มีซีรี่ย์จีนซับไทย ย้อนยุค รุ่นใหม่ที่ดัดแปลงจากนิยายเรื่องใดบ้าง?

คอซีรีส์สายย้อนยุคที่ติดตามอยู่คงเคยเจอผลงานดัดแปลงจากนิยายหลายเรื่องที่มาแรงสุด ๆ ในช่วงหลังนี้ — ผมชอบวิเคราะห์ว่าทำไมบางเรื่องถึงโดดเด่นกว่าคนอื่น และนี่คือรายชื่อที่ผมมักแนะนำให้เพื่อน ๆ ดูเพื่อเข้าใจรสชาติของนิยายต้นฉบับที่ถูกแปลงเป็นซีรีส์

'庆余年' (หรือบรรยายไทยว่า 'Joy of Life') เป็นตัวอย่างชัดเจนของนิยายแนวการเมืองผสมตลกร้ายที่เมื่อมาทำเป็นละครกลับสร้างมิติใหม่ให้ฉากย้อนยุค ส่วนเนื้อหาต้นฉบับยังคงความฉลาดของบทและมุกการเมืองที่คมคายไว้ได้ดี รู้สึกว่าการแสดงช่วยขยายบุคลิกตัวละครให้มีเสน่ห์ต่างจากที่อ่านในหน้ากระดาษ

'琅琊榜' ('Nirvana in Fire') คือมาตรฐานของการดัดแปลงนิยายการเมือง-วางแผนแก้แค้นที่ยอดเยี่ยม ทั้งโครงเรื่องและการวางตัวละครจากนิยายถูกนำเสนออย่างระมัดระวัง ทำให้คนที่ไม่เคยอ่านนิยายยังอินได้ ส่วน '长安十二时辰' ('The Longest Day in Chang'an') ยกเอาบรรยากาศเมืองโบราณและความตึงเครียดจากนิยายมาสร้างความเร็วในการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์

ฝั่งแนวกำลังภายใน/เสริมด้วยโลกแฟนตาซี ผมชอบว่ามีงานที่ปรับโทนได้เข้มข้น เช่น '陈情令' ('the untamed') ซึ่งมาจากนิยายแฟนตาซีที่มีโลกซับซ้อน การนำเสนอผ่านซีรีส์เน้นมิตรภาพและองค์ประกอบภาพทำให้คนดูเข้าถึงอารมณ์ได้มากขึ้น และล่าสุด '有翡' ('Legend of Fei') กับ '山河令' ('Word of Honor') ที่มาจากนิยายแนวบู๊-โรแมนซ์ ก็แสดงให้เห็นว่าพล็อตนิยายสมัยใหม่ยังคงถูกแปลงให้เข้ากับรสนิยมผู้ชมยุคนี้โดยไม่ทิ้งหัวใจของต้นฉบับ

รวม ๆ แล้วการดูเวอร์ชันดัดแปลงเป็นวิธีที่ดีในการสัมผัสโลกของนิยายในมุมกว้าง บ่อยครั้งที่ผมกลับไปหาเล่มต้นฉบับหลังดูจบเพราะอยากเห็นรายละเอียดเนื้อหาอีกชั้นหนึ่ง — บางฉากในนิยายถูกย่อ บางบทพูดมากขึ้น แต่ส่วนที่ทำให้ติดหนึบ ๆ มักเป็นแก่นเรื่องที่ยังคงอยู่ ซึ่งนั่นแหละคือเสน่ห์ของงานดัดแปลงที่ทำให้แฟนทั้งสองฝั่งได้ยิ้มไปด้วยกัน

รายการย้อนยุครุ่นใหม่ที่ดัดแปลงจากนิยายยังมีให้เลือกเยอะ และสไตล์การดัดแปลงก็หลากหลาย — ผมชอบเก็บไว้เป็นรายการดูเวลาต้องการบรรยากาศโบราณผสมโรแมนซ์หรือการเมือง

ลองดูตัวอย่างเช่น '香蜜沉沉烬如霜' ('Ashes of Love') ซึ่งมาจากนิยายแฟนตาซีสายโรแมนติก มีโทนหวานขมที่ลงตัวกับการแสดงและกราฟิกสมัยใหม่ ส่วน '扶摇' ('Legend of Fuyao') นำเสนอโลกกว้างและเส้นเรื่องการผจญภัยที่ต่อยอดจากนิยายต้นฉบับได้ดี '楚乔传' ('Princess Agents') เน้นการเติบโตของตัวละครหญิงในสภาพแวดล้อมโหดร้าย ส่วน '天盛长歌' ('The Rise of Phoenixes') จะหนักไปที่การวางแผนการเมืองและการเมืองภายในราชสำนัก ทั้งหมดนี้มีซับไทยให้ติดตามในแพลตฟอร์มหลัก ๆ และแต่ละเรื่องให้รสชาติของนิยายต้นฉบับแบบต่าง ๆ — ถ้าอยากได้อะไรเล่าเรื่องชัดและซับลึก ให้เลือกเรื่องที่เน้นบทมากกว่าแอ็กชัน แต่ถ้าอยากฟีลภาพสวย บรรยากาศเข้มข้น เรื่องที่ลงทุนงานสร้างจะตอบโจทย์ได้ดีแน่นอน