翻訳の世界って本当に奥深いよね。'千載一遇'を英語で表現する時、単に直訳するだけじゃ伝わらないニュアンスがある。一番しっくりくるのは'once in a lifetime opportunity'かな。人生で一度きりのチャンスって意味で、日本語の持つ特別感をうまく表現できてると思う。
他にも'golden opportunity'とか'rare chance'なんて表現も使えるけど、やっぱり'once in a lifetime'が一番ピッタリくる気がする。特に'千載一遇'の持つ「千年に一度」という時間的なスケール感を表現するなら、このフレーズが最適だよね。英語圏の人と話す時、この表現を使うと「ああ、そういう特別な機会なんだな」ってすぐ伝わるのがいいところ。