ชุนลีถูกพากย์เสียงโดยใครบ้างในเวอร์ชันอนิเมะและเกม

เสียงชินจังในเวอร์ชันต่างประเทศมีความหลากหลายจนบางทีก็ทำให้หัวเราะไม่หยุดกับความต่างของสำเนียงและสไตล์การพากย์ ต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นจุดยืนสำคัญ: 'Crayon Shin-chan' ถูกพากย์โดยนักพากย์หญิงสองคนที่เป็นที่รู้จักมาก — ยาจิมะ อากิโกะ (Akiko Yajima) รับบทตั้งแต่เริ่มซีรีส์จนถึงปี 2018 และต่อมาคือ โคบายาชิ ยุมิโกะ (Yumiko Kobayashi) ที่รับช่วงต่อ แนวทางนี้สอดคล้องกับธรรมเนียมนักพากย์หญิงพากย์ตัวละครเด็กผู้ชาย ทำให้โทนเสียงยังคงความสดใสและทำอะไรไม่คิดของชินจัง ในมุมมองของแฟนที่ติดตามมานาน ผมชอบเวลาที่นักพากย์ท้องถิ่นรักษากลิ่นอายตัวละครไว้ แต่เติมสำนวนท้องถิ่นเข้าไปด้วย บางประเทศเน้นตลกเสียดสี บางประเทศย่อยมุมนุ่มนวลขึ้น การเปลี่ยนเสียงจึงไม่ใช่แค่ชื่อคนพากย์ แต่เป็นการแปลคาแรกเตอร์ให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น

ยอมรับว่าชื่อ ‘‘ซุน เชียน’’ มักทำให้สับสนเพราะมีตัวละครชื่อคล้ายกันในผลงานหลายชิ้น แต่สิ่งที่ชัดเจนสำหรับผมคือคำตอบขึ้นอยู่กับว่าเราอ้างอิงถึงฉบับอนิเมะไหนและพากย์ในภาษาใด ผมเป็นคนชอบตามงานสามก๊กเวอร์ชันต่าง ๆ เลยเห็นว่าบทของซุนเชียนในอนิเมะแต่ละเวอร์ชันมักถูกมอบให้กับนักพากย์คนละคนกันไป ดังนั้นถ้าคุณมองหาเครดิตที่ชัดเจน ให้ดูในเครดิตตอนท้ายของอนิเมะหรือรายการนักพากย์ของฉบับนั้น เพราะจะระบุชื่อผู้ให้เสียงแบบเจาะจง ทั้งในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนกลาง ภาษากวางตุ้ง หรือพากย์ไทยที่มักมีการแคสท์ต่างกันออกไป ถ้าย้อนดูตัวอย่าง: ในงานอนิเมะคลาสสิกที่ดัดแปลงจากนิยายสามก๊กบางฉบับ บทของซุนเชียนอาจได้เสียงจากนักพากย์รุ่นเก๋าคนหนึ่ง ขณะที่ในเวอร์ชัน donghua สมัยใหม่ตัวละครเดียวกันอาจได้เสียงจากทีมพากย์จีนกลางที่ต่างคนกัน การรู้ชื่อผู้พากย์ที่แน่นอนจึงต้องเจาะจงชื่ออนิเมะและภาษาพากย์ ถึงจะบอกได้อย่างเฉพาะเจาะจง

