All Chapters of مرفوضة من قومي، محبوبة من ملك الذئاب: Chapter 101 - Chapter 110

إيابها ملكية أوكونور حصن. كنت رأيتها من بعيد، عندما كنت صغيرة، وأنا أمر على الطريق. لكن عن قرب، شيء آخر. جدران الحجر الرمادي ترتفع أكثر من خمسة أمتار، متوجة بمسامير حديدية. البوابات من حديد مشغول سميك، مزخرفة بزخارف ذئاب ورونات قديمة. حراس يسيّرون دوريات في كل مكان، مسلحون، بنظرات مرتابة. أبقى واقفة أمام البوابة الرئيسية، أنظر إلى أولئك الرجال الذين يتفحصونني وكأنني وحش ضال. برد الصباح يجمد عظامي، أو ربما هو الخوف. — ماذا تريدين؟ يقول لي أحد الحراس. صوته فظ، دون تهذيب زائد. أنا دخيلة، تافهة. — رؤية ليام مكارثي. الحارس يقهقه. يتبادل نظرة مع زميله، مستمتعاً. — أنت ومئات غيرك. انصرفي. — أنا... أنا إيابها. سابقته... لا أستطيع إنهاء الجملة. الكلمات تبقى عالقة في حلقي كعظام. الحارس ينظر إليّ باهتمام أكبر. بريق معرفة يضيء في عينيه. فضول مريض

إيابهاستة أيام.ستة أيام منذ زيارتي للملكية. ستة أيام منذ أن مزقت منديل سورشا. ستة أيام ونحن نعيش في القلق، نعد نقودنا القليلة، نراقب مخزون الطعام يتناقص يوماً بعد يوم.أمي توقفت عن الطبخ. ليس كسلاً. لأنه لم يعد هناك شيء تقريباً للطبخ. حساء ماء وأعشاب صباحاً. نفسه مساءً. بينهما، الفراغ.أبي يجوب القرية من الصباح إلى المساء. يطرق كل الأبواب، يعرض خدماته على كل التجار. لا أحد يوظف. بعضهم ينظر إليه بشفقة ويشيح بنظره. آخرون بازدراء، ويغلقون بابهم.— آسف، ديكلان. لا شيء لك.— ربما الأسبوع المقبل.— عد لاحقاً.لا أحد يقول الحقيقة. لا أحد يقول: إنه بسبب ابنتك. الأوميغا المنبوذة. التي تجرأت على تحدي عائلة مكارثي. لا أحد يقولها، لكن الجميع يفكر فيها.أمي لم تعد تبكي. أصبحت ظلاً. تقوم بمهامها آلياً، دون حياة في عينيها. أحياناً، أفاجئها تنظر إلى فستان الزفاف الممزق، الذي تركته في زاوية غرفتي. فستان زفافها هي، الذي احتفظت به لثلاث وعشرين سنة، الذي دمرته وأنا أركض في الغابة.تنظر إليه طويلاً. طويلاً. ثم تشيح بنظرها وتعود إلى مهامها، الظهر منحنٍ أكثر قليلاً.في مساء اليوم السادس، يُطرق على الباب.

