ซีรีส์ ใบไม้กินได้ ดัดแปลงจากหนังสือหรือไม่?

ชวนให้ตื่นเต้นเลยเมื่อพูดถึงซีรีส์ 'ใบไม้กินได้' เพราะชื่อเรื่องมีเสน่ห์แบบที่ทำให้คนอยากรู้อยากเห็นว่าเรื่องนี้มีต้นกำเนิดจากที่มาแบบไหน และคำตอบสั้นๆ ก็คือซีรีส์เรื่องนี้เป็นผลงานที่สร้างขึ้นเป็นต้นฉบับสำหรับหน้าจอ ไม่ได้ดัดแปลงมาจากนิยายเล่มใดเล่มหนึ่งโดยตรง แต่มีการขยายความคิดและองค์ประกอบเชิงวรรณกรรมอยู่ในระดับที่ทำให้คนดูรู้สึกเหมือนได้อ่านหนังสือดีๆ เรื่องหนึ่ง ฉันสังเกตได้จากโทนการเล่าเรื่องที่เน้นภาพและอารมณ์แทนการให้รายละเอียดเชิงบรรยายยาวๆ ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของงานที่ออกแบบมาสำหรับภาพยนตร์หรือซีรีส์มากกว่าการยึดตามต้นฉบับงานเขียน แต่ก็ยังมีเสน่ห์ของการเล่าเรื่องเชิงสัญลักษณ์คล้ายงานวรรณกรรมอยู่ดี

ในเชิงการผลิตและเครดิต ผู้สร้างมักจะระบุชัดเจนว่าบทละครเป็นผลงานดั้งเดิมหรือมาจากหนังสือ ถ้าดูจากการประกาศโปรโมทและเครดิตท้ายเรื่อง จะพบว่าชื่อผู้เขียนบทและผู้กำกับถูกนำเสนอในมุมที่เน้นความเป็นงานหน้าจอร่วมสมัย ไม่ได้ยกย่องต้นฉบับวรรณกรรมสักเล่มเป็นฐานรากของเนื้อหา แตกต่างจากกรณีของงานที่ดัดแปลงจากหนังสืออย่าง 'Game of Thrones' หรือ 'The Handmaid's Tale' ที่ทุกคนจะรู้ว่าเนื้อหามีรากมาจากนวนิยายชัดเจน ความรู้สึกขณะดู 'ใบไม้กินได้' จึงเป็นเหมือนการได้ดื่มด่ำกับบทภาพยนตร์ที่เติมเต็มด้วยภาพ เสียง และการแสดง มากกว่าจะเป็นการมองเห็นฉากจากหน้าหนังสือหนึ่งฉบับ ฉันคิดว่าเจ้าของไอเดียอยากให้เรื่องเดินไปในทิศทางที่เหมาะกับภาพและการตีความของผู้กำกับมากกว่าการยึดติดกับรายละเอียดต้นฉบับ

ในมุมมองของคนดูซึ่งชอบอ่านทั้งหนังสือและดูซีรีส์ การได้ดูผลงานต้นฉบับแบบนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัว เพราะมันเปิดช่องให้ผู้ชมจินตนาการและตีความได้กว้างกว่างานที่ยึดติดกับคำบรรยายในหนังสือ หากใครที่คาดหวังจะตามหาเวอร์ชันหนังสือของ 'ใบไม้กินได้' ตอนนี้คงต้องยอมรับว่ายังไม่มีงานเขียนต้นแบบให้ตามอ่าน แต่ก็มีแนวโน้มที่ถ้าซีรีส์ได้รับความนิยม อาจจะมีนิยายขยายหรือไดอารี่ตัวละครออกมาตามมาทีหลัง ซึ่งจะเป็นเรื่องน่าสนุกสำหรับคนที่อยากลองเทียบมุมมองเวอร์ชันภาพกับเวอร์ชันตัวอักษรได้ ฉันเองชอบความรู้สึกแบบนี้ เพราะมันให้ทั้งความสดใหม่ของการชมและช่องว่างให้จินตนาการเติมเต็มตามอารมณ์ของตัวเอง