Lirik Lagu The Weeknd Starboy Diterjemahkan Bagaimana Ke Indonesia?

2025-10-09 14:26:44 192

3 Answers

Sadie
Sadie
2025-10-10 05:39:09
Selintas, 'Starboy' terasa seperti monolog seorang yang sudah berubah total; menerjemahkan bagian itu ke Bahasa Indonesia harus jeli soal konotasi. Aku biasanya menyusun terjemahan dengan dua lapis: makna literal untuk menahan esensi, lalu adaptasi idiomatik agar puitiknya tetap kena. Misalnya, adegan yang menggambarkan fluktuasi kemewahan dan kekuasaan aku render sebagai "kemilau yang memaksa bayar mahal", karena frasa itu memuat rasa kompromi moral yang sering tersembunyi di balik gaya hidup glamor.

Dari sisi pilihan kosakata, aku menghindari padanan kata yang terlalu klise atau kaku. Kata seperti 'bintang' tetap cocok, tapi harus dipadu dengan kata kerja yang menunjukkan perubahan—bukan cuma status. Jadi alih-alih menerjemahkan secara literal, aku pakai struktur yang mengandung tindakan dan konsekuensi: meninggalkan sesuatu, menghancurkan bayang-bayang lama, dan memikul beban 'itu semua'.

Intinya, terjemahan yang baik nggak cuma soal kecocokan kata, tapi juga bagaimana pembaca/pendengar merasakan ambivalensi dalam lirik: bangga, sombong, dan sedikit sedih. Kalau kamu suka nuansa lebih sinematik, aku bahkan bisa menyarankan versi bahasa yang lebih dramatis; kalau mau terasa santai, kita bisa pilih kata yang lebih gaul dan langsung kena ke hati.
Emery
Emery
2025-10-15 07:04:27
Gaya ngomongku yang paling santai: kalau ditanya gimana menerjemahkan 'Starboy' ke Bahasa Indonesia, aku bilang fokus ke perasaan dulu. Lagu itu bukan cuma soal barang mewah, tapi soal jadi orang baru yang harus bayar harga. Jadi aku bakal pakai kalimat yang mudah dicerna dan punya irama, misalnya mengganti klausa-klausa kompleks dengan baris pendek yang tajam: menekankan perubahan identitas, kesepian di antara gemerlap, dan rasa puas yang sekaligus hampa.

Untuk nada, pilihannya bisa dua: versi lugas supaya langsung nyantol di telinga, atau versi puitis supaya kedalaman emosinya keluar. Aku pribadi suka campuran keduanya—kata-kata yang sederhana tapi punya beban. Akhirnya, bakat penerjemah itu meramu ritme dan makna jadi satu; kalau berhasil, pendengar Indonesia bisa merasakan aura 'Starboy' tanpa perlu tahu tiap kata aslinya.
Uma
Uma
2025-10-15 08:59:43
Aku masih ingat betapa dramatisnya nuansa lagu itu waktu pertama kali kudengar — gelap, glamor, dan penuh kontras. Kalau menerjemahkan 'Starboy' ke Bahasa Indonesia, aku cenderung memprioritaskan makna dan nuansa daripada menerjemahkan kata per kata. Lagu ini bicara tentang transformasi: meninggalkan sisi lama yang rapuh, merayakan kemewahan baru, tapi juga menunjukkan sisi pahit dari ketenaran. Jadi terjemahan ideal buatku akan menekankan pergeseran identitas dan rasa kehilangan yang tersembunyi di balik kilau.

Secara praktis, aku akan menggubah bait-bait jadi kalimat yang alami di telinga orang Indonesia. Misalnya, bagian yang menyiratkan perubahan total bisa jadi: "Aku berganti, meninggalkan bayang-bayang lama dan bersinar dengan wajah baru". Untuk bagian yang menonjolkan kemewahan dan kekuasaan, aku memilih frasa seperti "dunia ini untukku—lampu, barang, dan rasa hormat yang dibayar mahal". Yang penting, tetap jaga ritme dan mood: jangan terlalu formal, biarkan ada sentuhan pongah tapi juga sedikit getir.