เรามาลงให้ชัดๆ ก่อนเลยว่าชื่อ 'ชิกุนคุนย่า' ดูแปลก ๆ และไม่ตรงกับชื่อสายมาตรฐานที่คุ้นเคยในวงการอนิเมะหรือมังงะ ซึ่งทำให้ผมคิดว่าน่าจะเป็นการสะกดผิดหรือชื่อเล่นของตัวละครบางตัวมากกว่า จากมุมของคนที่ชอบดูเครดิตและติดตามนักพากย์ ผมมักจะตรวจเช็กจากหลายแหล่งก่อนสรุป เช่น เครดิตตอนท้ายของอนิเมะ หน้าเว็บผู้จัดจำหน่าย หรือฐานข้อมูลนักพากย์ที่เชื่อถือได้ เพราะฉบับญี่ปุ่นมักจะมีรายชื่อนักพากย์ชัดเจน ส่วนฉบับพากย์ไทยบางครั้งจะขึ้นชื่อทีมพากย์หรือสตูดิโอแทนชื่อคนพากย์บนสตรีมมิง แต่แผ่นดีวีดีหรือเพจเฟซบุ๊กของผู้จัดจำหน่ายมักให้รายละเอียดมากกว่า ถ้าต้องให้เดาตามรูปแบบคำ ผมจะแนะนำให้ลองเทียบกับชื่อที่ใกล้เคียง เช่น ชื่อที่มีส่วนประกอบแบบ 'ชิกิ' หรือ 'คุนยะ' เพราะตัวสะกดภาษาไทยที่เพี้ยนง่ายจะนำไปสู่การค้นหาที่ผิด แต่ถ้าคุณกำลังหมายถึงตัวละครจากอนิเมะเรื่องใดเรื่องหนึ่งจริงๆ ให้ดูเครดิตตอนจบหรือหน้าข้อมูลของอนิเมะนั้น — ในหลายกรณีคุณจะเจอทั้งรายชื่อนักพากย์ญี่ปุ่นในเครดิตต้นฉบับ และรายชื่อนักพากย์ไทยในหน้าเพจของสตูดิโอพากย์หรือผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น สุดท้ายแล้วถ้าชื่อนี้เป็นชื่อเล่นที่ใช้ในคอมมูนิตี้ ก็เป็นไปได้ที่รายการพากย์จะถูกโพสต์ในฟอรัมแฟนคลับหรือกลุ่มเฉพาะทาง เช่นในเพจที่อ้างถึงงานพากย์ท้องถิ่น จบด้วยความรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้มักทำให้ผมอยากรู้ต่ออยู่เรื่อย ๆ

ลองนึกภาพเสียงเย็นเฉียบที่แวบเข้ามาทุกครั้งที่ตัวละครเดินเข้ามาในฉาก แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมการพากย์ของเขาถึงสำคัญสำหรับตัวละคร ฮิ บา ริ ที่หลายคนคิดถึงจากซีรีส์ 'Katekyo Hitman Reborn!' ถูกให้เสียงภาษาญี่ปุ่นโดย 近藤隆 (Takashi Kondō) ซึ่งเสียงของเขามีโทนเยือกเย็น แข็งแกร่ง และมีความละมุนแบบผู้ใหญ่ปะปนกัน ทำให้ความเป็นฮิ บา ริ — เด็กหนุ่มที่เยือกเย็นแต่มีเสน่ห์แบบเฉพาะตัว — ถูกถ่ายทอดออกมาได้ชัดเจน ทั้งในฉบับอนิเมะทีวีและในการดัดแปลงเป็นเกมต่างๆ นั่นหมายความว่าเมื่อแฟนๆ เล่นเกมที่ดัดแปลงจากอนิเมะ พวกเขามักได้ยินเสียงที่คุ้นเคยและความสัมผัสเดียวกับฉบับอนิเมะ ทำให้ตัวละครต่อเนื่องไม่ขาดตอน ผลงานพากย์ของ 近藤隆 ในบทฮิ บา ริ ไม่ได้เป็นแค่การให้เสียงจับคู่กับภาพ แต่ยังใส่น้ำหนัก ความนิ่ง และไดนามิกที่เปลี่ยนตามสถานการณ์ พอไปอยู่ในเกมที่เป็นแนวต่อสู้หรือวิชวลโนเวล เสียงของเขาจะปรับให้เข้ากับจังหวะการต่อสู้ ฉากคัทซีน หรือเสี้ยวอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ ซึ่งทำให้ฉากสำคัญมีน้ำหนักขึ้นมาก ในหลายเกมที่ออกตามมา ทีมพากย์ญี่ปุ่นมักจะรักษาเอกลักษณ์นี้ไว้ เพราะผู้พัฒนาเข้าใจว่าการใช้เสียงพากย์ต้นฉบับช่วยเชื่อมต่อแฟนเก่าและแฟนใหม่ได้ดีกว่า ส่วนในบางเวอร์ชันภาษาอื่น เช่น เวอร์ชันพากย์อังกฤษหรือพากย์ท้องถิ่นอื่นๆ อาจมีการเลือกนักพากย์ใหม่ตามคาแรกเตอร์ที่ผู้เผยแพร่ต้องการจะสื่อ ความแตกต่างเล็กๆ เหล่านี้จึงกลายเป็นเรื่องที่แฟนๆ มักพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเสมอ มองในเชิงประสบการณ์ส่วนตัว การได้ยินเสียงต้นฉบับของตัวละครที่เราชอบในเกมทำให้ความรู้สึกเชื่อมโยงยิ่งขึ้น ครั้งแรกที่ได้ยินบรรทัดหนึ่งจากฮิ บา ริ ในฉบับเกม มันส่งให้ฉากที่ดูธรรมดากลายเป็นช่วงเวลาที่คมชัด และนั่นเป็นพลังของการพากย์ที่ลงตัวกับคาแรกเตอร์ ในมุมมองของฉัน การรักษานักพากย์เดิมไว้เมื่อนำตัวละครจากอนิเมะมาสู่เกมเป็นสิ่งที่ช่วยรักษาอรรถรสและความต่อเนื่องของตัวละครได้อย่างมาก และทำให้แฟนๆ รู้สึกเหมือนได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้งในโลกที่ขยับและตอบสนองได้มากกว่าหนังสือหรือมังงะแผ่นเดียว นี่คือเหตุผลที่เสียงของฮิ บา ริ ยังคงตราตรึงในความทรงจำของแฟนๆ หลายรุ่น

