เสียงพากย์ภาษาไทยของ เบ็น เท็น เป็นใคร

พอได้กลับมาดู 'Ben 10 Reboot' อีกครั้ง ผมรู้สึกเหมือนกำลังเจอเพชรเม็ดเดิมที่ถูกเจียระไนรูปแบบใหม่ทั้งหมด โดยรวมแล้วความแตกต่างชัดเจนตั้งแต่ภาษาภาพไปจนถึงจังหวะการเล่าเรื่อง: ภาพและเส้นสายถูกทำให้เรียบขึ้น สีสันสดใสขึ้น และการออกแบบตัวละครเน้นเส้นโค้งกับสไตล์โมเดิร์นมากขึ้น ซึ่งทำให้ซีรีส์ดูทันสมัยขึ้นแต่ก็แลกมาด้วยรายละเอียดฉากและแววตาที่ลดลงจากของเดิม มุมเล่าเรื่องของเวอร์ชันรีบูตเน้นความขำขันและจังหวะเร็วมากกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม ที่เก่าให้ความสำคัญกับการต่อเนื่องของเนื้อหาและการเติบโตของตัวละครเป็นระยะยาว ซีซั่นหลังๆ ของชุดเดิมค่อยๆ ขยายขอบเขต เป็นเรื่องราวที่มีโทนเข้มขึ้นและมีพัฒนาการความสัมพันธ์ระหว่างเบ็นกับเกวนและคุณปู่ แต่รีบูตเลือกนำเสนอเหตุการณ์แบบย่อยๆ จบในตอนเป็นส่วนใหญ่ ทำให้จุดพีคทางอารมณ์บางอย่างรู้สึกถูกย่อให้สั้นลงหรือถูกแทรกด้วยมุกตลกมากขึ้น ซึ่งดีสำหรับผู้ชมหนูๆ แต่แฟนเก่าที่ชอบพล็อตยาวอาจรู้สึกว่าขาดมิติ อีกเรื่องที่เห็นชัดคือการจัดการกับ Omnitrix และเหล่าเอเลี่ยน ในรีบูตอุปกรณ์นั้นถูกออกแบบให้เข้าใจง่ายกว่า การเปลี่ยนร่างและแอนิเมชันสลับเร็วขึ้น จึงให้ความรู้สึกเป็นของเล่นที่ตอบสนองทันที ต่างจากเวอร์ชันดั้งเดิมที่มีชั้นข้อมูลและพัฒนาการของ Omnitrix เป็นส่วนสำคัญของเรื่อง นอกจากนั้นบางเอเลี่ยนถูกปรับลุคหรือถูกเลือกให้เด่น-ท้ายซีซั่นต่างไป ทำให้คนดูเก่าๆ อาจเซอร์ไพรส์กับการตัดยอดตัวละครบางตัวไป ในฐานะแฟนที่โตมากับตัวละครเก่า ผมเห็นว่ารีบูตทำให้การเข้าถึงง่ายและสนุกขึ้นสำหรับเด็กยุคใหม่ แต่ก็ทำให้รสชาติเก่าที่เป็นเอกลักษณ์หายไปบ้าง ซึ่งก็น่าเสียดายอยู่เหมือนกัน

เบ็น เท็นนีย์สันในเวอร์ชันอนิเมะ 'Ben 10' ของการ์ตูนเน็ตเวิร์คถูกพากย์เสียงภาษาไทยโดยคุณศักราช ฤกษ์ธำรงค์ เป็นนักพากย์ที่มีเสียงสดใสและมีพลังพอเหมาะกับตัวละครวัยรุ่นที่มีพลังพิเศษอย่างเบ็น ผมชอบน้ำเสียงของคุณศักราชที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ตื่นเต้นในฉากแอ็คชั่นได้ดี แถมยังใส่ลีลาการพูดแบบวัยรุ่นได้น่าเชื่อถือมากๆ การเลือกนักพากย์ไทยมาให้เสียงเบ็นถือว่าตรงกับคาแรกเตอร์ต้นฉบับพอดี เพราะเสียงไม่เด็กเกินไปแต่ก็ไม่แก่จนดูไม่เข้ากับรูปโฉมอนิเมะ เวลาฟังแล้วรู้สึกเหมือนเบ็นพูดไทยได้โดยธรรมชาติเลยล่ะ

