بعد قَتلِ والده ودخول أخيه للسجن يعيش البطل في معاناة في مدينة غامضة محاطة بالاسرار، ولكن غمامة الاسرار هذه تبدأ بالتَّكشف عندما يظهر "المرشد الغامض" ليقود البطل في رحلته المجهولة والتي قد تنتهي بالهلاك.
إلى أي مدى يمكن للإنسان أن يكون غنيًا؟
زوجي غني للغاية، وكان الناس يطلقون عليه لقب نصف مدينة النجوم، لأن نصف عقارات مدينة النجوم تقريبًا ملك له.
بعد خمس سنوات من الزواج، كان كل مرة يخرج ليقضي وقتًا مع حبيبته السابقة، ينقل عقارًا باسمي.
بعد أن امتلكت ٩٩ عقارًا باسمي، لاحظ زوجي فجأة أنني تغيرت.
لم أبكِ ولم أصرخ، ولم أتوسل إليه ألا يخرج.
لم أفعل سوى اختيار أفضل فيلا في مدينة النجوم، وأمسكت بعقد نقل الملكية في يدي، منتظرة توقيعه.
بعد التوقيع، ولأول مرة ظهر عليه بعض اللين: "انتظريني حتى أعود، سآخذكِ لمشاهدة الألعاب النارية."
أدرت العقد بذكاء، ووافقت بصوت منخفض.
لكنني لم أخبره ان ما وقّعه هذه المرة.
هو عقد طلاقنا.
أنا الابنة الكبرى لعشيرة ليان. من يتزوجني يحظى بدعم عائلة ليان.
يعلم الجميع أنني وريان نحب بعضنا البعض منذ الطفولة، وأننا قد خُلقنا لبعضنا البعض. أنا أعشق ريان بجنون.
في هذه الحياة، لم أختر ريان مرة أخرى، بل اخترت أن أصبح مع عمه لوكاس.
وذلك بسبب أن ريان لم يلمسني قط طوال سنوات زواجنا الخمس في حياتي السابقة.
لقد ظننت أن لديه أسبابه الخاصة، حتى دخلت يومًا ما بالخطأ إلى الغرفة السرية خلف غرفة نومنا، ووجدته يمارس العادة السرية باستخدام صورة ابنة عمي.
وأدركت فجأة أنه لم يحبني من قبل، بل كان يقوم فقط باستغلالي.
سأختار مساعدتهم في تحقيق غايتهم بعد أن وُلدت من جديد.
ولكن في وقت لاحق، هَوَى ريان عندما ارتديت فستان الزفاف وسيرت تجاه عمه.
"لا تفعل بي هذا على الدراجة..."
كان زوجي يقود الدراجة النارية ونحن نعمل معًا في نقل الركاب، عندما أمسك راكب ذكر خلفنا بخصري ودفعه بداخلي ببطء، واغتصبني أمام زوجي مباشرة...
عدت للحياة مرة أخرى في يوم اختياري أنا وأختي الكبرى لزوجينا، واكتشفت وقتها أنني يمكنني سماع أفكار الآخرين.
سمعت أختي تقول: "هذه المرة، لا بد أن أحصل على الزوج الجيد أولًا."
وبعد ذلك، سحبت على عجل زوجي اللطيف من حياتي السابقة.
أما الرجل الذي كان يضربها ويسيء إليها يوميًا في حياتها السابقة، تركته لي.
ضحكت، هل ظنت أن الرجل الذي تزوجته في حياتي السابقة كان شخصًا ذا أخلاق حسنة؟
بعد سبع سنوات من الزواج، عاملها مالك فريد ببرود، لكن كانت ياسمين دائمًا تقابل هذا بابتسامة.
لأنها تحب مالك بشدة.
وكانت تعتقد أنه يومًا ما ستُسعد قلبه حقًا.
لكن ما كانت بانتظاره هو حبه لامرأة أخرى من النظرة الأولى، ورعايته الشديدة لها.
ورغم ذلك كافحت بشدة للحفاظ على زواجهما.
