Bagaimana Terjemahan Lirik 'That'S What I Like' Oleh Bruno Mars?

2026-05-10 00:37:14 267
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

3 Answers

Georgia
Georgia
2026-05-13 02:09:08
Pernah denger versi 'That's What I Like' yang terjemahin 'I'm talking trips to Puerto Rico' jadi 'Liburan ke Puerto Rico'? Awalnya aku kira bakal ribet ngubah lirik English yang rhyming ke Bahasa Indonesia, tapi ternyata enggak harus persis. Intinya sih sebisa mungkin nangkep semangat lagu: fun, playful, and a bit flirty.

Contoh favoritku itu bagian bridge 'You deserve it baby, you deserve it all' jadi 'Kau pantas dapatkan ini sayang'. Kadang terjemahan justru bikin lirik lebih mudah dicerna—kayak ngomong langsung ke pendengar. Kalo Bruno Mars sendiri bilang lagu ini tentang nyenengin pasangan, jadi selama terjemahannya tetep hangat dan romantis, udah oke.
Sophia
Sophia
2026-05-13 08:23:12
Mendengar 'That's What I Like' selalu bikin aku pengin nyanyi bareng, apalagi pas lagi happy! Liriknya itu loh, manis banget kayak lagunya. Misalnya bagian 'Sex by the fire at night' diterjemahin jadi 'Bercinta dekat api di malam hari'—gitu aja udah bikin greget. Tapi ada juga yang lebih halus kayak 'I'll rent a beach house in Miami' jadi 'Ku sewa rumah pantai di Miami', tetep santai tapi enggak kehilangan vibe glamor-nya.

Yang paling aku suka itu cara terjemahin hook-nya: 'That's what I like' jadi 'Itu yang kusuka'. Simpel banget, tapi pas. Bruno Mars emang jago bikin lirik yang universal, jadi waktu diterjemahin pun enggak kehilangan makna aslinya. Kalo mau liat versi lengkapnya, biasanya aku cek di Genius atau lirik lagu di Spotify, kadang ada alternatif terjemahan yang lebih poetic.
Mason
Mason
2026-05-14 21:37:13
Aku pernah ngebandingin beberapa versi terjemahan 'That's What I Like' dan lucu banget liat beda gaya tiap translator. Ada yang super literal kayak 'You say jump and I say how high' jadi 'Kau bilang lompat, aku tanya seberapa tinggi', ada juga yang dikasih twist lokal kayak 'Ku kasih semua yang kau mau' buat 'I got all the right ingredients'.

