ดีวีดีอนิเมะนำเข้าเขียนหมายเหตุประเทศไทย แล้วมีการตัดฉากหรือไม่

การเจอแผ่นนำเข้าที่มีหมายเหตุเกี่ยวกับประเทศไทยทำให้ผมคิดถึงปัจจัยหลายอย่างพร้อมกัน—ลิขสิทธิ์, เรทหนัง, ความแตกต่างระหว่างเวอร์ชัน และความเป็นทางการของผู้จัดจำหน่าย ในมุมมองแบบเรียลิสติก สิ่งที่มักเกิดขึ้นมีดังนี้: แผ่นทางการที่นำเข้าและจัดจำหน่ายในไทยโดยบริษัทที่มีลิขสิทธิ์มักไม่ตัดฉากจากต้นฉบับเวอร์ชันดีวีดีหรือบลูเรย์ต้นทาง เว้นแต่มีคำสั่งจากหน่วยงานกำกับดูแลเรื่องการเผยแพร่หรือกฎหมายเกี่ยวกับภาพอนาจาร/ความรุนแรง

อีกกรณีคือแผ่นที่นำเข้าจากแหล่งไม่เป็นทางการหรือรีแพ็ก แผ่นพวกนี้มีโอกาสถูกแก้ไข ฉากบางส่วนถูกลบ หรือเปลี่ยนซับเพื่อความสะดวก ค่า runtime ที่ต่างกันเป็นสัญญาณเตือนที่ดี นอกจากนี้ยังมีปัญหาเรื่องโค้ดภูมิภาค (region code) และฟอร์แมต NTSC/PAL ที่ทำให้บางดีวีดีนำเข้าอาจเล่นไม่ได้ในเครื่องบางรุ่น ดังนั้นการสังเกตป้ายว่าเป็น 'นำเข้า (import)' อย่างเดียวไม่พอ ต้องดูรายละเอียดปกด้วย

ยกตัวอย่างงานหนักๆ อย่าง 'Attack on Titan' ถ้าเป็นเซ็ตบลูเรย์ญี่ปุ่นแบบพรีเมียม จะพบว่าเก็บฉากครบถ้วนพร้อมตอนพิเศษ แต่ถ้าซื้อแผ่นที่เป็นเวอร์ชันคัดลอกหรือแพ็กเกจรีเทลที่ถูกตัดราคา ก็อาจโดนตัดหรือไม่มีซับไตเติลภาษาอังกฤษ/ไทย เรื่องนี้จึงต้องใช้สายตาและประสบการณ์เป็นตัวช่วย และส่วนตัวฉันมักจะหาความเห็นจากคอมมูนิตี้ก่อนกดซื้อเสมอ

โดยรวมแล้ว การถูกตัดฉากของดีวีดีนำเข้าที่มีหมายเหตุไทยไม่ได้เป็นเรื่องตายตัว แต่มีแนวโน้มขึ้นอยู่กับที่มาของแผ่นและว่าผู้จัดจำหน่ายทำอะไรเพิ่มเติม ในฐานะแฟนคนหนึ่งที่ชอบดูหนังแบบไม่พลาดฉากสำคัญ ฉันจะแนะนำให้เช็กข้อสังเกตสั้นๆ ก่อนซื้อ: ดู runtime เทียบกับข้อมูลต้นทาง ดูคำว่า 'uncut' หรือ 'complete' ถ้ามี และตรวจสอบว่าเป็นการนำเข้าอย่างเป็นทางการหรือไม่

ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์อนิเมะสั้นอย่าง 'Your Name' ในเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่ขายแบบเป็นทางการในไทยมักไม่ถูกตัดฉาก แต่ถ้าเจอแผ่นราคาถูกที่แปลกๆ อาจมีปัญหาเรื่องซับไม่ครบหรือฉากถูกตัดเพื่อให้เหมาะกับเรทบางประเภท สุดท้ายแล้วการซื้อจากร้านเชื่อถือได้และดูข้อมูล runtime กับเครดิตผู้จัดจำหน่ายจะช่วยให้มั่นใจมากขึ้น และนั่นคือวิธีที่ฉันใช้เมื่อเลือกซื้อแผ่น

เรื่องการตัดฉากในดีวีดีอนิเมะนำเข้านั้นมักจะขึ้นกับแหล่งที่มาและชนิดของแผ่นมากกว่ากระบวนการพิมพ์หมายเหตุ 'ประเทศไทย' เพียวๆ

ประเด็นแรกที่ชอบพูดถึงคือความแตกต่างระหว่างแผ่นที่ออกแบบมาสำหรับตลาดโทรทัศน์กับแผ่นที่เป็นเวอร์ชันดีวีดีหรือบลูเรย์ฉบับสมบูรณ์ ในประสบการณ์ของคนสะสมหลายคน แผ่นบลูเรย์ญี่ปุ่นหรือแผ่นนำเข้าแบบฟอร์แมตโซน 2 มักจะมีภาพและฉากครบถ้วนกว่า แต่ถ้าเป็นแผ่นเวอร์ชันที่ทำเพื่อการออกอากาศทีวีหรือแผ่นที่แจกจ่ายผ่านผู้จัดจำหน่ายบางราย บางครั้งก็มีการใช้ฉากตัดต่อแบบเดียวกับเวอร์ชันทีวี ตัวอย่างที่เคยเห็นบ่อยคืองานเก่าราวยุค 'Neon Genesis Evangelion' ที่มีหลายเวอร์ชัน ทั้งฉบับที่ถูกแก้ไขเล็กน้อยและฉบับรีมาสเตอร์ที่ใส่ฉากเพิ่ม

ในเชิงปฏิบัติ ฉันมักจะเช็กข้อมูลบนปกแผ่นก่อนซื้อ เช่น runtime, คำว่า 'uncut' หรือ 'director's cut', และสังเกตคำเตือนเกี่ยวกับเรทหรือการเซ็นเซอร์ ถ้าแผ่นมีคำว่าเป็น 'นำเข้า' แต่มีสติ๊กเกอร์แปะว่า 'สำหรับประเทศไทย' นั่นอาจหมายถึงผู้จัดจำหน่ายไทยนำเข้าอย่างถูกต้องและทำหมายเหตุภาษาไทยเท่านั้น ซึ่งไม่จำเป็นต้องตัดฉาก แต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าจะมีการปรับเรื่องซับไตเติล/พากย์ หรือเปลี่ยนเมนูให้สอดคล้องกับกฎหมายท้องถิ่น สรุปคือ แผ่นนำเข้าพร้อมหมายเหตุไทยไม่จำเป็นต้องถูกตัดฉากเสมอไป แต่ควรตรวจเช็กรายละเอียดก่อนตัดสินใจซื้อ