Kalau kamu mau versi yang dinyanyikan, aku akan menyesuaikan pilihan kata agar enak dilafalkan dan tetap setia pada pesan aslinya — bukan kata demi kata, tapi jiwa lagunya. Menurutku, cara ini bikin terjemahan terasa hidup dan gampang dirasakan oleh pendengar Indonesia tanpa mengkhianati karakter 'Starboy'.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Chapters
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
10
81 Chapters
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
Area Dewasa 21+ Harap Bijak dalam memilih Bacaan ***** Namaku Tazkia Andriani. Aku adalah seorang wanita berusia 27 Tahun yang sudah menikah selama lima tahun dengan seorang lelaki bernama Regi Haidarzaim, dan belum dikaruniai seorang anak. Kehidupanku sempurna. Sesempurna sikap suamiku di hadapan orang lain. Hingga pada suatu hari, aku mendapati suamiku berselingkuh dengan sekretarisnya sendiri yang bernama Sandra. "Bagaimana rasanya tidur dengan suamiku?" Tanyaku pada Sandra ketika kami tak sengaja bertemu di sebuah kafe. Wanita berpakaian seksi bernama Sandra itu tersenyum menyeringai. Memainkan untaian rambut panjangnya dengan jari telunjuk lalu berkata setengah mendesah, "nikmat..."
10
108 Chapters
DIJUAL SUAMI JADI PEMANDU LAGU
DIJUAL SUAMI JADI PEMANDU LAGU
Pada dasarnya semua wanita berkeinginan sama, bisa mendapatkan pasangan yang bisa mengayomi dan membimbingnya ke arah yang lebih baik. Namun, tidak semua wanita seberuntung itu. Mala, wanita berusia 22 tahun harus rela ditenggelamkan ke dalam lumpur hitam oleh suaminya sendiri. Masih adakah asa untuknya keluar dari hitamnya lumpur malam.
Not enough ratings
35 Chapters
Diantar Ke Rumahku
Diantar Ke Rumahku
Cinta seringkali datang, dalam bentuk yang begitu sederhana. Tanpa disadari, begitu saja tiba-tiba memasuki hati. Tak tertolak oleh Sondang, salah satu tokoh dalam kisah ini. Sebuah kisah yang manis, tapi juga sedih.
10
72 Chapters
Desember Ke-30
Desember Ke-30
"Diameternya masih tidak terlalu besar, tapi dari letaknya bisa saja mengganggu fungsi kelenjar pineal-mu. Aku belum bisa mengambil tindakan lebih lanjut, kamu masih perlu melakukan biopsy untuk memastikan jenis tumor dan stadiumnya. Bagaimana? Mau segera aku buatkan jadwalnya?”usul Dokter Acha. Aku terdiam sebentar, mencoba memberanikan diri untuk mengungkapkan keinginanku, aku sedikit gugup, takut dia akan menolaknya. Saya ingin jalan-jalan dulu, Dok. Saya tidak menolak saran Dokter untuk melakukan biopsi, saya hanya ingin menundanya sedikit. Saya ingin pergi ke beberapa tempat sebelum saya melakukan pengobatan,”ungkapku. *** "Jadilah egois sesekali, Kana. Lakukan apa yang ingin kamu lakukan selagi itu memungkinkan. Aku akan selalu mendukungmu.” Kana memiliki orang-orang yang mendukungnya untuk sembuh, tetapi api semangat dalam diri Kana makin meredup. Pada batas akhir kemampuan Kana melawan penyakit dalam otaknya, Kana hanya berharap memiliki kesempatan bertemu dengan Desember ketiga puluhnya.
10
40 Chapters

Related Questions

Lirik Lagu The Weeknd Starboy Menyinggung Siapa Dalam Liriknya?

3 Answers2025-09-07 16:25:49
Ada satu hal dari 'Starboy' yang selalu membuat aku mikir dua kali: video klipnya nggak malu-malu nunjukin bahwa yang ditinggalkan itu bukan orang lain, melainkan persona lama The Weeknd sendiri. Lirik dan visualnya terasa seperti pengumuman transformasi besar. Di beberapa baris dia nunjukin kekayaan dan perubahan gaya hidup—mobil, perhiasan, rumah—yang dipadukan dengan nada dingin dan penuh jarak. Itu bukan sekadar pamer; menurutku dia lagi bilang, "Aku sudah berbeda, jangan panggil aku yang dulu." Kalau nonton video klipnya, ada adegan simbolik di mana ia kayak ‘membunuh’ versi lamanya, yang menurutku mempertegas bahwa target utamanya adalah identitas masa lalunya: sang artis yang lebih gelap, lebih raw, dan sering kali anonim. Dari perspektif pribadi, aku merasakan lagu ini lebih bersifat introspektif daripada dissing ke orang tertentu. Tentu banyak yang nangkepnya sebagai sindiran ke industri atau orang-orang yang meremehkannya, tapi inti yang paling kuat buatku tetap soal redefinisi diri—meninggalkan bayangan lama demi panggung yang lebih terang. Itu terasa jujur dan agak melegakan buat yang pernah ngerasain perlu “membunuh” versi lama sendiri demi maju.