Yang bikin tricky itu bagian slang kayak 'Hit the rewind'—ada yang terjemahin 'Putar ulang', ada yang bikin lebih kreatif 'Kayak video kita rewind'. Menurutku sih terjemahan lagu pop kaya gini harus balance antara akurat dan enak didenger, apalagi kalo mau nyanyi ulang pake bahasa Indonesia. Kalo tertalu kaku, malah aneh di telinga.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
|
51 Chapters
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
10
|
81 Chapters
Oleh-oleh dari Mertua
Oleh-oleh dari Mertua
Sepulang dari tanah jawa, mertua membawa seorang perempuan untuk dinikahkan dengan suamiku. Aku pantang disakiti, kita akan bermain dengan elegan
9.9
|
67 Chapters
Oleh-oleh Perjalanan Dinas Suamiku
Oleh-oleh Perjalanan Dinas Suamiku
Suami selingkuh? Jangan tangisi, tapi buatlah dia menyesal! Itulah yang kutanamkan dalam diri ketika mencium penghianatan Mas Raka, suamiku. Pernikahan yang selama ini kukira sempurna ternyata harus ternoda oleh hadirnya orang ke tiga. Sakit? Sudah pasti. Tapi kupastikan aku tak akan hancur sendiri.
9.7
|
30 Chapters
Love Me, Like I Do
Love Me, Like I Do
Aiko, wanita yang introvert, berpenampilan kurang menarik namun memiliki kemampuan design yang baik. Jatuh cinta pada COO-nya, Cleosa Nicolas Ivander. Aiko jatuh pada pesona pria tersebut, namun berulang kali pula hatinya dipatahkan olehnya. Aiko memilih menata ulang perasannya, berusaha melupakan Ivander dan berusaha mengubah penampilannya. Namun karena intensnya pertemuan 'tidak sengaja' antara Aiko dan Ivander. Ivander akhirnya menyadari bahwa dirinya telah jatuh pada aura tersembunyi yang dimiliki oleh Aiko. Apakah Aiko berhasil melupakan Ivander atau bahkan terperosok semakin dalam pada pusaran cinta Ivander?
Not enough ratings
|
64 Chapters
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
Area Dewasa 21+ Harap Bijak dalam memilih Bacaan ***** Namaku Tazkia Andriani. Aku adalah seorang wanita berusia 27 Tahun yang sudah menikah selama lima tahun dengan seorang lelaki bernama Regi Haidarzaim, dan belum dikaruniai seorang anak. Kehidupanku sempurna. Sesempurna sikap suamiku di hadapan orang lain. Hingga pada suatu hari, aku mendapati suamiku berselingkuh dengan sekretarisnya sendiri yang bernama Sandra. "Bagaimana rasanya tidur dengan suamiku?" Tanyaku pada Sandra ketika kami tak sengaja bertemu di sebuah kafe. Wanita berpakaian seksi bernama Sandra itu tersenyum menyeringai. Memainkan untaian rambut panjangnya dengan jari telunjuk lalu berkata setengah mendesah, "nikmat..."
10
|
108 Chapters

Related Questions

Apa Perbedaan 'Love You Full' Dan 'I Love You'?

3 Answers2025-11-28 07:48:38
Pernah dengar seseorang bilang 'love you full' dan bingung apa bedanya dengan 'I love you' yang biasa? Aku dulu juga begitu, sampai akhirnya ngobrol sama teman yang suka bahasa slang. Ternyata, 'love you full' itu lebih casual, kayak ungkapan sayang yang lebih santai dan sering dipake buat teman dekat atau keluarga. Rasanya lebih hangat dan playful, kayak pelukan virtual. Sedangkan 'I love you' itu lebih serius, punya bobot emosional yang dalam, biasanya dipake buat pasangan atau situasi romantis. Yang menarik, 'love you full' juga sering dipake buat ngurangi awkwardness. Misalnya, kamu gak mau keliatan terlalu sentimental, jadi pake ini sebagai alternatif. Tapi jangan salah, meski terkesan ringan, maknanya tetap tulus. Aku sendiri suka pake 'love you full' buat adik atau sahabat, karena rasanya lebih natural di lidah dan enggak bikin mereka kikuk.

Bagaimana Makna Dari Viva La Vida Lirik Terjemahan Dalam Konteks?

4 Answers2025-11-08 20:35:57
Lirik itu selalu membuatku terhanyut ke dalam gambaran besar yang penuh warna dan penyesalan. Saat menerjemahkan 'Viva la Vida', aku merasa tokoh di lagu itu berbicara dari sudut pandang seorang mantan penguasa yang kehilangan segala hal—tahta, pengaruh, dan rasa harga diri. Dalam konteks terjemahan, baris seperti 'I used to rule the world' berubah menjadi cermin kehilangan yang sangat nyata; bukan sekadar klaim sejarah, melainkan pengakuan kosong dari seseorang yang tiba-tiba sadar akan kekosongan kuasa. Referensi ke lonceng Yerusalem atau salib yang runtuh membawa nuansa religius dan hari penghakiman, membuat terjemahan harus menyeimbangkan antara literal dan nuansa emosional. Aku suka bagaimana terjemahan yang baik tidak hanya mengalihbahasakan kata, tetapi juga menata ulang ritme supaya emosi tetap terpancar: kesombongan dulu, kehampaan sekarang, dan sedikit harapan yang samar. Di akhir, yang tersisa bagiku adalah rasa iba pada narator—dia bukan villain tanpa luka, melainkan manusia yang sedang menata ulang makna hidupnya. Itu yang bikin lagunya tetap menusuk hatiku.

