ความต่างระหว่างนิยายต้นฉบับและซีรีส์ซือจื่อหวนรักประดับใจคืออะไร

เรื่องนี้ทำให้เห็นความต่างเชิงพื้นฐานระหว่างนิยายต้นฉบับกับซีรีส์ 'ซือจื่อหวนรักประดับใจ' ได้ชัดเจนขึ้นกว่าที่คิดเอาไว้

สไตล์การเล่าในนิยายมักเน้นความคิดภายในของตัวละครและรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เติมความลึกให้โลกนั้น ๆ มากกว่า โดยเฉพาะฉากในนิยายที่อธิบายความรู้สึกหรือความทรงจำอย่างช้า ๆ ซึ่งในหนังสือของ 'ซือจื่อหวนรักประดับใจ' ส่วนที่เป็นภาวะภายในหรือบทบรรยายสภาพแวดล้อมได้รับพื้นที่เยอะ ทำให้ตัวละครบางตัวดูมีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่าที่เห็นบนจอ เมื่อเปลี่ยนมาเป็นซีรีส์ ผู้สร้างต้องเลือกตัดหรือย่อบางฉากเพื่อให้จังหวะการเล่าเร็วขึ้นและเข้ากับความยาวตอนที่จำกัด ผลลัพธ์คือบางโมเมนต์ที่ในนิยายอ่านแล้วจุก กลายเป็นฉากสั้น ๆ ที่เน้นภาพและการแสดงแทนการบรรยาย

ด้านภาพและโทนสี ซีรีส์เติมพลังด้วยงานออกแบบเครื่องแต่งกาย แสง และดนตรี ที่ช่วยส่งความหมายบางอย่างแทนข้อความบรรยาย อย่างฉากงานเลี้ยงที่ในนิยายอาจถูกใช้เป็นพื้นที่บรรยายความคิดของตัวละครหลายหน้า ในซีรีส์กลับเลือกใช้มุมกล้อง เสียงเพลง และการตัดต่อเพื่อสื่อความตึงเครียดแทน นอกจากนี้ นักแสดงแต่ละคนมีวิธีตีความตัวละครที่ไม่เหมือนกับภาพที่ผู้อ่านสร้างไว้ในหัว บางคนชอบการตีความใหม่นั้นเพราะมันยังคงแก่นเรื่อง แต่บางคนอาจรู้สึกว่าบางแง่มุมของตัวละครหายไป เหมือนที่เคยเห็นในงานดัดแปลงชิ้นอื่น ๆ เช่น 'Mo Dao Zu Shi' ที่ก็แสดงให้เห็นว่าการถ่ายทอดความละเอียดอ่อนในนิยายไปสู่ภาพเคลื่อนไหวต้องแลกกับการปรับจังหวะและองค์ประกอบของเรื่อง

สรุปแล้ว ทั้งนิยายต้นฉบับและซีรีส์ต่างมีเสน่ห์ของตัวเอง: นิยายให้อินเนอร์และบริบทลึก ซีรีส์ให้อารมณ์แบบเห็นภาพและความรวดเร็วของการเล่า ในฐานะคนที่เคยเพลิดเพลินกับทั้งสองรูปแบบ ผมเลือกที่จะมองว่าทั้งคู่เติมเติมซึ่งกันและกัน บางฉากในซีรีส์ทำให้ฉันเห็นรายละเอียดใหม่ ๆ ในนิยาย และบางบทบรรยายในหนังสือก็กลับทำให้ฉากบนจอมีความหมายยิ่งขึ้น

หนึ่งในความต่างที่เด่นชัดคือจังหวะและน้ำหนักของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร

วัยรุ่นคนนึงที่ชอบดูซีรีส์จะบอกว่าเมื่อฉากสำคัญถูกย่อหรือย้ายตำแหน่ง จังหวะความโรแมนติกจะเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด ในซีรีส์ 'ซือจื่อหวนรักประดับใจ' บทสนทนาที่ในนิยายยืดออกเป็นหลายหน้าถูกย่อลงเหลือไม่กี่ประโยค ทำให้เคมีระหว่างตัวแสดงถูกถ่ายทอดผ่านสายตาและการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูดมากขึ้น ตัวอย่างเช่นฉากที่คู่พระ-นางเผชิญหน้าครั้งแรก: ในหนังสือมีบทบรรยายละเอียดเกี่ยวกับความลังเลและแรงจูงใจของแต่ละคน แต่ในซีรีส์กลับเน้นมุมกล้องใกล้ ๆ และจังหวะเพลงเพื่อสร้างความรู้สึกแทนคำอธิบาย

นอกจากนี้ ยังมีเรื่องการลดหรือเพิ่มตัวละครสมทบเพื่อให้เรื่องกระชับหรือขยายกลุ่มเป้าหมาย ซึ่งส่งผลต่อพล็อตย่อยหลายเรื่อง เห็นการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันในการดัดแปลงงานต่างประเทศอย่าง 'The Witcher' ที่บางเส้นเรื่องถูกย่อ บางเส้นถูกเพิ่ม เพื่อให้เหมาะกับการเล่าในรูปแบบภาพยนตร์ซีรีส์ สุดท้ายแล้วทั้งนิยายและซีรีส์เป็นประสบการณ์คนละแบบ ฉันมองว่าอย่าเอาเรื่องหนึ่งมาเทียบให้เหนือกว่าโดยตรง แต่ลองสนุกกับสิ่งที่แต่ละแพลตฟอร์มให้มา ก็จะพบมุมใหม่ ๆ ที่ทำให้ชอบทั้งสองเวอร์ชันได้อย่างไม่ยากนัก