เราเห็นหลายคนเขียนชื่อ 'เชียร' แล้วนึกถึง 'Sheryl Nome' จาก 'Macross Frontier' เลย ในเวอร์ชันญี่ปุ่นเสียงพากย์พูดของเธอคือ '遠藤綾' (Aya Endo) ส่วนเสียงร้องมักจะเป็นของ May'n ซึ่งสองคนนี้ช่วยกันทำให้ตัวละครมีความไพเราะและพลังในแบบที่ต่างกัน ความรู้สึกตอนฟังครั้งแรกคือความเข้มแข็งผสมความเยือกเย็น—Aya Endo ให้พื้นที่ทางอารมณ์เวลาพูดคุยหรือโต้ตอบกับตัวละครอื่น ๆ ขณะที่ May'n เติมพลังให้ฉากร้องเพลงจนตรึงใจ ฉากคอนเสิร์ตและซีนที่ 'Sheryl' แสดงความมั่นใจมีมิติขึ้นมากเพราะการแบ่งบทบาทระหว่างพากย์พูดกับร้องเพลง มันน่าสนใจที่ได้เห็นการทำงานร่วมกันของสองคนในตัวละครเดียว ซึ่งทำให้การนำเสนอเป็นทั้งภาพและเสียงที่จำได้ง่าย ถ้าคุณหมายถึงชื่อที่คล้ายกันนี้ นี่น่าจะเป็นคนที่หลายคนคิดถึงก่อน แต่ถ้าชื่อที่คุณถามไม่ใช่ตัวนี้ บอกตำแหน่งหรือฉากที่คุณจำได้นิดหน่อยแล้วเราเล่าเพิ่มให้ตรงจุดได้ แต่ถ้าใช่ ก็ลองย้อนดูซีนเพลงกับบทสนทนาอีกครั้ง—มันยังคงน่าฟังอยู่เสมอ

