ใครพากย์เสียงตัวละครหลักใน Puss In Boots 2 พากย์ไทย?

ชอบดูเวอร์ชันพากย์ไทยเมื่อต้องไปดูหนังกับคนในครอบครัว เพราะมันสะดวกและเด็กๆ จะอินทันที โดยปกติแล้วในไทยหนังอนิเมชั่นจากสตูดิโอใหญ่ๆ มักมีทั้งรอบพากย์ไทยและรอบเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทยให้เลือก ฉะนั้นถ้าอยากรู้ว่า 'Puss in Boots: The Last Wish' มีพากย์ไทยหรือซับไทยไหม ให้เช็กตารางฉายในโรงภาพยนตร์: จะมีคำกำกับว่ารอบไหนเป็น 'พากย์ไทย' หรือ 'ซับไทย/เสียงต้นฉบับ' ซึ่งโรงใหญ่ๆ มักจะลงรายละเอียดชัดเจน ฉันมักเลือกรอบพากย์ไทยเมื่อต้องพาเด็กๆ ไปดู แต่ถาอยากฟังเสียงตัวละครต้นฉบับและยังอยากเข้าใจบทพูด ก็เลือกรอบเสียงอังกฤษแล้วเปิดซับไทยได้ตามตั๋วที่ระบุ ถ้าซื้อแผ่นบลูเรย์หรือดูผ่านบริการสตรีมมิ่งที่มีสิทธิ์ หนังแบบนี้มักให้แทร็กเสียงหลายภาษาและตัวเลือกซับ เลือกเมนู Audio/Subtitles แล้วกดเลือก 'ไทย' หรือ 'Thai' ได้เลย

นี่เป็นวิธีที่ฉันมักจะแนะนำให้เพื่อน ๆ เมื่ออยากดู 'Puss in Boots: The Last Wish' พากย์ไทย: โรงหนังยังเป็นตัวเลือกแรกถ้าแผ่นเสียงการฉายช่วงนั้นมีฉบับพากย์ไทย เพราะสตูดิโอและผู้จัดฉายมักจะทำแทร็กพากย์ท้องถิ่นสำหรับเด็ก ๆ และครอบครัว การเช็ครอบฉายที่มีคำว่า 'พากย์ไทย' จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณจะไม่พลาดเวอร์ชันที่ต้องการ ถ้าช่วงฉายจบแล้ว ช่องทางถัดมาที่มักมีคือร้านค้าและแพลตฟอร์มเช่าหรือซื้อดิจิทัล เช่น Apple TV, Google Play หรือ YouTube Movies ซึ่งมักจะใส่แทร็กพากย์ไทยและซับไทยให้เลือกได้ในรายละเอียดสินค้า ส่วนบลูเรย์/ดีวีดีฉบับขายปลีกก็มักจะมีพากย์ไทยด้วย โดยเฉพาะในตลาดต่างประเทศที่มีฐานแฟนเยอะ แผ่นมักให้คุณเลือกเสียงพากย์จากเมนูได้ บางครั้งบริการสตรีมมิ่งประจำในไทยอาจได้นำภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ามาในไลบรารีด้วย ฉะนั้นถ้าอยากได้สะดวกแบบสตรีมมิ่งก็ให้ตรวจสอบใน Netflix หรือบริการเชิงพรีเมียมในประเทศไทยว่ามีฉบับพากย์ไทยหรือไม่ สรุปคือถ้าต้องการพากย์ไทยจริง ๆ ให้มองลำดับนี้: โรงหนัง (ถ้ายังฉาย) → เช่าซื้อดิจิทัล → บลูเรย์/ดีวีดี → สตรีมมิ่งท้องถิ่น แล้วมองหาแท็ก 'พากย์ไทย' ในรายละเอียดก่อนกดเล่น จะช่วยให้ไม่ผิดหวัง