ชีวิตการผจญภัยของเบ็นเท็นนีย์สันในซีรี่ส์ต้นฉบับจบลงด้วยการที่เขาต้องเผชิญหน้ากับเวียโก้ในการปะทะครั้งสุดท้าย ซึ่งเป็นการปิดม่านเรื่องราวที่ยาวนานถึงสี่ฤดูกาลอย่างสมบูรณ์แบบ ทุกอย่างเริ่มต้นจากมือปืนลึกลับที่ตามล่าตัวเบ็นมาตลอด กระทั่งเปิดเผยว่าเป็นผู้บัญชาการกองกำลังคุ้มครองจักรวาลที่สมรู้ร่วมคิดกับเวียโก้ ตอนจบเน้นย้ำถึงพัฒนาการของเบ็นจากการเป็นเด็กที่เอาแต่เล่นกับการแปลงร่าง กลายมาเป็นฮีโร่ที่รับผิดชอบต่อพลังของตัวเองอย่างเต็มที่ สายรุ้งพลังงานที่พุ่งออกมาจากโอมนิทริกซ์ในฉากสุดท้ายถือเป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงอนาคตที่ยังมีเรื่องราวอีกมากรอเขาอยู่ ถึงแม้ซีรีส์จะจบแต่แฟนๆ ยังคงเห็นเบ็นในภาคต่ออย่าง 'Ben 10: Alien Force' ที่ต่อยอดประเด็นนี้

เราเริ่มจากสิ่งที่เห็นได้ชัดก่อนเลยว่า เบ็น บานส์เองไม่ใช่นักเขียนนิยายที่มีผลงานหนังสือออกมาเป็นชุด แต่งานที่เขาเล่นมักจะมาจากวรรณกรรมคลาสสิกหรือแฟนตาซีที่คนไทยอ่านได้สนุกและเข้าใจคาแรกเตอร์ของเขามากขึ้น สำหรับคนที่อยากเชื่อมภาพการแสดงของเบ็นกับต้นฉบับ การอ่าน 'Prince Caspian' ของซี.เอส. ลูอิส จะช่วยได้เยอะ เล่มนี้ไม่ได้มีแค่การต่อสู้หรือการผจญภัยแบบเด็กเท่านั้น แต่ยังซ่อนเรื่องของอุดมคติ ความเป็นผู้นำ และความไม่ลงรอยทางศีลธรรม ซึ่งเป็นสิ่งที่เบ็นถ่ายทอดออกมาในฉากที่เป็นผู้ปกครองหนุ่มได้ดีมาก อีกเล่มที่ควรเสียเวลาอ่านคือ 'The Picture of Dorian Gray' ของออสการ์ ไวลด์ งานชิ้นนี้ให้มุมมองเชิงปรัชญาและจริยธรรมเกี่ยวกับภาพลักษณ์และการเสื่อมสลายของตัวตน ซึ่งทำให้เวลาเห็นเบ็นในเวอร์ชันที่เล่นเป็นตัวละครที่มีด้านมืด เราจะเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกเล่นบทแบบนั้นและวิธีแสดงออกถึงความขัดแย้งภายในของตัวละคร การอ่านทั้งสองเล่มนี้ทำให้การดูผลงานภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่เขาเล่นมีมิติขึ้นเยอะ