ดิฉันหลงใหลในการฟังเสียงต้นฉบับของตัวละครที่รัก และสำหรับ Judy Hopps เสียงอังกฤษชัดเจนเป็นเอกลักษณ์มาก — นักแสดงที่พากย์เสียงให้คืิอ Ginnifer Goodwin ซึ่งผลงานของเธอใน 'Zootopia' ช่วยส่งให้อารมณ์ของตัวละครกระฉับกระเฉง มีความมุ่งมั่นและอารมณ์ขันผสมความอ่อนโยนในเวลาเดียวกัน การพากย์ภาษาอังกฤษของ Ginnifer มีเฉดเสียงที่ทำให้ Judy รู้สึกเป็นคนจริง ๆ ไม่ใช่แค่ตัวการ์ตูน; น้ำเสียงแหลมสด ใส่พลังเวลาต้องสื่อความมุ่งมั่น และลดโทนลงเมื่อมีฉากอ่อนโยน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงกลายเป็นเวอร์ชันที่หลายคนยกให้เป็นต้นแบบ ในเวอร์ชันไทยจะไม่ใช่แค่การย้ายบทพูดเท่านั้น แต่เป็นการตีความใหม่โดยนักพากย์ท้องถิ่น ซึ่งมักปรับโทนให้เข้ากับบริบทภาษาและอารมณ์คนดูไทย — ช่วงเสียง ความเร็วการพูด และมุกตลกบางส่วนอาจถูกปรับเพื่อให้เข้ากับสำนวนไทย ดังนั้นถึงแม้ตัวชื่อเดียวกันจะยังคงอยู่ แต่ความรู้สึกที่ได้รับอาจต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย

เสียงปิกกาจูที่คุ้นหูในต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นงานของ Ikue Ōtani ซึ่งเป็นคนที่ให้เสียงร้อง 'พีกะ' แบบไม่ต้องใช้คำพูดมาโดยตลอด และนั่นก็กลายเป็นลายเซ็นของตัวละครไปแล้ว ผมรู้สึกว่าการใช้เสียงเดียวกันนี้มีผลทางอารมณ์มาก: ในอนิเมะหลักอย่าง 'Pokémon' หรือภาพยนตร์อนิเมะหลายเรื่อง เสียงหัวเราะหรือครางเล็กๆ ของปิกกาจูที่มาจาก Ikue Ōtani ช่วยทำให้ตัวละครมีเอกลักษณ์และเชื่อมโยงกับแฟนทั่วโลก การพากย์ไทยของอนิเมะชุดโทรทัศน์มักเก็บเสียงร้องต้นฉบับเอาไว้ ดังนั้นผู้ชมไทยหลายคนที่เติบโตมากับการ์ตูนจึงได้ยินเสียงเดียวกับคนญี่ปุ่นและคนต่างประเทศอื่นๆ นี่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันเป็นการรักษาเสน่ห์ดั้งเดิมของตัวละครเอาไว้

เสียงพากย์ของชิโด้ใน 'Date A Live' มาจากนักพากย์ชาวญี่ปุ่นที่ผมยกให้เป็นหนึ่งในเสียงนำที่น่าจดจำของยุคนี้: โยชิสุกุ มัตสึโอกะ (Yoshitsugu Matsuoka) การแสดงของเขามีทั้งความอบอุ่นและความลังเลในจังหวะเดียวกัน เหมาะกับบุคลิกชิโด้ที่ต้องรับบทเป็นคนธรรมดาที่ถูกดึงเข้ามาในโลกเหนือจริง ผมชอบเวลาที่โทนเสียงเขาเบาลงในฉากพูดคุยแบบใกล้ชิด เพราะมันทำให้บทสนทนาแบบอ่อนโยนกับสปิริตมีน้ำหนักมากขึ้น ต่างจากช่วงที่ต้องตะโกนหรือแสดงความตกใจ ซึ่งเขาก็ยังปล่อยพลังออกมาได้อย่างตรงจังหวะ การฟังญี่ปุ่นต้นฉบับแล้วจะรู้เลยว่าจังหวะการเว้นวรรค การเน้นคำ และสีเสียงช่วยให้ตัวละครไม่กลายเป็นไอดอลน่ารำคาญ แต่กลายเป็นคนจริง ๆ ที่เราสนใจติดตามต่อไปในซีรีส์