Apakah Soundtrack Limitless Sub Indo Memiliki Terjemahan Lirik Resmi?

5 Answers2025-10-25 03:41:26
Gue pernah kepo soal ini juga, dan hasilnya agak campur aduk. Kalau yang dimaksud adalah soundtrack berjudul 'limitless', biasanya terjemahan lirik resmi dalam bahasa Indonesia itu langka. Banyak label dan artis lebih sering menyediakan lirik resmi dalam bahasa Jepang (jika asli JP) atau terjemahan bahasa Inggris. Kadang terjemahan resmi cuma muncul di booklet CD/bundel fisik atau di situs resmi label, bukan di streaming atau video. Jadi kalau kamu cuma mengandalkan YouTube atau Spotify, besar kemungkinan yang muncul adalah subtitle buatan penggemar. Saran praktisku: cek channel resmi sang artis atau label di YouTube, lihat deskripsi video dan komentar resmi, atau buka halaman rilisan fisik (booklet) kalau ada. Kalau ada distributor/label di Indonesia, mereka mungkin pernah merilis terjemahan lokal. Kalau tidak ketemu, terjemahan penggemar sering akurat tapi variatif — jadi waspada kalau mau mengutipnya. Aku sendiri lebih tenang kalau ada konfirmasi dari sumber resmi sebelum menyebar terjemahan.

Apakah Ada Terjemahan Lirik Nadhom Aqidatul Awam Ke Bahasa Jawa?

3 Answers2025-12-01 11:31:48
Ada sesuatu yang istimewa tentang bagaimana karya-karya klasik Islam bisa menyebar dalam berbagai budaya lokal. Aqidatul Awam, salah satu teks dasar dalam aqidah Ahlussunnah, ternyata juga memiliki versi terjemahan dalam bahasa Jawa. Biasanya, terjemahan ini digunakan dalam pengajian-pengajian tradisional di pesantren Jawa, di mana para kiai dan santri menghafalkan nadhom dengan dialek dan gaya khas Jawa. Versi bahasa Jawa ini mempertahankan makna aslinya namun disesuaikan dengan konteks lokal, membuatnya lebih mudah dipahami oleh masyarakat Jawa. Beberapa versi bahkan ditulis dalam bentuk tembang macapat, yang memberi nuansa sastra Jawa yang kental. Rasanya seperti melihat warisan intelektual Islam bercampur dengan kearifan lokal, menciptakan harmoni yang indah.

Contoh Kalimat Romantis Dengan 'I Cherish You'?

3 Answers2025-12-01 06:03:28
Ada sesuatu yang magis tentang ungkapan 'I cherish you'—ia lebih dalam dari sekadar 'I love you', seolah mengisyaratkan bahwa seseorang adalah harta yang dijaga dengan hati-hati. Bayangkan bisikan di bawah langit senja, 'Every star above whispers how I cherish you, not just for who you are now, but for every version of you that time will reveal.' Atau mungkin dalam surat tulisan tangan, 'In the quiet corners of my days, between the lines of mundane routines, I find myself cherishing you like the rarest first edition of a book I never want to end.' Kalimat ini bisa juga diadaptasi dalam konteks sehari-hari, seperti saat membagi kopi pagi, 'The way you take your coffee—too sweet, just like your laugh—is one of a thousand tiny things I quietly cherish about you.' Romantisisme yang terasa intim dan personal inilah yang membuatnya begitu spesial.

Di Mana Bisa Beli Buku Nietzsche Terjemahan Indonesia?

