このセリフの英語訳でよく使われるのは "Be proud, you are strong" や "Take pride in your strength" といった表現ですね。特に少年ジャンプ系のバトル漫画でよく見られるこの言葉は、主人公が仲間を励ます定番フレーズです。
文化的には日本の「誇り」概念が深く関わっていて、単なる強さだけでなく、努力や仲間を想う心まで含めた内面的な強さを指していることが多いです。例えば『NARUTO』の Might Guy が Rock Lee にかける言葉や、『ワンピース』の赤髪のシャンクスの姿勢からも、この価値観が読み取れます。
欧米の "You can do it" のような単純な励ましとは異なり、日本人キャラクターの成長物語に特有の重みを感じます。