ชื่อที่คุณพิมพ์มาทำให้ผมคิดไปได้สองทางเลย — อาจหมายถึงตัวละครจากงานคนละเรื่อง เพราะรูปแบบการเขียนชื่อในภาษาไทยบางทีสะกดต่างกันแล้วหมายถึงคนละตัวจริง ๆ ผมเป็นคนที่ติดตามทั้งอนิเมะและมังงะมานาน เลยเจอกรณีแบบนี้บ่อย: บางครั้งคำว่า 'ชินซอแมน' อาจเป็นการพิมพ์ผิดหรือการทับศัพท์ของคำว่า 'เชนโซ่แมน' ซึ่งคือ 'Chainsaw Man' (ตัวเอกและตัวละครหลักของเรื่อง) แต่ก็อาจจะหมายถึงตัวละครชื่อ 'ชินโสะ' จาก 'My Hero Academia' (ฮิโตชิ ชินโสะ) หรือแม้แต่ตัวละครจากงานอื่นที่มีชื่อคล้ายกัน ฉะนั้นการบอกว่า 'พากย์โดยใคร' จะแตกต่างกันไปตามว่าคุณตั้งใจพูดถึงใคร ในมุมมองของแฟนที่ชอบสังเกตเสียงพากย์ ผมมักจดจำได้จากโทนเสียงและช่วงอายุของนักพากย์ ถ้าคุณหมายถึงตัวเอกของ 'เชนโซ่แมน' รายชื่อนักพากย์ที่คนสนใจคือทีมพากย์ภาษาต้นฉบับ (ญี่ปุ่น) กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษและเวอร์ชันพากย์ท้องถิ่น แต่ถ้าหมายถึง 'ชินโสะ' ใน 'My Hero Academia' รายชื่อพากย์ก็จะเป็นคนละชุดเลย ทำให้การตอบตรง ๆ ต้องชัดก่อนว่าหมายถึงผลงานไหน สรุปก็คือ ผมอยากตอบให้ตรงจุดและละเอียดให้คุณมากที่สุด แต่ด้วยการสะกดชื่อที่อาจคลุมเครือ ผมจึงจะได้บอกชื่อพากย์ที่ถูกต้องทั้งในเวอร์ชันญี่ปุ่น อังกฤษ และไทย ถ้าคุณยืนยันว่าอยากรู้เกี่ยวกับตัวละครจากเรื่องไหนโดยตรง ผมจะเล่าให้ครบทั้งรายชื่อนักพากย์และความแตกต่างของเวอร์ชันต่าง ๆ ให้เลย

เสียงพากย์ของปีเตอร์กริลล์ทำให้ฉากขำๆ กลายเป็นเรื่องที่ยากจะลืมได้เลยในความรู้สึกของฉัน ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ปีเตอร์กริลล์ถูกพากย์โดย Yoshitsugu Matsuoka ซึ่งฉันคิดว่าตรงกับคาแรกเตอร์ของตัวละครมาก — เสียงมีความหนุ่มแน่นแต่ยังคงความประหม่าและเขินอายในจังหวะที่ต้องแสดงออกด้านตลกได้อย่างลงตัว การเลือกนักพากย์คนนี้ทำให้ฉากที่ปีเตอร์ต้องรับมือกับสถานการณ์ชวนปั่นป่วนทางอารมณ์ มีทั้งความน่าเชื่อถือและความตลกร้ายที่สมดุล การฟังผลงานของเขาในบทอื่นๆ เช่นบทบาทตัวเอกที่มีทั้งความจริงจังและแง่มุมกวนๆ ทำให้เข้าใจได้ว่าเหตุใดเขาถึงเหมาะกับปีเตอร์ ความสามารถในการเปลี่ยนโทนเสียงจากจริงจังเป็นขบขันในพริบตา ช่วยขับเน้นเสน่ห์ของตัวละครที่ถูกเขียนให้เป็นคนดีแต่ดันติดสถานการณ์วุ่นวายอยู่บ่อยๆ นั่นเอง