حتى يوم عيد ميلادها، سافرت لآلاف الأميال خارج البلاد لتلقي به هو وابنتهما، لكنه أخذ ابنته ليرافق تلك المرأة، وتركها بمفردها وحيدة بالغرفة.
وفي النهاية، استسلمت تمامًا.
برؤيتها لابنتها التي ربتها بنفسها تريد لامرأة أخرى أن تكون هي أمها، فلم تعد ياسمين تشعر بالأسف.
صاغت اتفاقية الطلاق، وتخلت عن حق الحضانة، وغادرت بشكل نهائي، ومن وقتها تجاهلت كلًا منهما، وكانت تنتظر شهادة الطلاق.
تخلت عن أسرتها، وعادت لمسيرتها المهنية، وهي التي كان ينظر لها الجميع بازدراء، كسبت بسهولة ثروة كبيرة تُقدر بمئات الملايين.
ومنذ ذلك الحين، انتظرت طويلًا، ولم تصدر شهادة الطلاق، بل وذلك الرجل الذي كان نادرًا ما يعود للمنزل، ازدادت زياراته وازداد تعلقه بها.
وعندما علم أنها تريد الطلاق، ذلك الرجل المتحفظ البادر حاصرها تجاه الحائط وقال: "طلاق؟ هذا مستحيل."
أراقب قوائم الإصدارات كهاوٍ للخيال العربي والعالمي، وكمتابع لإصدارات العبيكان أحب أن أشارك كيف أتحقق من جديدهم. في الواقع، لا أمتلك هنا قائمة مباشرة بالإصدارات الصادرة هذا العام لأنني لم أطلعْ على كتالوجهم الحي خلال هذه اللحظة، لكني متعود على مصادر محددة تعطيني الصورة الدقيقة: موقع الناشر الرسمي، حساباتهم على منصات التواصل، وإعلانات المعارض مثل معرض الرياض للكتاب. أبدأ دائماً بالصفحة الرئيسية للناشر لأن كثير من الإصدارات تُعلن هناك أولاً، ثم أبحث عن قسم الكتالوج أو الإصدارات الجديدة.
أتابع أيضاً متاجر الكتب الإلكترونية الكبرى ومحلات التجزئة المحلية لأن العبيكان يتعاون معها للإصدار والتوزيع، وغالباً ما يظهر فيها الغلاف وتاريخ الصدور وحتى عينة من النص. وأحب قراءة تعليقات القراء والمراجعات الأولى لأنها تعطيني إحساساً ما إذا كان العمل يناسب ذائقتي في الخيال أم لا. هذه الطريقة تمنحني قائمة محدثة وأكثر دقة من مجرد ذكريات قديمة، وهي التي أستخدمها قبل أن أقرر الشراء أو التوصية.
قمت بتصفح موقع دار العبيكان وتجربة الشراء بنفسي لأعطيك صورة واقعية: نعم، دار العبيكان تطرح بعض عناوينها بصيغ إلكترونية قابلة للتحميل أو للقراءة الرقمية، لكن الأمر ليس شاملًا لكل منشوراتهم. بعض الكتب متاحة بصيغة EPUB أو PDF على متجرهم الإلكتروني أو عبر منصات تابعة، بينما تبقى الكثير من الإصدارات متاحة فقط كنسخ مطبوعة بسبب حقوق النشر أو عقود التوزيع.
من تجربتي وجدت أن الكتب الأكاديمية والكتب المتعلقة بالأدلة والمراجع أكثر احتمالًا لتوفرها رقمياً، بينما الروايات أو الأعمال الأدبية أحيانًا تُعرض فقط على متاجر عالمية مثل متاجر الكتب الإلكترونية أو على تطبيقات القراءة التي تعتمد نظام ترخيص مغلق. كذلك يجب توقع وجود قيود DRM على بعض الملفات، الأمر الذي يؤثر على إمكانية نقلها بين الأجهزة.
الخلاصة: إذا كنت تبحث عن كتاب بعينه من 'العبيكان' فالخطوة العملية الأسرع هي البحث في صفحة الكتاب على موقعهم أو في المتاجر المعروفة؛ ستعرف فورًا إن كانت هناك صيغة قابلة للتحميل أو خيار للقراءة الإلكترونية، وإلا فستبقى النسخة المطبوعة هي المتاحة غالبًا.