แหล่งดูและดาวน์โหลดแบบถูกลิขสิทธิ์ของ 'Puss in Boots: The Last Wish' ที่มีพากย์ไทยมีหลายทางเลือกหลักๆ โดยทั่วไปจะพบได้ทั้งในร้านค้าดิจิทัลที่ให้เช่าหรือขาย รวมถึงบริการสตรีมมิ่งที่ได้ลิขสิทธิ์จากผู้จัดจำหน่าย ตัวอย่างที่มักจะมีหนังฮอลลีวูดแบบนี้คือแพลตฟอร์มจำหน่ายดิจิทัลเช่น 'Apple TV / iTunes', 'Google Play Movies' (หรือในบางประเทศเปลี่ยนเป็น Google TV), และ 'YouTube Movies' ซึ่งมักเสนอทั้งตัวเลือกเช่าและซื้อแบบดิจิทัล รวมถึงแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งพื้นถิ่นหรือระดับภูมิภาคเช่น 'Netflix' หรือบริการสตรีมไทยอย่าง 'TrueID' หรือ 'AIS Play' อาจมีองค์ประกอบเสียงพากย์ไทยหรือซับไทยให้เลือก ขึ้นอยู่กับข้อตกลงสิทธิ์ของแต่ละประเทศและช่วงเวลาที่มีการเปิดให้บริการ การซื้อแบบดิจิทัลกับบริการอย่าง 'Apple TV' หรือ 'Google Play' มักให้ความชัดเจนเรื่องภาษาที่รองรับในหน้ารายละเอียดของหนัง สามารถเห็นได้ว่ามีแทร็กเสียงภาษาไทยหรือไม่ ก่อนตัดสินใจซื้อหรือเช่า ส่วนการเช่ามักมีราคาประหยัดกว่าซื้อขาด แต่การซื้อขาดจะให้สิทธิ์เก็บไว้ในบัญชีดิจิทัลของเราอย่างถาวร ราคาสำหรับเช่ามักอยู่ประมาณหลักสิบถึงหลักร้อยบาท ขณะที่การซื้อขาดอาจอยู่ในหลักร้อยปลายถึงพันต้น ทั้งนี้ราคาและการมีแทร็กพากย์ไทยจะแตกต่างตามภูมิภาคและโปรโมชั่นในช่วงนั้นๆ ฉะนั้นถ้าอยากได้พากย์ไทยจริงๆ ให้ดูรายละเอียดของแทร็กเสียงและข้อมูลภาษาก่อนกดซื้อหรือเช่า อีกทางเลือกที่มั่นคงคือการหาซื้อแผ่น DVD หรือ Blu-ray ของ 'Puss in Boots: The Last Wish' เพราะแผ่นทางการมักมีแทร็กพากย์ไทยหรือซับไทยใส่มาให้ในหลายประเทศ การซื้อแผ่นจะได้คุณภาพภาพและเสียงที่ดีที่สุดและเก็บสะสมได้ โดยสามารถหาซื้อได้จากร้านค้าชั้นนำหรือจากแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซในไทยอย่าง Shopee, Lazada, หรือร้านค้าบ้านหนังสือซีดีที่นำเข้า ทั้งนี้ควรเช็กสเป็กภูมิภาคของแผ่น (region code) ให้เข้ากับเครื่องเล่นที่มี นอกจากนี้ตามเทศกาลโปรโมชั่นหรือแคมเปญบางครั้งก็มีการลดราคาทั้งแผ่นและดีลดิจิทัล ทำให้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับการซื้อ การสนับสนุนแบบถูกลิขสิทธิ์มีความสำคัญ เพราะเป็นการช่วยให้ผู้สร้างและผู้ให้บริการยังทำงานต่อได้ โดยส่วนตัวแล้วถือว่าเลือกซื้อหรือเช่าจากแหล่งทางการเป็นวิธีที่สบายใจที่สุดและได้คุณภาพที่ดี หากอยากได้พากย์ไทยเต็มอรรถรส แผ่น Blu-ray หรือการซื้อดิจิทัลที่แจ้งว่าให้แทร็กภาษาไทยมักเป็นตัวเลือกที่คุ้มค่าและน่าพึงพอใจ