คิดว่าการเริ่มอ่านเบ็น บานส์ด้วยเล่มที่พาเราเข้าไปในโลกของเขาอย่างรวดเร็วเป็นทางเลือกที่ไม่เลวเลย — เลือกเล่มที่มีโครงเรื่องชัด ไอเดียเด่น และตัวละครที่ทำให้เราอยากรู้จักต่อ สภาพที่ชอบคือหนังสือที่ไม่ต้องพึ่งรู้เบื้องหลังมากก็เข้าใจได้ทันที บางคนชอบเริ่มจากเล่มแรกของซีรีส์เพื่อดูพัฒนาการตัวละคร แต่ถาอยากรู้ว่าเสียงเขาเป็นยังไง เล่มสแตนด์อโลนที่เล่าเสร็จในเล่มเดียวมักเป็นตัวขับสาระสำคัญได้ดีที่สุด ฉันเองมักเลือกเล่มที่มีบทนำที่ดึงคนอ่านเข้ามา แล้วถ้ารู้สึกว่าชอบรูปแบบการเล่า ก็จะกลับไปไล่เล่มเริ่มต้นของซีรีส์ต่อ ข้อดีอีกอย่างของการเริ่มจากเล่มที่อ่านง่ายคือความเร็วในการตัดสินใจ: ถ้าชอบเราก็ไปต่อ ถ้าไม่ชอบก็ไม่เสียเวลาเยอะ และยังมีมุมมองที่ต่างกันให้เลือก—ถ้าชอบความเข้มข้นด้านไอเดียให้หาเล่มที่เน้นคอนเซ็ปต์ ถ้าชอบตัวละครให้หาเล่มที่เน้นความสัมพันธ์ระหว่างคน และถ้าชอบบรรยากาศให้หาเล่มที่บรรยายได้กินใจ นี่แหละคือแนวทางที่ฉันแนะนำเวลาแนะนำใครใหม่ๆ เกี่ยวกับงานของเขา

เรื่องนี้เป็นหนึ่งในฉากที่คนพูดถึงเยอะมากใน 'Ben 10: Ultimate Alien' ตอนที่ชื่อ 'The Forge of Creation' นี่คือตอนที่เบ็นต้องเผชิญหน้ากับความสามารถสุดหินของ Alien X จริงๆ ความพิเศษของตอนนี้คือมันไม่ใช่แค่การแปลงร่างธรรมดา แต่เป็นการต่อสู้ทางความคิดภายในจิตใจของ Alien X เองด้วย เบ็นต้องโน้มน้าวทั้งเซเรน่าและเบลิคัสให้เห็นพ้องกันถึงการกระทำแต่ละครั้ง ซึ่งทำให้ฉากนี้มีชั้นเชิงมากกว่าตอนอื่นๆ การใช้พลังของ Alien X ในตอนนี้แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของจักรวาลเบ็นเท็นที่สร้างมาได้อย่างน่าสนใจ