Lirik Lagu The Weeknd Starboy Menggambarkan Apa Tentang Ketenaran?

3 Answers2025-09-07 10:19:00
Satu hal yang selalu bikin aku pause tiap kali denger 'Starboy' adalah cara The Weeknd ngebungkus rasa kosongnya dalam kemewahan yang berkilau. Aku ingat waktu pertama kali nonton video klipnya, adegan-adegannya terasa kayak ritual: dia menghancurkan hadiah dan penghargaan lama, seakan bilang kalau semua itu nggak cukup nangkep siapa dia sekarang. Liriknya penuh citra materialistis—mobil mewah, lampu neon, parfum—tapi nada vokalnya dingin, hampir hampa, dan itu yang bikin pesan aslinya nancep. Buatku lirik-lirik itu nggak cuma tentang pameran barang, melainkan tentang transformasi paksa: jadi 'star' berarti harus kehilangan bagian dari diri yang dulu dikenal. Ada unsur gengsi, agresi, dan pembalasan juga—seolah ketenaran bukan cuma hadiah, tapi transaksi di mana kamu menukar privasi, keaslian, dan kadang perasaan buat status. Hubungan juga sering digambarkan sebagai komoditas; cinta disamakan dengan deal yang bisa dibatalkan kapan saja. Di sisi lain, aku ngerasa 'Starboy' juga jadi kritik halus ke budaya selebriti yang menghitung nilai manusia berdasarkan headline dan likes. Lagu ini manis di permukaan, tapi beracun kalau dikunyah lebih lama—dia nunjukin gimana glamor bisa menutupi kekosongan, dan gimana jadi terkenal bisa bikin kamu alienasi dari orang-orang yang dulu paling dekat. Itu yang bikin lagu ini terus menarik buat diulang-ulang: ada lapisan melankolis di balik kilau, dan aku selalu dapat perspektif baru tiap kali denger lagi.

Kapan Lirik Lagu The Weeknd Starboy Pertama Kali Dibawakan?

3 Answers2025-09-07 18:07:54
Malam itu aku masih ingat betapa gegap gempita timeline—ketika 'Starboy' muncul, liriknya juga langsung ikut terbuka untuk publik. Secara teknis, lirik lagu 'Starboy' pertama kali dibawakan ke publik lewat rilis singel resmi, yakni sekitar 22 September 2016. Itu adalah momen di mana rekaman vokal Abel (The Weeknd) dengan produksi Daft Punk pertama kali bisa didengar di platform streaming, radio, dan video musik yang dirilis menyusulnya. Jadi kalau yang dimaksud adalah kapan orang pertama kali mendengar liriknya, jawabannya adalah pada tanggal rilis singel itu; lagu itu tidak “dibawakan” dalam arti panggung sebelum rilis—rekamannya yang diputar itulah premiere-nya. Kalau melihat versi live, aku ingat bahwa penampilan panggung untuk mempromosikan 'Starboy' baru muncul beberapa minggu sampai beberapa bulan setelah rilis, waktu ia mulai muncul di acara TV dan konser-promosi. Jadi ada dua catatan: pertama kali lirik resmi muncul = rilis singel (sekitar 22 Sept 2016), dan pertama kali dibawakan langsung di panggung = beberapa minggu/bulan setelahnya saat tur dan penampilan televisi. Bagi aku, momen rilis itu tetap terasa seperti ledakan budaya pop—lagu, lirik, dan estetika video langsung ikonik.

Lirik Lagu The Weeknd Starboy Mengandung Referensi Budaya Pop Apa?

