ชวนให้นึกถึงร้านหนังสือเล็กๆ ที่มุมหนึ่งของเมืองซึ่งชั้นวางเต็มไปด้วยปกหนังสือแนวเศร้าๆ ทั้งเก่าและใหม่; นั่นแหละคือที่ที่ฉันมักเจอเล่มยากๆ อย่าง '
ยามซากุระร่วงโรย' ครั้งหนึ่งเคยเดินเข้าไปที่สาขาใหญ่ของร้านหนังสือในห้าง (คิดถึงกลิ่นกระดาษแบบนั้นเลย) แล้วก็เห็นสำเนาวางอยู่ระหว่างโซนวรรณกรรมแปลกับโซนญี่ปุ่น
พอเป็นเล่มแปลไทยแบบนี้ ทางเลือกที่มีความน่าเชื่อถือคือร้านเครือใหญ่ๆ อย่างนายอินทร์, ซีเอ็ด, และ B2S เว็บไซต์ของพวกเขามักมีสต็อกและจัดส่งได้รวดเร็ว ส่วนใครชอบบรรยากาศร้านนำเข้าให้ลองมองที่ 'Kinokuniya' สาขาใหญ่เพราะบางครั้งมีเล่มแปลไทยวางคู่กับฉบับญี่ปุ่น หรือถ้าไม่อยากออกจากบ้าน ร้านออนไลน์อย่าง naiin.com, se-ed.com และ b2s.co.th มักมีข้อมูลสต็อกชัดเจน
อีกทางที่ฉันใช้บ่อยคือแพลตฟอร์มอีบุ๊กอย่าง MEB และ Ookbee เผื่อว่าฉบับแปลออกดิจิทัลแล้วจะสะดวกมาก และถ้าหาเล่มปกกระดาษไม่เจอ ให้เช็กตลาดมือสองออนไลน์หรือกลุ่มเฟซบุ๊กแลกเปลี่ยนหนังสือที่มักมีคนนำเล่มหายากมาขายหรือเทรดกัน สรุปคือเลือกได้ทั้งร้านใหญ่ ร้านนำเข้า และตลาดมือสอง ขึ้นอยู่กับว่าต้องการเล่มใหม่หรือยอมได้สำเนามือสอง เสร็จแล้วก็ยิ้มเพราะได้สมบัติมาอีกหนึ่งเล่มในคอลเลกชันส่วนตัว