キャッチコピーを作るときは、作品の核となる感情を抽出するのがポイントだと思う。例えば『The Kite Runner』のような物語なら、'A story of betrayal and redemption'よりも'When friendship demands the ultimate sacrifice'の方が、読者の胸に刺さる。
大切なのは、タイトルと相乗効果を生む短いフレーズに凝縮すること。ジョージ・オーウェルの『1984』の帯なら'Big Brother is watching you'という作品内の名文句そのものが最強のキャッチコピーになる。抽象度を上げすぎず、具体的なイメージが浮かぶ単語選びが肝心で、動詞の選択でリズム感を出すのも効果的だ。
自分ならまず作品を3単語で表す練習から始めて、そこから発展させる。『The Martian』なら'strategy','isolation','potatoes'というキーワードから、'Science meets survival in the most unexpected way'のようなコピーが生まれる。