ฉันควรอ่าน มังงะ วาย แปลไทยหรือแปลอังกฤษอันไหนเข้าใจง่ายกว่า

ชอบอ่านแปลไทยบ่อยๆเพราะมันทำให้ประโยคทางอารมณ์ไหลลื่นทันที โดยเฉพาะในฉากเคล้าน้ำตาหรือมุกตลกสไตล์ไทย เรื่องอย่าง 'Ten Count' พอเป็นแปลไทยบางประโยคที่ในฉบับอังกฤษอาจฟังเป็นทางการหรือเย็น กลับกลายเป็นอบอุ่นและเข้าถึงง่ายกว่าเมื่ออยู่ในภาษาไทย

มุมมองของเราคือ แปลอังกฤษมีข้อได้เปรียบในความแม่นยำของคำศัพท์และความใกล้เคียงกับต้นฉบับ ส่วนแปลไทยจะชนะในแง่ของอรรถรสและความเป็นกันเอง หากต้องเลือกระหว่างสองแบบสำหรับการอ่านเพื่อความเพลิดเพลิน เลือกแปลไทย แต่ถาอยากศึกษาโครงสร้างประโยคหรือคำเฉพาะในต้นฉบับ ก็หยิบฉบับอังกฤษมาดูสลับกันบ้างก็ดี การผสมกันแบบนี้ช่วยให้เราได้ทั้งความรู้และความสุขจากการอ่าน

พูดตรงๆเลยว่าการอ่านมังงะวายในแปลไทยกับแปลอังกฤษมันขึ้นอยู่กับจุดประสงค์และรสนิยมส่วนตัวของเราเป็นหลัก — ไม่ใช่เรื่องถูกหรือผิดแต่อย่างใด

ภาษาอังกฤษมักให้ความรู้สึกเป็นกลางและใกล้เคียงกับต้นฉบับในเชิงโครงสร้าง ถ้าเราเปิดอ่าน 'Given' เวอร์ชันอังกฤษ บทสนทนาที่เกี่ยวกับคำศัพท์ดนตรีหรือคำเทคนิคในเนื้อเรื่องมักถูกถ่ายทอดอย่างตรงไปตรงมา ทำให้คนที่คุ้นกับภาษาอังกฤษหรือชอบคำแปลที่ไม่ปรุงแต่งมากเข้าใจบริบทได้เร็วกว่า ในหลายกรณีคำอธิบายและคอมเมนต์ของนักแปลในฉบับอังกฤษก็มักจะช่วยชี้จุดปลีกย่อยของวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยไม่เปลี่ยนถ้อยคำมากนัก

ในทางกลับกัน แปลไทยมักใส่ความเป็นท้องถิ่นเข้ามาเยอะกว่า ทำให้การอ่านรู้สึกเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านที่ใช้ชีวิตเป็นภาษาไทย เรามักเห็นการปรับสำนวนให้เข้ากับภาษาพูดไทย เช่นการแปลคำลงท้ายหรือคำยกย่องให้ฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้น ซึ่งช่วยให้ฉากที่ต้องการอารมณ์ละมุนหรือกวนๆ ทำงานได้ดีขึ้นกับผู้อ่านท้องถิ่น แต่ข้อเสียคือบางครั้งความหมายเดิมอาจถูกเปลี่ยนเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับบริบทไทย จนอาจทำให้สูญเสียมิติของคำบางคำที่มีนัยเชิงวัฒนธรรมเฉพาะ

ท้ายที่สุดแล้วถ้าเป้าหมายคือความเข้าใจอย่างรวดเร็วและการไหลลื่นของภาษาในชั้นเรียนหรือการฝึกอ่าน ภาษาไทยมักเป็นตัวเลือกที่สบายกว่า แต่ถ้าต้องการสัมผัสความใกล้เคียงกับต้นฉบับและการเก็บรายละเอียดของภาษา รวมถึงคำเฉพาะทางหรืออรรถาธิบายเชิงวัฒนธรรม ฉบับอังกฤษอาจตอบโจทย์กว่า สิ่งที่ผมชอบทำคือสลับอ่านทั้งสองเวอร์ชันเมื่อเป็นไปได้ — อ่านไทยเพื่อจับอารมณ์โทน แล้วโยกไปอังกฤษเมื่ออยากได้ความเฉียบของต้นฉบับ นี่แหละคือวิธีที่ทำให้การอ่านมังงะวายสนุกและให้มิติครบทั้งความเข้าใจและความรู้สึก