إيابهاأسبوعان.أسبوعان في كوخ العمة أيسلينغ.أسبوعان من أكل حساءات صافية جداً، شرب ماء البئر، النوم متلاصقين على الفراش.أسبوعان من البحث عن عمل. أي شيء. غسل الأرضيات. حفر الحدائق. حراسة الأطفال. أي شيء يدر قليلاً من المال لمساعدة عائلتي.أبي وجد بعض الأيام. هنا وهناك. أعمال قوة لم يعد في سن القيام بها. حمل أكياس. قطع خشب. حفر حفر. لأجور بائسة. يعود مساءً، منهكاً، اليدان تنزفان، ولا يقول شيئاً.أمي تساعد العمة أيسلينغ. الحديقة، عندما يكون هناك شيء للزراعة. الخياطة، للجيران الذين يحتاجون ترقيع ملابسهم. تكسب لا شيء تقريباً. قطع نقدية. بقايا طعام، أحياناً.أنا، أبحث.كل صباح، أغادر. أمشي لساعات. أذهب إلى القرى المجاورة. أطرق كل الأبواب.— أليس لديكم عمل؟ أي شيء؟— آسفة، صغيرتي. لا شيء لك.— أستطيع الغسل، الخياطة، التنظيف...— آسفة.— أنا قوية، أستطيع حمل الأحمال...— آسفة.أحياناً، يتعرفون عليّ. النظرات تتغير.— أأنت المنبوذة؟ التي رماها ليام مكارثي؟— نعم.صمت. ثم يغلق الباب.— آسفة.أنا معدية. أجلب النحس. لا أحد يريد الاقتراب مني، خوفاً من الإصابة بخزيي.ذات مساء، وأنا عائدة من بحث آخ

إيابهاالعودة إلى الخنزير القرمزي في اليوم التالي أصعب من كل ما فعلته حتى الآن.ساقاي ما زالتا ترتجفان وأنا أدفع الباب. يداي ما زالتا ترتجفان وأنا أتناول صينيتي. المكان الذي لمسني فيه كورماك بنفسجي، أزرق، محفور في لحمي. كل حركة تذكرني بيده، بقوته، بسلطته عليّ. الجلد ما زال حساساً، ساخناً، وكأن أصابعه ما زالت هناك، غائصة في لحمي، تمتلك ما لا يخصها.لكنني أعود. لأنني لا أملك خياراً. لأن خلفي والديّ يذوبان، وأمي تسعل، وأبي لا يقول شيئاً لكنه يتألم في كل مكان. لأن خلفي الجوع ينتظر، متربصاً في ظل الكوخ.يمر الأسبوع. ثم آخر. أصبحت أسرع، أكثر كفاءة، أكثر خفاءً. أتعلم الانزلاق بين الطاولات دون أن تُمسك بي يد. أتعلم توقع الأيدي التي سترتفع قبل أن ترتفع. أتعلم الاختفاء قبل أن يلمسني أحد. أصبحت ظلاً، ظلاً يقدم البيرة ويقبض النقود، ظلاً لا وجود له حقاً.المدير يراقبني وأنا أعمل دون أن يقول شيئاً. أحياناً، أفاجئ نظرته عليّ، وأعرف ما يفكر فيه. إنه ينتظر. ينتظر أن أنهار. أن أقبل ما يسميه "العروض". أن أصبح ما يريدني أن أصبحه. فتاة ليل متنكرة في

إيابها تجاوز منتصف الليل عندما يُطرق الباب. ثلاث طرقات. متحفظة لكنها حازمة. الصوت يجتاز الكوخ كضربة رعد في صمت الليل. الخشب يهتز، الجدران ترتجف، النوم يتمزق. العمة أيسلينغ تستيقظ فزعة، عيناها واسعتان، يدها على صدرها كمن يمنع قلبه من الانفلات. أمي أيضاً، أنفاسها مقطوعة، صرخة صغيرة مكتومة. أبي ينتصب، قبضته مشدودة، مستعد للدفاع عما تبقى له، حتى لو لم يعد شيئاً كبيراً. — من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟ تهمس العمة أيسلينغ. لا أحد يأتي هنا ليلاً. لا أحد يأتي هنا أصلاً. — لا تفتحي، يقول أبي. لا تفتحي لهم. — إذا كانوا رجال أوتول... — لا يأتون ليلاً. يأتون نهاراً، في جماعة، بالمشاعل. لكي يُروا. لكي نخاف. يُطرق الباب من جديد. بقوة أكبر هذه المرة. ثلاث طرقات، ثم ثلاث أخرى، كرمز، كتوقيع. — إيابها. الصوت. أعرفه. كنت سأعرفه بين ألف. لقد طارد ليالي، أيامي، كوابيسي. لقد همس بوعود، بتهديدات، بأكاذيب. ليام. ج