翻訳者はrintaro作品の英語字幕でどんな工夫をしますか？

西尾絃葉（にしお いとは）は名家の令嬢である身分を隠し、澤木凪杜（さわき なぎと）と結婚して5年。 凪杜は彼女をこれでもかというほど溺愛していた。 五周年の節目に、祖父がついに折れ、彼女が夫を伴って帰宅し、家業を継ぐことを認める。 だがその矢先、彼女は衝撃の事実を知る。 凪杜は彼女だけを愛していたわけではなく、彼の秘書である円藤野々花（えんどう ののか）のことも深く愛していたのだ。 彼女が手にしていた肩書きも愛も、秘書の野々花はすべて持っている。 彼女がどうしても得られなかった子どもさえ、野々花はすでに彼のために産んでいた。 残された30日間で、絃葉は彼の裏にある偽りを見抜く。 「3人の世界は、あまりにも窮屈すぎた」 涙を拭い、彼女は言った。 「だから彼女に譲るわ。凪杜、さようなら」 2年後――大雪が街を封じる中。 凪杜は彼女の屋敷の前にひざまずき、雪に打たれながら叫ぶ。 「絃葉、すまなかった！どんな罰でもいいから......どうか俺を見捨てないでくれ！君がいないと俺は......生きていけないんだ！」 絃葉は男の腕を取り、落ち着いた足取りで外へ出る。 男は身をかがめ、軽蔑を帯びた笑みを浮かべて言った。 「彼女の世界に、もうお前の居場所なんてないよ」

孤児だった加賀野春美は、芸能プロダクションの社長・神崎涼介と婚約。 だが彼は初恋の人・星野美優が帰国からと婚約破棄を言い渡される。 彼にとったら春美は代役に過ぎないと。しかし秘書として彼を支えきた春美。 それでも屈辱的な裏切りと中絶、子宮摘出手術までされる。しかも、知ることに。星野美優を両親は、実は自分の両親だと。 初恋だけではなく、令嬢として全て奪われた春美。 絶望と怒りで星野美優を式場で殺害。そして涼介のせいで死亡。 過去に戻ったことで状況が一変。２人に復讐するためにライバル事務所社長、幸村の力を貸してもらい芸能界の道へ 彼らを舞台から引きずり下ろすために。 泣いて後悔しても、もう遅い。 （大幅に修正してストーリーをリニューアル）

　エルザは、アルセント帝国のサファード公爵家の一人娘。この一族は時の神の 加護を受けており、時を止める能力を持っていた。そして皇太子レイヴァンの婚約者。 しかし異世界から聖女レイナが現れ自分をイジメる悪女に仕立て上げられてしまう。レイヴァンは、アカデミーでは冷たくするも、身体の関係を続けていた。 しかし、邸宅では気遣う優しさも見せるため、矛盾な態度に悩まされる。 そんな中で妊娠してしまう。だが、レイヴァンはアカデミーの卒業パーティーでレイナをパートナーにし、聖女殺人容疑の濡れ衣の罪で婚約破棄を告げられてしまい！？ 窮地に追いやられるエルザ。 そんな時に彼女は不思議な夢を見る。そして、それに渦巻く真実とは？

以前から見えていた。 上司の背中に大きなカマが背負われているのが… 「それ…危なくないですか？」 ある日指摘してみたら、血相を変えた上司が詰め寄る。 「いつから見えていた？誰かに話したか？」 そして有無を言わさずキスをしてきた… それは忘却のキス、そして私を操るキス。 「…何してるんですか、初めてのキスなんですけど！？」 「特異体質か。めんどくさい人間だ！」 身分を隠した上司の正体は、寿命が来た人間に、カマを振って冥界へと誘う死神。 他の人間とキスをされたら正体がバレると知った上司は、恋人になれと言って、同居に持ち込みました… 毎日せっせと繰り返されるキスは、やがて甘くなって… 死神✖人間の恋。 最後はどうなるの…？！

国を追放された悪役令嬢シャーロットの夢は、平穏なスローライフを送ること。彼女は、王都の公衆衛生を陰から支えていた過去を捨て、辺境の町で念願のカフェを開店する。 前世の知識を活かした温かい料理は、すぐに町で評判となった。特に、毎日通ってくる無口な常連客は、それを心から愛しているようだった。 しかし、シャーロットを追放した王都では、彼女がいなくなったことで疫病が大流行し、国は滅亡の危機に瀕していた。元婚約者の王子が助けを求めに現れるが、時を同じくして、あの常連客が正体を現す。彼の名は魔王ゼノヴィアス。 「俺の妃になれ」 これは、スローライフを死守しようと奮闘する、元悪役令嬢の物語。

公爵令嬢セリーナは、冷徹なアシュトン・ヴァルター公爵との政略結婚を受け入れていた。「愛は与えない」と言い放つ彼に、愛を求めるつもりはないと答えたセリーナ。しかし、公爵は彼女に干渉せず、まるで邪魔者扱い。愛のない関係に次第に心が摩耗したセリーナは、ある日「愛がないなら結婚する意味ないじゃないですか？」と、自ら婚約破棄を決意。これで自由になれるはずが、冷徹だった公爵はなぜかセリーナに異常な執着を見せ始め……？ 契約をあっさり手放した令嬢が、逆に溺愛されることに困惑する逆転ラブストーリー。