3 Answers2025-09-07 17:57:33
Setiap kali lagu 'Starboy' mulai, aku langsung kebayang lampu neon dan mobil merah menyala. Liriknya penuh simbol-simbol kemewahan yang jelas ngambil dari budaya pop modern: ada penyebutan mobil supercar seperti 'P1' dan 'Lamb' yang merujuk ke McLaren P1 dan Lamborghini—itu sinyal cepat bahwa narator lagi pamer status. Frasa tentang 'toys on lease' dan berlian juga mencitrakan gaya hidup selebriti yang konsumtif, sesuatu yang sering kita lihat di video musik dan tabloid. Di sisi lain ada unsur religius, misalnya referensi ke 'church shoes' yang dipakai sebagai perbandingan—itu masuk ke ranah ikonografi pop yang memakai simbol-simbol suci buat menunjukkan kontradiksi antara suci dan dunia glamor. Selain itu, kolaborasi dan kehadiran 'Daft Punk' sebagai produser/feature juga adalah referensi budaya pop penting: mereka bukan sekadar nama besar, tapi ikon musik elektronik yang bikin lagu terasa seperti pertemuan antara budaya pop R&B kontemporer dan estetika robotik/futuristik. Video musiknya sendiri juga mengutip motif sinematik—ritual pembaruan persona, pembakaran identitas lama—yang biasa dipakai artis besar lain untuk menunjukan transformasi. Buatku, gabungan semua itu bikin 'Starboy' bukan hanya soal gimik; dia komentar tajam tentang ketenaran, barang-barang mewah, dan bagaimana budaya pop mengkonsumsi identitas. Aku suka bagaimana semua referensi itu kerja bareng, visual dan lirik, untuk ngebentuk cerita singkat tentang fama dan isolasi.

Lirik Lagu The Weeknd Starboy Memakai Metafora Apa Tentang Sukses?

3 Answers2025-09-07 08:09:03
Setiap kali beat 'Starboy' nge-drop, aku langsung kebayang langit malam yang penuh bintang—tapi bukan bintang lembut yang menenangkan, melainkan yang dingin dan jauh, susah dijangkau. Di lagu ini, metafora paling jelas jelas adalah pemakaian kata 'starboy' itu sendiri: menjadikan kesuksesan sebagai benda langit. Bintang di sini bukan cuma soal ketenaran, tapi tentang status yang bercahaya dari jauh, membuat orang lain melotot sekaligus merasa terasing di hadapannya. Aku suka cara Abel (The Weeknd) menyandingkan citra kosmik itu dengan barang-barang mewah yang lebih duniawi—mobil, pakaian, dan permainan koleksi—seolah-olah keberhasilan diukur lewat benda yang bisa dipajang. Itu bikin metafora terasa dua lapis: glamor yang memancarkan cahaya, tapi juga dingin dan tak bersentuhan. Ada juga metafora kosongnya kesuksesan; baris seperti 'house so empty, need a centerpiece' selalu bikin aku merinding. Meski rumah penuh barang mahal, tetap ada kehampaan yang butuh pengisi, menunjukkan bahwa kekayaan bukan jaminan kepuasan batin. Lalu frasa seperti 'made your whole year in a week' jadi metafora akselerasi: sukses datang kilat, cepat luar biasa, dan itu punya efek samping—hilangnya ritme hidup biasa. Secara keseluruhan, 'Starboy' pakai metafora kosmik, materi, dan kekosongan untuk menggambarkan sisi-sisi berbeda dari sukses, dan aku selalu merasa lagu ini lebih seperti potret glamor yang sekaligus mendinginkan hati daripada selebrasi biasa.

Lirik Lagu The Weeknd Starboy Ditulis Oleh Siapa Menurut Kredit?

3 Answers2025-09-07 00:02:24
Kukira sekarang tempat yang pas buat ngebahas siapa yang tercatat menulis lirik 'Starboy'. Kalau lihat kredit resmi, inti penulis liriknya jelas tercatat atas nama Abel Tesfaye — ya, The Weeknd sendiri — tapi dia nggak sendirian di lembar kredit. Di kredit lagu 'Starboy' kamu juga bakal nemu nama-nama Daft Punk: Thomas Bangalter dan Guy-Manuel de Homem-Christo, yang kebetulan nggak cuma memproduser lagu itu bersama The Weeknd tapi juga dapat kredit sebagai penulis lagu. Selain mereka, ada nama-nama produser/penulis lain seperti Jason "Doc" McKinney dan Henry "Cirkut" Walter yang ikut tercatat dalam daftar penulis. Jadi meskipun lirik terasa sangat personal dan khas The Weeknd, secara hukum dan produksi lagu itu dianggap hasil kolaborasi beberapa orang. Sebagai penggemar yang suka ngulik kredit musik, aku selalu tertarik ketika sebuah lagu pop besar punya banyak nama di bagian penulis — itu biasanya berarti ide, melodi, dan tekstur produksi berkembang lewat kerja bareng, bukan sekadar satu orang nulis semuanya sendiri. Untuk 'Starboy' sendiri, Abel memang pusat suara dan tema liriknya, tetapi kredit resmi menegaskan bahwa Daft Punk dan beberapa produser lainnya ikut andil dalam pembentukan lagu sampai layak dirilis. Aku suka ketika kolaborasi semacam ini menghasilkan sesuatu yang unik, dan 'Starboy' jelas contoh suksesnya.