ในฐานะแฟนการ์ตูนที่ติดตามซีรีส์มาตั้งแต่สมัยก่อน ผมเห็นหลายคนถามเหมือนกันว่า 'เบ็น เท็น' ยุคคลาสสิกจะหาดูทางสตรีมมิ่งในไทยได้จากที่ไหนบ้าง — คำตอบสั้นๆ คือมีหลายทาง แต่ต้องเลือกแบบที่เหมาะกับความต้องการ (ดูฟรี คลิปสั้น หรือซื้อตามตอน/ซีซัน) และระวังเวอร์ชันรีบูตกับเวอร์ชันคลาสสิกจะถูกแยกกันในบางแพลตฟอร์มด้วย ถ้าต้องการดูแบบครบซีซันและคมชัดที่สุด ผมมักจะแนะนำให้เริ่มที่ร้านหนังสือออนไลน์หรือร้านขายดิจิทัลอย่างเป็นทางการที่ขายซีรีส์เป็นตอนหรือซีซัน เช่น ร้านของระบบปฏิบัติการมือถือหรือร้านค้าเพลง/หนังดิจิทัลที่เปิดให้ซื้อ-เช่า โดยเวอร์ชันคลาสสิกมักมีให้ซื้อแยกต่างหากเวลาที่เจ้าของลิขสิทธิ์อนุญาตขาย แต่ถาอยากดูแบบสตรีมมิ่งรายเดือน ให้สังเกตบริการที่มีคอนเทนต์จากค่ายที่ถือสิทธิ์การ์ตูนฝั่งตะวันตก เพราะ 'เบ็น เท็น' เป็นคอนเทนต์ของค่ายที่มักปล่อยบนแพลตฟอร์มใหญ่บางแห่งเป็นช่วงเวลา อีกช่องทางที่ไม่ควรมองข้ามคือช่องทางของเครือข่ายทีวีหรือช่องทางอย่างเป็นทางการบนอินเทอร์เน็ต: บางครั้งช่องการ์ตูนท้องถิ่นจะนำบางตอนมาลงให้ดูย้อนหลัง หรือมีคลิปไฮไลต์บนช่องอย่างเป็นทางการซึ่งเหมาะสำหรับดูแล้วระลึกความหลัง ส่วนถ้ายอมจ่ายเพื่อความสะดวก ผมเลือกซื้อเป็นซีซันที่ร้านดิจิทัลเพราะมันเก็บได้ถาวรและคุณภาพภาพดีกว่า ทั้งยังไม่ต้องกังวลเรื่องหายจากสตรีมเมื่อสัญญาลิขสิทธิ์หมดลง โดยสรุป วิธียอดนิยมที่ผมแนะนำคือ (1) ตรวจสอบบริการสตรีมหลักที่มีคอนเทนต์การ์ตูนตะวันตกเป็นกลุ่ม (2) มองหาร้านขายดิจิทัลเพื่อซื้อเฉพาะซีซันคลาสสิก และ (3) ใช้ช่องทางอย่างเป็นทางการของเครือข่ายหรือช่องยูทูบของเจ้าของลิขสิทธิ์สำหรับคลิปและตัวอย่าง ถ้าได้เวลาดีๆ แล้วจะสนุกกับการนั่งย้อนดูตอนเก่าๆ ของ 'เบ็น เท็น' อีกครั้ง ถึงอาจต้องสลับแพลตฟอร์มบ้าง แต่การเก็บไว้แบบดิจิทัลถือว่าสะดวกและคุ้มค่ากับการตามหาในยุคนี้

มีหลายตัวเลยที่ถือว่าเป็นศัตรูตัวร้ายของเบ็นใน 'Ben 10' แต่ถ้าต้องเลือกสักสามตัวที่สร้างความปวดหัวให้เขามากที่สุดคงหนีไม่พ้น 'Vilgax' ที่เป็นตัวร้ายหลักตั้งแต่ซีซั่นแรกเลยนะ ตัวนี้เป็นไทร์แรนต์จากดาวอื่นที่อยากได้ออมนิทริกซ์ไปครอบครอง พลังและความโหดของมันน่ากลัวมาก เคยตามล่าเบ็นถึงโลกและเกือบทำลายเมืองไปหลายรอบ อีกตัวที่สนุกและน่าจดจำคือ 'Kevin 11' ที่เริ่มต้นเป็นเพื่อนแต่กลายเป็นศัตรูเพราะอิจฉาพลังของเบ็น การที่เขาใช้พลังดูดซับเทคโนโลยีและ DNA ของเอเลี่ยนมาผสมกันทำให้เป็นคู่ปรับที่น่ากลัว ตัวละครนี้มีพัฒนาการที่น่าสนใจเพราะบางทีก็ช่วยเบ็น บางทีก็หักหลัง ส่วน 'Hex' อาจไม่แข็งแกร่งที่สุดแต่สร้างความรำคาญได้ไม่น้อย เป็นพ่อมดที่ชอบใช้เวทมนตร์และแผนการซับซ้อน มันตลกดีที่เห็นเบ็นต้องสู้กับศัตรูที่ใช้วิธีไม่ตรงไปตรงมาแบบนี้ บางทีก็ทำให้เหนื่อยใจกว่าเจอศัตรูที่ใช้กำลังอย่างเดียวเสียอีก