ直ぐな視線だった。まるで服を剥ぎ取られるような感覚だった。「ガブリエル」とドン・ジョルジュが言った。「こちらはカサンドラだ。私の新しい妻の娘だよ。今の私のセラピストでもある」ガブリエルは私を頭からつま先まで眺めた。そして意味深に微笑んだ。「こんにちは」と彼は言った。彼は手を差し出してきた。私は握手をした。だが、
キャッサンダ私は我に返ったような気がして、酒を勢いよく飲み干すと、さらにグラスに注ぎ足した。今になって思えば、ママが昔仕事のために海外へ行ったときも、決して私に誠実ではなかったのだ。ママが最初の雇い主に虐められていたというのは、本当は酷い扱いを受けたからではなく、彼女自身が雇い主から盗みを働いたせいの自業自得だったのだろう。ドン・ジョージと私の酒盛りは続き、気づけば高級なお酒が3本も空いていた。「奥さんはいないんですか? あなたのことは何も知らないのに、私のほうはママから昔の生活を散々聞かされていたから……」と私は尋ねた。彼は一度酒を飲み干してから、私たちのグラスに酒を注いだ。「最初の妻は亡くなったよ。子供が二人いるが、うまくいっていなかった。私のもとで育ったわけではなく、幼い頃から妻の両親のところで暮らしていたんだ。彼らは私を父親としてなど見てはいないが、今でも私の金を使っているよ」私は続きがあるのかと待ったが、彼はそこで話を止めた。これ以上詮索してゴシップ好きのようになりたくなかったし、私も少し酔いが回ってきたからだ。「ねえ、最初はあなたとママはきょうだいに見えなかったわ。全然似ていなかったから」とドン・ジョージが言った。「私はパパ似なんです」と私は答え、じっと彼を見つめた。年のわりに本当にハンサムな人だった。そして、どんな悪魔が頭に巣食ったのか、彼のあそこが規格外に大きいという記憶が頭の中で何度も蘇ってきた。「ママも本当にバカよね、あなたにあんな大きいのがあるのに、どうして他の男を探したりするんだか」私はうっかり口走ってしまい、二人して動きを止めた。地面に穴があれば今すぐ飛び込んで隠れたい気分だった。酒の勢いのせいで、自分の発言を全く抑えきれなくなっていた。「マ、ママが盗んだお金って、いくらなの?」私は慌てて話題を変えた。ドン・ジョージは少し考えてから言った。「金庫(ボルト)の中身が100万ドル(約1 million dollars)、フィリピンペソで約1,000万ペソ。それから、3ペソ(※300万ペソの誤記)のロレックスが10本、金やダイヤモンドの宝石類……正確には分からないが、総額で1億ペソ以上にはなるだろうね」それを聞いて、私は椅子から転げ落ちそうになった。一体どこの天使の助けを借りれば、こんな大金を返済できるというのか