อยากบอกก่อนเลยว่าเรื่องอย่าง '
ปรมาจารย์ดาบชั้นเซียน มาตบเกรียนถึงเมืองกรุง ตอนที่1' นั้นมักจะมีหลายเวอร์ชันทั้งนิยายแปล
มังงะ หรือเว็บตูน ตรงนี้สำคัญเพราะสถานที่ที่ให้บริการจะแตกต่างกันไปตามรูปแบบงาน ถ้าเป็นนิยายแปลจากต้นฉบับต่างประเทศ แพลตฟอร์มขายอีบุ๊กในไทยอย่าง MEB และ Ookbee มักจะมีลิขสิทธิ์หรือขายแบบถูกต้องให้ดาวน์โหลดอ่าน ส่วนถ้ามีการตีพิมพ์เป็นเล่มจริง ร้านหนังสือใหญ่ๆ อย่าง Kinokuniya หรือ SE-ED บางครั้งก็อาจนำเข้าหรือสั่งจ่ายผ่านการสั่งพิเศษได้ ฉะนั้นการรู้ว่าที่ต้องการอ่านเป็นนิยายหรือมังงะจะช่วยชี้แพลตฟอร์มได้ชัดขึ้น
สำหรับมังงะหรือเว็บตูนที่แปลอย่างเป็นทางการ ให้มองหาในแพลตฟอร์มที่มีการสนับสนุนลิขสิทธิ์ เช่น LINE Webtoon, Bilibili Comics (มีเวอร์ชันภาษาไทยในบางเรื่อง), Tappytoon หรือ
comico แพลตฟอร์มเหล่านี้มักให้ลองอ่านตอนแรกๆ ฟรีเป็นตัวอย่างก่อนจะเปิดขายหรือใช้ระบบเหรียญ/สมัครสมาชิก ถ้าเรื่องนี้เป็นมังงะจีนหรือแมนฮวาแพลตฟอร์มของทางจีนอย่าง Tencent Comics / Tencent Web Novel บางครั้งก็มีการแปลไทยผ่านพันธมิตรท้องถิ่นเช่นกัน นอกจากนี้ชุมชนอ่านออนไลน์บางแห่งจะมีการลงข้อมูลว่าชื่อเรื่องมีการตีพิมพ์ที่ไหนบ้าง ซึ่งช่วยให้รู้ว่าควรไปที่ไหนเพื่ออ่านอย่างถูกกฎหมายและสนับสนุนผู้แต่ง
ยังมีช่องทางอื่นที่ควรลองเช็ค เช่นเว็บไซต์สำนักพิมพ์โดยตรงหรือหน้าบัญชีโซเชียลของผู้เขียน เพราะบางครั้งผู้เขียนจะประกาศว่ามีลิขสิทธิ์ไทยแล้วหรือยัง และบางแพลตฟอร์มอีบุ๊กจะให้ลองอ่านตอนแรกหรือส่วนย่อฟรีก่อนซื้อ นอกจากนี้ห้องสมุดดิจิทัลหรือแอปยืมอ่านของร้านค้าบางแห่งก็อาจมีให้ยืมอ่านชั่วคราวได้ แต่ต้องระวังแหล่งที่ไม่ถูกลิขสิทธิ์เพราะความเร็วในการอ่านอาจดี แต่เป็นการทำร้ายผู้สร้างผลงานโดยรวม การสนับสนุนอย่างถูกต้องช่วยให้ซีรีส์ที่ชอบมีโอกาสได้แปลต่อหรือมีการผลิตอย่างเป็นทางการมากขึ้น
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบสไตล์การเปิดเรื่องที่มีการปะทะระหว่างโลกคลาสสิกกับฉากเมืองใหญ่แบบนี้มาก การได้เริ่มจากตอนแรกบนแพลตฟอร์มที่ถูกลิขสิทธิ์ทำให้ได้อ่านคุณภาพแปลที่ดีและภาพคมชัด ซึ่งยิ่งช่วยให้อินกับบรรยากาศได้เต็มที่ ถ้าอยากเริ่มจริงๆ ให้ลองเปิดเช็คลิสต์ที่กล่าวมา: MEB, Ookbee สำหรับนิยาย และ LINE Webtoon / Bilibili Comics / Tappytoon สำหรับมังงะเว็บตูน แล้วเลือกช่องทางที่รองรับภาษาที่สะดวกและถูกกฎหมาย แล้วจะเพลินกับตอนที่1 ได้สบายใจมากขึ้น