หนังสือหรือโนเวลที่เป็นต้นแบบเจสัน บอร์น เขียนโดยใคร?

กลิ่นกระดาษเก่าๆ ของนิยายสายลับยังชัดเจนในหัวเมื่อพูดถึงต้นแบบของเจสัน บอร์น นั่นคือผลงานของ Robert Ludlum ผู้เขียนนิยายสายลับชื่อดังที่สร้างตัวละคร Jason Bourne ขึ้นมา 'The Bourne Identity' คือเล่มแรกที่เผยโฉมบุคลิกของชายที่สูญเสียความทรงจำแต่มีทักษะการต่อสู้และการเอาตัวรอดขั้นเทพ หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1980 และต่อด้วย 'The Bourne Supremacy' และ 'The Bourne Ultimatum' ซึ่งทั้งสามเล่มเป็นผลงานดั้งเดิมของ Ludlum ที่วางรากฐานเรื่องราว การตามล่าทางการเมือง และเครือข่ายสมรู้ร่วมคิดที่ทำให้ซีรีส์นี้ตราตรึงใจคนอ่านทั่วโลก

การที่บางคนอาจรู้จักเจสัน บอร์นจากภาพยนตร์ที่มีแมตต์ เดม่อนเป็นตัวละครหลักเป็นเรื่องปกติ แต่รากเหง้าทางวรรณกรรมมาจากปากกาของ Ludlum อย่างชัดเจน หลังจาก Ludlum เสียชีวิต Eric Van Lustbader ได้รับการว่าจ้างให้สานต่อซีรีส์นี้และเขียนนิยายชุดต่อไปหลายเล่ม เช่น 'The Bourne Legacy' ในเวอร์ชันหนังสือ ซึ่งต้องย้ำว่าทิศทางและโทนเรื่องบางครั้งแตกต่างจากต้นฉบับ ทั้งในเชิงโครงเรื่องและการพัฒนาตัวละคร เพราะผู้เขียนคนใหม่มักเติมไอเดียรวมทั้งปรับปรุงสไตล์ให้เข้ากับยุคสมัย การอ่านหนังสือของ Ludlum แล้วตามด้วยผลงานของ Lustbader ทำให้เห็นชัดว่าความต่อเนื่องของตัวละครสามารถถูกตีความใหม่ได้หลายแบบ แต่รากฐานของบอร์นที่เป็นอดีตทหารหรือสายลับที่ต้องเผชิญกับความจริงของตัวเองยังคงมาจากฝีมือของ Ludlum

มุมมองส่วนตัวแล้วการกลับไปอ่าน 'The Bourne Identity' ครั้งแรกหลังจากดูหนังทำให้รู้สึกเหมือนได้ขุดพบชั้นของเรื่องที่ซ่อนอยู่ในต้นฉบับ รายละเอียดทางจิตวิทยา เครือข่ายองค์กร และบรรยากาศความหวาดระแวงที่ Ludlum สร้างไว้ต่างจากความเร็วและภาพลักษณ์ทันสมัยของหนัง มันทำให้เราเห็นว่าตัวละครบอร์นไม่ใช่แค่ฮีโร่แอ็กชัน แต่เป็นตัวละครที่ถูกขีดเส้นใต้ด้วยปมทางความทรงจำและความเป็นมนุษย์ การอ่านทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกันช่วยให้เข้าใจการดัดแปลงระหว่างสื่อและความยืดหยุ่นของเรื่องเล่าได้ดีขึ้น สุดท้ายแล้วการรู้ว่าผู้ให้กำเนิดเจสัน บอร์นคือ Robert Ludlum ทำให้การกลับไปอ่านงานเขาเป็นประสบการณ์ที่เติมเต็มความอยากรู้อยากเห็นของเราได้อย่างดี