พอพูดถึงการฉายในไทยของ 'Once Upon a Time in Hollywood' ผมมักจะนึกถึงความเป็นภาพยนตร์ผู้ใหญ่ที่คนไทยส่วนใหญ่ได้ดูแบบเสียงต้นฉบับกับคำบรรยายไทยมากกว่าเวอร์ชันพากย์ไทย ฉบับโรงภาพยนตร์ในไทยออกฉายเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายไทย จึงไม่มีพากย์ไทยที่เป็นเวอร์ชันสากลหรือเผยแพร่แพร่หลายสำหรับโรงหนัง หลายครั้งที่ภาพยนตร์ผู้ใหญ่หรือหนังแนวศิลป์แบบนี้จะไม่ได้รับการพากย์ไทยในโรง แต่จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยปรากฏเฉพาะตอนออกอากาศทางทีวีหรือบางภูมิภาคของแพลตฟอร์มทีวีเท่านั้น ถาคเสียงหลักอย่าง Rick Dalton (ต้นฉบับ Leonardo DiCaprio), Cliff Booth (Brad Pitt) และ Sharon Tate (Margot Robbie) ในแผ่นหรือการฉายปกติของไทยมักจะได้ยินเป็นเสียงต้นฉบับ ถาคพากย์ที่มีอยู่จะเป็นของการออกอากาศทีวีหรือการจัดจำหน่ายภายหลัง ซึ่งเครดิตนักพากย์จะแตกต่างกันไปตามผู้จัดทำแต่ละราย ฉันเลยชอบดูเวอร์ชันซาวด์เทร็กต้นฉบับมากกว่าเพราะอรรถรสและหน้าที่การแสดงยังคงอยู่ครบ

ฉันอยากชัดเจนก่อนเลยว่าเรื่องพากย์ไทยของ 'Cheese in the Trap' ค่อนข้างเป็นเรื่องสับสนเพราะไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการที่แพร่หลายเหมือนซีรีส์เกาหลีบางเรื่อง ฉันตามวงการซีรีส์เกาหลีและการฉายในไทยมานาน จึงเห็นว่าผลงานอย่าง 'Cheese in the Trap' ที่โดดเด่นด้วยการแสดงของ Kim Go-eun (รับบท Hong Seol) และ Park Hae-jin (รับบท Yoo Jung) มักจะถูกนำเข้ามาในรูปแบบซับไตเติลมากกว่าจะพากย์ไทยเต็มรูปแบบ หลายแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและแฟนๆ ในไทยมักเลือกดูเป็นซับเพราะรักษาอารมณ์และน้ำเสียงต้นฉบับได้ดีกว่า จึงไม่ค่อยมีข้อมูลชัดเจนเกี่ยวกับนักพากย์ไทยที่เป็นคนพากย์ตัวละครหลักอย่างเป็นทางการ ถ้าพบเวอร์ชันที่เป็นการพากย์ไทย ก็มีโอกาสสูงที่นั่นจะเป็นงานพากย์เฉพาะช่องหรือการจัดฉายพิเศษซึ่งใช้ทีมนักพากย์ที่แตกต่างกันไป ทำให้ไม่มีชื่อเดียวที่สามารถชี้ชัดว่าเป็นคนพากย์หลักให้กับทั้งประเทศได้ ในมุมของคนดูที่ชอบฟังพากย์ ฉันเข้าใจว่าคนอยากรู้ว่าเสียงไทยของตัวละครโปรดเป็นใคร แต่คำตอบสั้นๆ ก็คือ: ไม่มีชื่อคนพากย์ไทยที่เป็นที่ยอมรับและอ้างอิงได้ทั่วไปสำหรับเวอร์ชันนี้ ถ้าคุณเจอคลิปพากย์ไทยตามโซเชียลมีเดีย นั่นอาจเป็นฟังค์ชั่นแฟนดับหรือการพากย์เฉพาะงาน ซึ่งชื่อคนพากย์จะปรากฏต่างกันไปเท่านั้นเอง — ถ้าต้องการความแน่นอนสุดท้าย ก็มองหาชื่อในเครดิตของเวอร์ชันที่คุณเห็น จะเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด เรื่องนี้ทำให้รู้สึกว่าบางซีรีส์แม้ดังแต่ก็ไม่ได้รับการพากย์อย่างเป็นระบบในบ้านเรา ซึ่งก็น่าเสียดายเพราะบางคนอยากอินแบบฟังเสียงไทยด้วยเหมือนกัน

