أي مطرب غنى انما اشكو بثي في أغنية شهيرة؟

لو واجهتني العبارة القصيرة 'إنما أشكو بثي' في سطر أغنية شهيرة، فإن صوتًا مختلفًا يتبادر إلى ذهني فورًا: صوت عبد الحليم حافظ. له طريقة خاصة في النفَس تُشعر المستمع بأن الشكوى ليست مجرد كلمات، بل لحظة ضعف إنسانية تُروى بتهدّجٍ محتبس؛ هو لا يصرخ بالألم، بل يقبضه بلطف ثم يطلقه في لحنٍ يقطر استفهامًا وحسرة.

أحبّ كيف أن عبد الحليم يستطيع أن يجعل من كلمةٍ قديمة مفردة مثل 'بثي' جسماً حيًا؛ يمدّها قليلاً هنا، يُقلّلها هناك، ويضع عليها تلك النبرة التي تجعل المستمع يختلج. لذلك، حتى لو كانت العبارة قد غنتها أصوات أخرى أو وردت في شِعرٍ قديم، تبقى قراءة عبد الحليم لها في ذهني قراءةً درامية حميمية ووجدانية، تعطي الشكوى طابعًا إنسانياً قريباً للغاية.

أحتفظ في ذهني بصورة مسجّلة لصوت قويّ يتهادى على كلمةٍ قديمة مثل 'بثي'، وعندما تُذكر العبارة 'إنما أشكو بثي' أول اسم يطرأ على بالي هو صوت أم كلثوم. سمعتها مرّةً في تسجيلٍ قديم ممتدّ، حيث تعيد الكلمة نفسها وتطيلها حتى يتحوّل الحزن إلى مقامٍ كامل يملأ القاعة. أسلوبُها في التعامل مع مثل هذه الأبيات الشعرية يجعل من أي عبارة ـ حتى لو كانت قصيرة أو قديمة اللفظ ـ ملحمةً عاطفية؛ فصوتها يوزع النبرة بين احتدامٍ وكتمٍ ثم انفجارٍ ناعم، وهذا ما يليق ببيتٍ يقول حرفيًا إن الشكوى متوجّهة إلى الخالق أو إلى الذات، حسب قراءة المقطوعة.

بالتأكيد، قد لا تكون العبارة حصريًّة لأم كلثوم وحدها؛ كثير من الشعر العربي الكلاسيكي دخل في أغانٍ أعمالها أو أعمال مطربين آخرين. لكن ما يميّز تسجيلات أم كلثوم أنها جعلت من بعض الأبيات متداولة على نطاقٍ واسع، لأنها كانت تستثمر الوقفة الصامتة، والمدّ الموسيقي، وتلوين الحرف بحيث يشعر المستمع كأن الوجع يُعاش لحظة بلحظة. لذا عندما يسألني أحد عن من غنّى 'إنما أشكو بثي' في أغنية شهيرة، أذكرها أولًا لأنني سمعتها عندها بأقوى وأوضح أداء — أداءٌ لا يترك البيت كما هو، بل يخلّقه من جديد.

لو أردت أن أشرح لماذا يبقى هذا الربط في الذاكرة، فالأمر يتعلق بذي الذائقة التي تفضّل الأداء المحمّل بالعاطفة والدراما الموسيقية: مقطوعة طويلة، كوبليه يتكرّر، أو حركة أوركسترالية تبني وتفكّك المشاعر حول نفس العبارة. أم كلثوم كانت تتقن هذا البناء، فتصبح العبارة الصغيرة نافذةً يطلّ منها المستمع على بحرٍ من الألم والحنين. في النهاية، ربما تجد نسخًا أو تداخلات أخرى، لكن صورتها وصوتها هما اللذان ثبتا لي كمرجعٍ أولي لهذه العبارة الشهيرة.