Dari pengalaman ngobrol dengan teman-teman yang belajar bahasa Jepang, 'dokoni' itu sebenarnya gabungan dua kata: 'doko' (どこ) artinya 'di mana', dan 'ni' (に) partikel penunjuk lokasi. Jadi kalau disambung, kurang lebih berarti 'di mana' atau 'ke mana' tergantung konteks. Misalnya pas denger orang nanya 'Dokoni iku?' di anime, itu kayak 'Mau pergi ke mana?'
Yang lucu, aku baru nyadar ternyata pengucapan bahasa Jepang sering dipendekin ala anak muda. Kayak 'doko ni iru no?' jadi 'dokoni?' aja. Jadi inget pas awal-awal belajar bahasa Jepang suka bingung bedain 'doko', 'dokoka', sama 'dokomo'. Sekarang malah sering kepleset ngomong 'dokoni' ke temen padahal lagi ngomong Indonesia.