أحب أن أتابع كيف يتفاعل النقد مع كل طبعة لأن هذا يكشف الكثير عن فلسفة الناشر والعمل المترجَم.
أقرأ آراء النقاد الذين يميلون عادةً إلى تقسيم تقييماتهم إلى ثلاث زوايا: جودة الترجمة اللغوية، الالتزام بروح النص الأصلي، وجودة الطباعة والتصميم. بعض النقاد يشيدون بوضوح نصوص 'العبيكان' وسهولة القراءة التي تقدمها، خصوصًا لقراء المبتدئين أو من لا يتحدثون اليابانية، لأن التراجم غالبًا ما تختار تبسيط التعابير وصياغة الحوار بشكل مألوف. هذا يجعل القصص أكثر قبولًا لدى جمهور واسع.
من جهة أخرى، أسمع نقدًا قويًا حول التغييرات التحريرية: حذف أو تلطيف مشاهد، ترجمة اصطلاحات ثقافية بطريقة محلية مفرطة، أو تجاهل الهوامش التفسيرية. هذه الانتقادات ليست فقط لخبث الشغل بل لأنها تؤثر على النكهة الأصلية للعمل. في النهاية، أرى أن النقاد يعطون 'العبيكان' نقاطًا جيدة على الإنتاج والإتاحة، لكنهم يطالبون بمزيد من الشفافية والدقة في القرارات التحريرية.
لا أستطيع القول إن لدي حكاية واحدة عن الموضوع، لكن من تجربتي ومشاهدة ناس كثيرين في مجال الترجمة، نعم—العبيكان غالبًا ما يبرم عقود ترجمة مع مترجمين مستقلين عرب، لكن الشروط تتفاوت بشكل كبير.
مرّ عليّ حالات رأيت فيها عروض بعقود مباشرة من قسم النشر لديهم لعناوين مترجمة، خاصة عندما يكون العمل مطروحًا للسوق العربي بشكل رسمي وحقوقه ميسرة. في مقاطع أخرى، رأيتهم يتعاملون عبر وكالات أو موزعين للحقوق، خصوصًا مع ترجمات أعمال عالمية أو عندما تكون الترجمة جزءًا من صفقة أوسع لحقوق النشر.
نصيحتي العملية: لا تقبل العمل شفهيًا، اطلب عقدًا مكتوبًا يحدد الأجور، مواعيد التسليم، من يتحمل تعديل النص، ومن يملك حقوق النشر بعد التسليم. في كثير من الحالات ستجري مفاوضات على المقابل وطبيعة التنازل عن الحقوق، فكونك واضحًا منذ البداية يوفر عليك مشاكل لاحقة.
أذكر لك طريقتي المفضلة للبحث عن نسخ مترجمة: أولاً أتحقق من المتجر الرسمي لـ'مكتبة العبيكان' لأنهم أحياناً يعلنون عن إصدارات وترجمات رسمية مع خيارات الشراء المباشر أو روابط لموزعين معتمدين.
بعد ذلك أبحث في متاجر كتب كبيرة ومعروفة بالمنطقة مثل مكتبات جرير والمتاجر الإلكترونية الكبرى مثل أمازون السعودية ونون، لأن العبيكان يتعاون مع شبكات توزيع واسعة فتظهر لديهم نسخ الناشر أحياناً. أتحقق من صفحة المنتج للتأكد من اسم المترجم ودار النشر حتى أتجنب الطبعات غير الرسمية.
إذا لم أجد النسخة مطروحة أو صدرت منذ زمن، أتابع صفحات التواصل الاجتماعي للعبيكان وأضع إشعار متابعة للعنوان؛ كثير من الإصدارات تتوافر عبر الطلب المسبق أو بكمية محدودة، وفي بعض الأحيان أجد نسخاً مستعملة في مجموعات قارئين أو على منصات بيع المستعمل مثل إيباي أو مجموعات فيسبوك. بهذه الطريقة عادةً أظفر بالنسخة المترجمة التي أبحث عنها.