พอพูดถึง 'เขี้ยวกุด 2' แล้วผมมักนึกถึงความต่อเนื่องของเสียงพากย์มากกว่าแค่ชื่อบนเครดิต เพราะโดยส่วนตัวแล้วเสียงพากย์ไทยมักพยายามรักษาความคอนซิสเทนต์ระหว่างภาค ซึ่งทำให้ตัวละครหลักอย่างฮิคคัพ (ตัวละครมนุษย์ผู้มีบทพูดเยอะ) ยังคงได้เสียงพากย์จากทีมเดิมที่รับผิดชอบภาคแรก ระบบนี้ช่วยให้การแสดงอารมณ์และโทนเสียงของตัวละครไม่สะดุดเมื่อข้ามภาค สังเกตได้จากการที่น้ำเสียงและจังหวะการพูดยังคงความเป็นฮิคคัพเหมือนเดิม ทำให้แฟนที่ติดตามต่อรู้สึกผูกพันไม่หลุดลอย อีกมุมหนึ่งที่ต้องแยกให้ชัดคือเรื่องเสียงของตัวมังกร 'ทูธเลส' — มังกรไม่ได้มีบทพูดเหมือนมนุษย์ ภาษาของมันเป็นเสียงคำรามและเสียงประกอบซาวด์เอฟเฟกต์ ซึ่งพากย์ไทยมักจะใช้ฟุตเทจเสียงเดิมจากผลงานสากลหรือทีมซาวด์พื้นบ้านปรับให้เข้ากับฉาก มากกว่าจะมีนักพากย์คนใดคนหนึ่งพูดเป็นคำเป็นประโยค ดังนั้นเวลาถามว่า "ใครพากย์ตัวละครหลัก" ในบริบทของภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงต้องแยกระหว่างบทพูดของฮิคคัพกับเสียงประกอบของทูธเลส: ฮิคคัพมีนักพากย์ไทยรับบทพูด ส่วนทูธเลสเป็นงานซาวด์ที่เน้นอารมณ์มากกว่าประโยค ถ้าต้องการความแน่นอนสุดท้ายก็อยู่ที่เครดิตของฉบับพากย์ไทย ซึ่งจะระบุชื่อนักพากย์ที่รับบทฮิคคัพอย่างชัดเจน แต่ภาพรวมแล้วเสียงที่เราได้ยินใน 'เขี้ยวกุด 2' คือการผสมผสานระหว่างพากย์พูดของตัวละครมนุษย์และซาวด์เอฟเฟกต์ของมังกร ที่ช่วยร้อยเรียงอารมณ์ให้เรื่องไหลลื่นและเข้าถึงได้เหมือนเดิม

ยอมรับเลยว่าตัวละครนี้เสน่ห์ล้นจนอยากพูดเรื่องเสียงพากย์ไปพร่ำเพรื่อ มาดูกันตรงๆว่าสำหรับเวอร์ชันไทยของ 'พุซ อิน บู๊ทส์: วิถีแห่งราชา' ชื่อผู้พากย์หลักไม่ได้อยู่ในหัวฉันแบบทันที แต่สิ่งที่จำได้ชัดคือสไตล์การพากย์ที่พยายามรักษาสเน่ห์แบบอันโตนิโอ แบนเดอรัสไว้ — มีความซ่า แอบเศร้า และขี้เล่นในน้ำเสียง เหมือนที่เคยเห็นในฉบับภาษาอังกฤษและเคยชื่นชมจากงานอย่าง 'Shrek 2' ซึ่งมีโทนตลกผสมดราม่าแบบเดียวกัน การดูเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังแอนิเมชันใหญ่ๆ มักให้ความรู้สึกต่างจากซับไตเติ้ล เพราะนักพากย์จะใส่ลูกเล่นภาษาท้องถิ่นเข้าไป ทำให้บทสนทนาดูเป็นกันเองมากขึ้น นั่นทำให้ฉันสนใจชื่อผู้พากย์แต่ละครั้งเสมอ — เสียงพากย์ของพุซในฉบับไทยทำให้ตัวละครยังคงมีความกล้า แต่ก็อ่อนแอในบางฉาก ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยยกระดับซีนดราม่าของหนังได้พอสมควร จบด้วยความรู้สึกว่าเสียงไทยทำหน้าที่ได้ดีในการรักษาจิตวิญญาณตัวละครไว้อย่างครบถ้วน

