ผลงานดัดแปลงจากตํานานจั้งไไ่มีสื่อใดให้ดูบ้าง

แปลกดีที่คำว่า 'จั้งไไ่' ปรากฏ — ฉันมองว่ามันน่าจะเป็นการสะกดหรือการถ่ายทอดชื่อจากภาษาจีนที่เพี้ยนไปหน่อย ทำให้มีความเป็นไปได้หลายอย่างว่าคุณอาจหมายถึงตำนานไหน เช่น ตำนานเกี่ยวกับ '姜子牙' (เจียงจื่อย่า/เจียงจืออู่), ตำนานของ '哪吒' (หนี่จ๋า) หรือแม้แต่ '嫦娥' (ฉางเอ๋อ) ซึ่งทั้งสามเรื่องนี้มักถูกเรียกและสะกดต่างกันในท้องถิ่นต่าง ๆ ดังนั้นจะเล่าให้ฟังเป็นมุม ๆ ว่าถ้าหมายถึงเรื่องไหนบ้าง มีผลงานดัดแปลงแบบไหนให้ดูได้บ้าง

อีกมุมหนึ่งถ้าหมายถึงตำนานของ '姜子牙' ซึ่งเป็นตัวละครสำคัญใน '封神演义' (ฟงเซิน/การแต่งตั้งเทพเจ้า) งานดัดแปลงที่ชัดเจนคือหนังแอนิเมชันทุนสูงอย่าง '姜子牙' (2020) ที่เล่าเรื่องมุมมองใหม่ของตัวละครนี้ ความเป็นตำนานของเขายังถูกดัดแปลงเป็นละครทีวีและนิยายหลายชุด ไล่ตั้งแต่ซีรีส์โทรทัศน์จีนฉบับยาวที่ยกเนื้อหา '封神榜' มาทำเป็นซีรีส์ ไปจนถึงมังงะและนิยายแปลที่จับเอาพล็อตหลักมาปรับเป็นแนวแฟนตาซีสมัยใหม่ ถ้าชอบงานสายมหากาพย์ที่ผสมการเมือง เทพเจ้า และฮีโร่ เรื่องราวรอบ ๆ เจียงจื่อย่ามีงานให้ติดตามหลายรูปแบบ

นอกเหนือจากนั้น ถ้าคุณหมายถึง '哪吒' (หนี่จ๋า) งานดัดแปลงมีเยอะและเป็นที่รู้จักกว้างมาก เริ่มจากหนังแอนิเมชันฮิตอย่าง '哪吒之魔童降世' (2019) ที่ทำเงินถล่มทลาย และยังมีฉบับการ์ตูนแอนิเมชันคลาสสิกระดับตำนานอย่าง '哪吒闹海' รวมถึงซีรีส์โทรทัศน์และนิยายเวอร์ชันต่าง ๆ ที่ตีความชีวิตของหนี่จ๋าในแง่มุมสังคม จิตวิญญาณ หรือแม้แต่ตีความเป็นเรื่องวัยรุ่นร่วมสมัย นอกจากนี้เรื่องราวของหนี่จ๋ามักโผล่ในเกมหรือมังฮวาต่าง ๆ ด้วย เช่น ตัวละครที่ถูกนำไปปรากฏในเกมแนวเวทมนตร์หรือสงครามเทพ

ถ้าเป็น '嫦娥' (ฉางเอ๋อ) ตำนานพระจันทร์นั้นถูกอ้างอิงบ่อยในวรรณกรรม งานละคร และงานศิลปะ ส่วนงานภาพยนตร์หรือแอนิเมชันที่ใช้ชื่อนี้ตรง ๆ อาจไม่มากเท่าหนี่จ๋าแต่ตัวละครและธีมของฉางเอ๋อมักโผล่เป็นแรงบันดาลใจในหนังสั้น ดนตรีละครเวที หรือหนังฟิล์มนิทานที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับพระจันทร์และความรักที่ต้องพลัดพราก

โดยรวมแล้ว ถ้าต้องเลือกแหล่งดูจะเจอทั้งหนังแอนิเมชัน ซีรีส์ทีวี นิยาย และมังงะ/มังฮวา ที่ดัดแปลงจากตำนานจีนโบราณหลายชิ้น การเลือกดูขึ้นอยู่กับว่าชอบสไตล์ไหน—ถ้าชอบแอ็คชันแฟนตาซีทันสมัยให้มองหาหนังแอนิเมชันหรือซีรีส์ที่ดัดจาก '封神演义' และหนี่จ๋า ถ้าชอบตีความเชิงบทกวีหรือโรแมนติกก็ลองหาเวอร์ชันเกี่ยวกับฉางเอ๋อดู สุดท้ายแล้วตำนานพวกนี้ยิ่งอ่านยิ่งเห็นมุมต่าง ๆ ของสังคมและมนุษย์ ซึ่งฉันรู้สึกว่ามันสนุกตรงที่แต่ละเวอร์ชันจะชวนให้คิดใหม่เกี่ยวกับตัวละครเดิม ๆ เสมอ