นิยายจีนโบราณฉบับภาษาไทยแปลดีที่สุดมาจากสำนักพิมพ์ไหน?

ความเห็นส่วนตัวบอกว่า ไม่มีคำตอบตายตัวว่าฉบับแปลภาษาไทยของนิยายจีนโบราณฉบับใดดีที่สุด เพราะตัวนิยายและรสนิยมของผู้อ่านแต่ละคนต่างกันมาก แต่ถาจะให้มองแบบแฟนตัวยง ผมชอบสำนักพิมพ์ที่ให้ความสำคัญกับทั้งความถูกต้องเชิงบริบทและความลื่นไหลในการอ่านเป็นสองอย่างควบคู่กันไป สำนักพิมพ์ที่ดีมักจะมีทีมบรรณาธิการที่เข้าใจวัฒนธรรมจีนประวัติศาสตร์ และไม่ตัดหรือแปลความหมายจนทำให้ภูมิหลังทางสังคมและศัพท์เฉพาะทางหายไปจากเรื่องนั้น ๆ

อีกมุมที่มักพูดถึงกันในวงแฟนคือสำนักพิมพ์ขนาดกลางหรือบูติกที่ใส่ใจรายละเอียดมากกว่า พวกนี้มักทำปกและจัดหน้าอย่างพิถีพิถัน มีเชิงอรรถหรือหมายเหตุที่ช่วยให้คนอ่านเข้าใจบริบทได้ เช่น อธิบายตำแหน่งยศ ระบบราชสำนัก หรือศัพท์ทางการทหารที่ปรากฏในเรื่อง ซึ่งเรื่องพวกนี้สำคัญมากสำหรับนิยายจีนโบราณเพราะถ้าแปลแบบสั้น ๆ หรือภาษาที่ไม่คงรสนิยมดั้งเดิมจะทำให้ตัวละครหรือจังหวะเรื่องเสียไป นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ที่เปิดเผยชื่อผู้แปลและมีบันทึกแปลจะทำให้ผู้อ่านไว้วางใจได้มากขึ้นเพราะเห็นว่ามีการตรวจทาน

ถ้าลองยกตัวอย่างงาน แฟน ๆ มักพูดถึงงานแปลที่รักษาบรรยากาศโบราณได้ดี เช่นนิยายแนววูเซียนหรือเซียนสะท้อนอารมณ์โบราณได้ชัด เจอการแปลที่ยังคงคำราชาศัพท์หรือคำเรียกแบบดั้งเดิมเอาไว้จะให้ความรู้สึกติดตั้งแต่หน้าแรก เช่นในบางฉบับที่พยายามรักษาน้ำเสียงของบทพูดและบทบรรยายไว้ได้ดี ทำให้เวลาตามอ่านฉากจิ้น ฉากเคลียร์ดราม่า หรือฉากบู๊แล้วสัมผัสได้ว่ายังเป็นโลกจีนโบราณอยู่จริง ๆ ขณะที่สำนักพิมพ์เชิงพาณิชย์ที่มุ่งเน้นปริมาณบางทีก็แปลเร็วและตัดคำอธิบายที่ควรมี ฉะนั้นถ้าอยากอ่านนิยายจีนโบราณแบบอินที่สุด ให้มองหาฉบับที่มีเชิงอรรถ คำอธิบายวัฒนธรรม และการเรียบเรียงภาษาที่เคลียร์

สรุปคือถ้าถามว่า 'สำนักพิมพ์ไหนดีที่สุด' คำตอบที่เป็นประโยชน์กว่าคือมองที่สไตล์การแปลและระดับการตรวจทานมากกว่า ชอบสำนวนเรียบแต่คงโทนโบราณไหม หรือชอบสำนวนร่วมสมัยอ่านลื่นมากกว่าความแม่นยำ ลองเปิดหน้าตัวอย่างดูบันทึกแปลและเชิงอรรถเป็นหลัก คำแปลที่ดีจะทำให้ตัวละครมีชีวิตและโลกโบราณสมจริงขึ้น ซึ่งนั่นแหละคือความสุขเวลานั่งจมกับนิยายพวกนี้