「死んで花実が咲くものか」という言葉を英語圏の友人に説明したとき、直訳すると『Do flowers bloom from death?』と伝えたら、結構深い反応が返ってきました。彼らは日本の諺の持つニュアンスに興味津々で、特に『命あっての物種』的な価値観との対比が面白いと言っていました。
海外のアニメファン向けフォーラムでは、『Demon Slayer』の煉獄さんの台詞『Set your heart ablaze』と比較する声も。『死ぬことより生き抜くことを鼓舞する点で共通する』との意見が多く、文化を超えて響くメッセージ性を感じます。翻訳の難しさを議論するスレッドでは、『No blossoms sprout from corpses』といった大胆な意訳も提案されていました。