3 Answers2025-11-29 23:20:05
Ada beberapa tempat yang bisa dicoba kalau mau cari buku Nietzsche terjemahan Indonesia. Toko buku besar seperti Gramedia biasanya punya beberapa judul, terutama yang populer kayak 'Thus Spoke Zarathustra' atau 'Beyond Good and Evil'. Coba cek bagian filsafat atau klasik. Online juga banyak opsi. Tokopedia atau Shopee sering ada penjual yang khusus jual buku impor atau terjemahan. Kadang harganya lebih murah dibanding toko fisik. Jangan lupa baca review penjual dulu biar nggak ketipuan. Kalau mau yang lebih terjamin, coba cek situs resmi penerbit seperti Kepustakaan Populer Gramedia atau Penerbit PT Serambi.

Apa Makna Lirik Lagu Taylor Swift Look What You Made Me Do?

3 Answers2025-10-13 06:57:30
Ngomongin 'Look What You Made Me Do' selalu bikin aku teringat momen waktu album 'Reputation' keluar—itu seperti melihat Swift versi reboot yang sengaja dibuat dingin dan penuh teka-teki. Liriknya terasa seperti surat pembalasan yang dipoles: nada sinis, pengulangan baris yang menusuk, dan image 'mati' untuk 'old me' yang dihidupkan ulang sebagai persona yang lebih keras. Bagiku, itu tentang kontrol narasi. Dia nggak cuma membalas orang yang ngebuatnya sakit; dia nunjukin bahwa sorotan publik bisa membunuh siapa pun, termasuk versi diri sendiri. Baris-bariss seperti 'I don't trust nobody and nobody trusts me' ngasih nuansa bahwa balas dendamnya bukan cuma ke individu, tapi ke sistem gosip dan media. Visual dan nanti panggung yang dramatis nambah lapisan sarkasme—itu bukan sekadar marah, tapi sindiran yang disengaja. Ada rasa empowerment yang cukup aneh karena ia mengubah kerentanan jadi teater: kasih tahu publik, "kau nggak akan lagi nentuin ceritaku." Buatku ini lebih dari sekadar lagu marah; ini strategi untuk menulis ulang cerita hidupnya di depan kamera, dengan sedikit gelak nama yang menantang. Aku suka gimana lagu itu bukan cuma mengutuk, tapi juga merayakan kebebasan baru—meskipun terasa pahit di beberapa bait.

Apakah Lirik Lagu Taylor Swift Look What You Made Me Do Berubah Live?

3 Answers2025-10-13 04:15:56
Gila, ingatan ku masih jelas waktu nonton versi panggung 'Look What You Made Me Do'—energi di sana beda banget dari rekaman. Secara teknis, lirik inti dari 'Look What You Made Me Do' jarang diubah secara drastis saat Taylor membawakan lagunya live. Yang sering berubah itu lebih ke soal delivery: jeda, penekanan kata, pengulangan bagian tertentu, atau ad-lib pendek yang membuat momen terasa unik. Misalnya, bagian spoken-line "the old Taylor can't come to the phone right now" kadang dimonologkan lebih panjang atau diulang sebagai efek dramatis, bukan diganti kata-katanya. Pada konser besar seperti tur 'Reputation', aransemen dibuat lebih teatrikal—intro, backing vocals, dan transisi visual mengubah nuansa lagu sehingga terasa seperti versi lain, padahal lirik mayoritas tetap sama. Aku juga perhatikan kalau di penampilan televisi atau acara singkat, versi live bisa dipotong atau disesuaikan durasinya sehingga terasa agak berbeda, tetapi bukan karena Taylor mengganti lirik inti—melainkan supaya muat waktu atau sesuai format siaran. Kalau mau bukti, tonton rekaman resmi 'Reputation Stadium Tour' dan bandingkan dengan bootleg fans: perbedaan ada di nuansa, bukan cerita baru. Buatku itu bagian seru: tiap malam ada sedikit bumbu yang bikin penonton yang hadir merasa punya pengalaman eksklusif.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status