Apa Arti Starboy Dalam Lagu Terkenal The Weeknd?

5 Answers2025-09-21 17:47:56
Mendalami makna dari istilah 'starboy' dalam lagu The Weeknd itu sangat menarik! Bisa dibilang, lagu ini bukan sekadar tentang kesuksesan dan ketenaran, melainkan juga mencerminkan perjuangan dan harga yang harus dibayar untuk mencapai itu semua. 'Starboy' merujuk pada persona glamor yang diwakili The Weeknd—seorang bintang yang hidup dalam sorotan, dikelilingi oleh kemewahan dan ketenaran, tetapi juga menghadapi tantangan dan tekanan yang tak terlihat oleh publik. Di satu sisi, ada kebanggaan dengan status bintang, tetapi di sisi lain, terdapat keinginan untuk melindungi diri dan identitas asli dari gemerlap yang sering kali menciptakan kesepian. Dengan beat yang catchy dan lirik yang mendalam, lagu ini menggambarkan konflik internal yang dihadapi seseorang ketika memasuki dunia yang glamor. Setiap kata dalam lirik menggambarkan kontras antara kesenangan dan kenyataan pahit yang sering kali menyertai kesuksesan. Itulah mengapa setiap kali aku mendengarnya, rasanya seperti menemukan lapisan baru dari kisahnya. Makna ini menambah keindahan dan kompleksitas dari musik yang The Weeknd hasilkan, membuat pendengar terhubung lebih dalam dengan ceritanya. Jadi, bisa dibilang, 'starboy' bukan hanya tentang pencapaian, melainkan tentang perjalanan yang menyertainya. Ini adalah gambaran lengkap tentang bagaimana hidup sebagai bintang pop tidak selalu seindah tampil di layar.

Apa Pengaruh Lagu Starboy Terhadap Karier The Weeknd?

5 Answers2025-09-21 07:44:34
Saat 'Starboy' dirilis, sepertinya semua mata langsung tertuju pada The Weeknd. Dengan kolaborasi bersama Daft Punk yang fenomenal, lagu ini bukan hanya memberi kita beat yang catchy dan lirik yang menggugah, tetapi juga mengubah cara kita melihat The Weeknd sebagai seorang artis. Dari awal kariernya yang lebih gelap dan introspektif, dia bertransformasi menjadi sosok pop yang lebih luas dengan daya tarik global. Ini adalah momen di mana dia benar-benar menyeimbangkan sisi komersial dan artistiknya dengan sangat baik. Yang menarik adalah bagaimana 'Starboy' menjangkau berbagai kalangan pendengar. Di satu sisi, para penggemar setia yang telah mengikuti perjalanan musiknya dari mixtape-nya yang awal tetap merasakan nuansa dan kedalaman liriknya. Di sisi lain, para pendengar baru yang tak terlalu mengenalnya pun tertarik dan mulai menggali karya-karyanya lainnya. Selain itu, lagu ini juga membawa namanya ke platform yang lebih besar, dengan penampilan di festival musik dan acara penghargaan yang sebelumnya mungkin tak pernah terjadi. Ini semua membangun pondasi yang kokoh menuju album selanjutnya, 'Beauty Behind the Madness', yang membawa lebih banyak kesuksesan. Satu hal yang pasti, 'Starboy' bukan sekadar lagu; itu adalah titik balik yang menegaskan bahwa The Weeknd berada di puncak permainan musik pop saat ini. Keberaniannya mengeksplorasi genre dan kolaborasi yang berani memicu diskusi banyak orang tentang bagaimana dia bisa terus berinovasi. Hal ini membuat saya tidak sabar untuk melihat langkahnya selanjutnya!
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status