อยากเริ่มจากบอกเลยว่าชื่อพากย์ไทยของ 'วิ่งสู้ฟัด 2' ไม่ได้มีการรวบรวมไว้ในแหล่งข้อมูลสาธารณะเสมอไป แต่มีวิธีเช็กง่ายๆ ที่ผมมักใช้เมื่ออยากรู้ตัวพากย์หลัก เวลาอยากยืนยันคนพากย์ ผมมักเปิดเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันที่ดู เพราะส่วนใหญ่ชื่อนักพากย์จะปรากฏในนั้น อย่างน้อยที่สุดก็จะมีชื่อผู้พากย์หลักและทีมพากย์ ถ้าเป็นแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ ข้อมูลแบบนี้มักอยู่บนปกหรือเมนูหลักของแผ่นด้วย ในบางกรณีเพจเฟซบุ๊กหรืออินสตาแกรมของผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ไทยจะโพสต์ข้อมูลทีมพากย์เมื่อมีการปล่อยตัวอย่างพากย์ไทยด้วย สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าต้องการชื่อแน่นอน ให้ตรวจเครดิตท้ายเรื่องหรือแพ็กเกจทางการของแผ่น ส่วนตัวผมชอบดูเครดิตท้ายเรื่องเป็นประจำเพราะมักเจอชื่อที่น่าประทับใจและได้รู้จักนักพากย์ใหม่ๆ

ความยาวโดยรวมของ 'Puss in Boots: The Last Wish' นั้นอยู่ที่ประมาณ 103 นาที ซึ่งเวอร์ชันพากย์ไทยก็มีความยาวเท่ากับเวอร์ชันต้นฉบับโดยทั่วไป ในมุมมองผมที่เป็นคนพาเด็กไปดูหนังบ่อย ๆ ความต่อเนื่องราว 1 ชั่วโมง 43 นาทีถือว่าเหมาะกับการพาเป็นครอบครัวแบบครึ่งวัน — ไม่สั้นจนเสียอรรถรส แต่ก็ไม่ยาวเกินทำให้เด็กเล็กเบื่อ ในเรื่องจะมีฉากการต่อสู้ การไล่ล่า และภาพที่เข้มข้นขึ้นกว่าแอนิเมชันคอมเมดี้แบบคลาสสิก ดังนั้นควรวางแผนเรื่องเวลานอนและขนมก่อนเข้าโรง สำหรับคำถามว่าเหมาะกับอายุเท่าไร ผมมองว่าโดยภาพรวมหนังจัดอยู่ในเกณฑ์ 'ครอบครัว' แต่มีธีมเกี่ยวกับความตาย ความกลัว และการเผชิญกับความเสี่ยง ซึ่งอาจทำให้เด็กต่ำกว่า 6-7 ปีรู้สึกตกใจได้ ถ้าเด็กอายุมากกว่า 7-8 ปีที่คุ้นกับหนังการผจญภัยจะเข้าใจโทนมืดสลับตลกได้ดี และผู้ปกครองควรใช้การพากย์ไทยเป็นตัวช่วยอธิบายฉากที่จริงจังให้เด็กฟังก่อนหรือหลังชมเพื่อไม่ให้เกิดความสับสน