友人と話しているとき、何かが本当にイライラするときってありますよね。英語だと'That's so annoying!'ってよく使います。もう少し軽い感じなら'What a nuisance!'もいいでしょう。
特に日常で使える表現として、'This is getting on my nerves'はかなり感情を込めたい時にピッタリ。電車で騒ぐ子どもを見かけた時なんか、思わずつぶやきたくなるフレーズです。'Stop pestering me!'はしつこくされた時の定番で、セールスの電話がかかってきた時なんかに使えます。
ニュアンスの違いを楽しみながら、状況に合わせて使い分けるのがコツですね。